Dili gyud ta mahutdan og katawa kung magkauban ta

Nunca faltan las risas cuando estamos juntos

Pronunciación

DI-li gyud ta ma-HUT-dan og ka-TA-wa kung mag-ka-U-ban ta (aproximadamente)

Palabra por palabra

dili gyud ta = definitivamente no nos ocurre o nunca nosotros
mahutdan = quedarnos sin o que se nos acabe
og katawa = la risa o las risas
kung = cuando
magkauban ta = estamos juntos; nosotros inclusivo

Significado y contexto

Es una expresión alegre para decir que cuando la familia o las amistades se reúnen siempre terminan riendo y disfrutando. La idea literal es que “no se nos acaba la risa”, lo que la diferencia de decir solamente que existe algo gracioso. “Ta” incluye a quien habla y a quienes lo acompañan.