Fraseario
¿Te gusta ver la ciudad de noche?
ga-NA-han ka bang mo-TAN-aw sa si-YU-dad sa ga-BI-i
ganahan = gustar o querer
ka = tú
bang = partícula interrogativa
motan-aw = ver o contemplar
sa = la o en la
siyudad = ciudad
sa gabii = de noche
Pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta contemplar la ciudad, sus luces y su ambiente durante la noche.
¿Te gusta salir a caminar?
ga-NA-han ba ka mag-LA-kaw LA-kaw (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
maglakaw-lakaw = salir a caminar, pasear o andar sin prisa
Pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta salir a caminar por ejercicio, relajación o entretenimiento. La repetición en «lakaw-lakaw» aporta la idea de pasear o caminar sin un destino obligatorio.
¿Qué tipo de ropa te gusta?
UN-sang KLÁ-se sa si-NÍ-na ang Í-mong ga-NÁ-han
unsang klase = qué tipo
sa sinina = de ropa
ang imong ganahan = el que te gusta
Es una pregunta cotidiana para conocer las preferencias de una persona al vestir. Puede referirse a ropa casual, formal, deportiva, cómoda, colorida o a cualquier estilo que le guste usar.
¿Andas de buen ánimo?
ma-A-yo ba I-mong BU-ot ka-RON (aproximadamente)
maayo ba = está bien o es bueno, en forma interrogativa
imong buot = tu ánimo o disposición
karon = ahora
Pregunta informal para saber si una persona se encuentra de buen humor, animada o con una disposición positiva en este momento.
¿Te gustan los parques?
ga-NA-han ka ba og ma-NGA PAR-ke
ganahan = gustar o querer
ka = tú
ba = partícula interrogativa
og = marcador de objeto
mga = marcador de plural
parke = parques
Pregunta cotidiana para conocer si a una persona le gusta visitar parques, caminar o pasar tiempo al aire libre.
¿Te gusta ver deportes?
ga-NA-han ba ka mo-TAN-aw og SPORTS (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
motan-aw = mirar o ver
og sports = deportes
Pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta ver competencias o partidos deportivos, ya sea en televisión, por internet o en persona. Se diferencia de preguntar si le gusta practicar deportes.
¿Te gustan los museos?
ga-NA-han ka ba og ma-NGA mu-SE-yo
ganahan = gustar o querer
ka = tú
ba = partícula interrogativa
og = marcador de objeto
mga = marcador de plural
museyo = museos
Pregunta cotidiana para conocer si a una persona le gusta visitar museos o disfrutar de espacios culturales.
¿Todo marchó bien?
ma-A-yo ra ba ang DA-gan sa ta-NAN (aproximadamente)
maayo ra ba = estuvo bien o salió bien, en forma interrogativa
ang dagan = el desarrollo o la marcha
sa tanan = de todo
Pregunta cotidiana para comprobar si una situación, actividad o conjunto de asuntos se desarrolló correctamente y sin problemas importantes.
¿Qué te gusta hacer cuando sales?
UN-say ga-NÁ-han NÍ-mong bu-HÁ-ton kung mu-LÁ-ag ka
unsay = qué
ganahan nimong buhaton = te gusta hacer
kung = cuando
mulaag ka = sales a pasear o por diversión
Es una pregunta cotidiana para conocer qué actividades disfruta alguien cuando sale por ocio. Puede referirse a caminar, comer fuera, visitar lugares, ir de compras, reunirse con otras personas o explorar sitios nuevos.
¿Te gusta tomar fotos?
ga-NA-han ba ka mag-KU-ha og mga li-TRA-to (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
magkuha = tomar o capturar
og mga litrato = fotos o fotografías
Pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta hacer fotografías de paisajes, personas, objetos o momentos. Se refiere a tomar fotos, no necesariamente a aparecer en ellas.
¿Te gusta ir a conciertos?
ga-NA-han ka bang mo-AD-to og ma-NGA kon-si-YER-to
ganahan = gustar o querer
ka = tú
bang = partícula interrogativa
moadto = ir
og = marcador que conecta la acción con el destino o actividad
mga = marcador de plural
konsiyerto = conciertos
Pregunta cotidiana para saber si a una persona le gusta asistir a conciertos o disfrutar de música en vivo.
¿Qué tal te sentiste?
UN-sa man I-mong gi-BA-ti (aproximadamente)
unsa man = qué o cómo, en una pregunta natural
imong = tu o lo que tú
gibati = sentiste
Pregunta abierta para saber qué emociones o sensaciones experimentó una persona durante una situación mencionada previamente.