Fraseario
¿Qué tal estuvo hoy?
ku-MUS-ta man ka-RONG ad-LA-wa (aproximadamente)
kumusta man = qué tal o cómo estuvo
karong adlawa = durante el día de hoy
Pregunta informal y general para saber cómo estuvo hoy una actividad, una situación o el día, según el tema del que se esté hablando.
¿Te gustan las velas?
ga-NA-han ka ba og mga kan-DI-la (aproximadamente)
ganahan = gustar, agradar o disfrutar
ka = tú
ba = partícula para formular una pregunta
og = partícula que enlaza con el objeto
mga = marcador de plural
kandila = vela
Es una pregunta cotidiana sobre el gusto por las velas, ya sean decorativas, aromáticas o utilizadas para iluminar. En esta entrada, velas significa candles y no las velas de una embarcación. Kandila es el término habitual en bisaya y mga kandila forma el plural. La frase puede aparecer al hablar de decoración, aromas, iluminación, relajación o preferencias personales, sin implicar necesariamente romance o religión.
¿Qué te gusta de los fines de semana?
UN-say Í-mong ga-NÁ-han BÁ-hin sa ka-ta-PÚ-san sa se-MÁ-na
unsay = qué
imong ganahan = te gusta
bahin sa = acerca de o de
katapusan sa semana = fin de semana
Es una pregunta cotidiana para conocer qué disfruta alguien de los fines de semana. Puede referirse al descanso, el tiempo libre, las salidas, los planes con otras personas o la posibilidad de dedicarse a actividades personales.
¿Te gusta ir de compras?
ga-NA-han ba ka ma-MA-lit (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
mamalit = ir de compras o comprar varias cosas
Pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta salir a comprar productos, ropa, comida u otras cosas. También puede referirse a comprar por entretenimiento.
¿Todo bien por allá?
ma-A-yo ra ba ang ta-NAN DI-ha (aproximadamente)
maayo ra ba = está bien, en forma interrogativa
ang tanan = todo
diha = ahí o por allá
Pregunta casual para comprobar si todo marcha bien en el lugar o la situación donde se encuentra la otra persona.
¿Te gusta ver amaneceres?
ga-NA-han ba ka mo-TAN-aw og mga pag-SU-bang sa AD-law (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
motan-aw = mirar o contemplar
og mga pagsubang sa adlaw = amaneceres o salidas del sol
Pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta contemplar la salida del sol. Puede usarse al hablar de naturaleza, paisajes, viajes o comenzar temprano el día.
¿Te gustan las flores?
ga-NA-han ka ba og mga BU-lak (aproximadamente)
ganahan = gustar, agradar o disfrutar
ka = tú
ba = partícula para formular una pregunta
og = partícula que enlaza con el objeto
mga = marcador de plural
bulak = flor
Es una pregunta cotidiana y neutral sobre el gusto por las flores. Puede utilizarse al hablar de naturaleza, jardinería, decoración, aromas, regalos o preferencias personales. La frase no implica por sí sola una intención romántica, aunque también puede aparecer en una conversación antes de elegir un ramo o un detalle. Bulak significa flor y mga bulak significa flores.
¿Cómo pintó el día?
ku-MUS-ta man ang DA-gan sa AD-law (aproximadamente)
kumusta man = qué tal o cómo fue
ang dagan = el desarrollo o transcurso
sa adlaw = del día
Pregunta coloquial para saber cómo se desarrolló el día en general. No se refiere literalmente a cómo se veía, sino a cómo fueron avanzando las cosas.
¿Qué te gusta hacer con gente?
UN-say ga-NÁ-han NÍ-mong bu-HÁ-ton Ú-ban sa Ú-bang TÁ-wo
unsay = qué
ganahan nimong buhaton = te gusta hacer
uban sa = con o en compañía de
ubang tawo = otras personas
Es una pregunta cotidiana para conocer las actividades sociales que alguien disfruta compartir con otras personas. Puede referirse a conversar, salir, comer, viajar, practicar deportes, jugar o participar en reuniones con amigos, familiares o conocidos.
¿Te gusta ver atardeceres?
ga-NA-han ba ka mo-TAN-aw og mga pag-SA-lop sa AD-law (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
motan-aw = mirar o contemplar
og mga pagsalop sa adlaw = atardeceres o puestas de sol
Pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta contemplar las puestas de sol. Puede usarse al hablar de naturaleza, paisajes, viajes o momentos tranquilos.
¿Te gusta dar regalos?
ga-NA-han ka bang mang-HA-tag og mga re-GA-lo (aproximadamente)
ganahan = gustar, agradar o disfrutar
ka = tú
bang = partícula interrogativa unida al enlace nga
manghatag = dar, repartir o regalar habitualmente
og = partícula que enlaza con el objeto
mga regalo = regalos u obsequios
Es una pregunta cotidiana sobre si una persona disfruta dar regalos a otras personas. Manghatag suele expresar la acción de dar o repartir de manera general o repetida, por lo que encaja bien al hablar de una preferencia habitual. Puede aparecer en conversaciones sobre cumpleaños, celebraciones, sorpresas, generosidad o maneras de mostrar cariño. Regalo se refiere aquí a un obsequio material o detalle.
¿Cómo acabaste hoy?
ku-MUS-ta ka pag-ka-HU-man sa I-mong AD-law ka-RON (aproximadamente)
kumusta ka = cómo estás o cómo quedaste
pagkahuman = después de terminar o al finalizar
sa imong adlaw = tu día
karon = hoy
Pregunta cercana para saber en qué estado físico o emocional quedó una persona al terminar su jornada de hoy. Se enfoca en la persona, no en los acontecimientos del día.