Pagkaswerte nako nga makasalig ko sa usa ka pamilya sama kaninyo

Qué suerte poder contar con una familia como ustedes

Pronunciación

pag-ka-SWER-te NA-ko nga ma-ka-SA-lig ko sa U-sa ka pa-MIL-ya SA-ma ka-NIN-yo (aproximadamente)

Palabra por palabra

pagkaswerte nako = qué suerte tengo o qué afortunado me siento
nga makasalig ko = de poder confiar o contar
sa usa ka pamilya = con una familia
sama kaninyo = como ustedes; plural o respetuoso

Significado y contexto

Es una expresión de gratitud y aprecio dirigida a la propia familia. Comunica tanto la felicidad de tener una familia como ellos como la seguridad de poder confiar en su apoyo. La construcción no marca el género de quien habla, y “kaninyo” mantiene el destinatario plural.