Unsang butanga ang karon makapakatawa nimo pero kaniadto dili?

¿Qué cosa ahora te da risa pero antes no?

Pronunciación

UN-sang bu-TA-nga ang KA-ron ma-ka-pa-ka-TA-wa NI-mo PE-ro ka-NI-ad-to DI-li

Palabra por palabra

unsang butanga = qué cosa`nang karon = ahora`nmakapakatawa nimo = te hace reír / te da risa`npero = pero`nkaniadto = antes / en el pasado`ndili = no

Significado y contexto

Se usa para preguntar por algo que antes pudo parecer serio, incómodo o raro, pero que ahora causa risa. Encaja en conversaciones relajadas sobre recuerdos, cambios de perspectiva y anécdotas.