Unsay balita?

¿Qué cuentas?

Pronunciación

UN-say ba-LI-ta (aproximadamente)

Palabra por palabra

unsay = qué es, contracción de unsa y ang
balita = noticia, novedad o algo que contar

Significado y contexto

Es una expresión coloquial para preguntar qué hay de nuevo en la vida de otra persona e invitarla a compartir novedades. Aunque balita significa literalmente noticia, aquí no suele referirse a las noticias periodísticas. Se usa como saludo informal entre amistades, familiares o conocidos al comenzar o retomar una conversación. Una respuesta posible es Wala ray bag-o, que significa Nada nuevo.