Gaan ba ang adlaw karon?

¿Hoy estuvo ligero?

Pronunciación

GA-an ba ang AD-law ka-RON (aproximadamente)

Palabra por palabra

gaan ba = fue ligero o poco pesado, en forma interrogativa
ang adlaw = el día
karon = hoy

Significado y contexto

Pregunta informal para saber si el día fue llevadero, poco exigente o sin demasiada carga. «Ligero» se usa en sentido figurado, no como peso físico.