bruto

brutoadjetivo

Significados alternativos

total antes de deducciones; sin descontar impuestos o gastos; en bruto; tosco o no refinado según contexto; tonto en uso coloquial español, pero no siempre se traduce igual

Pronunciación

BRU-to

Raíz y afijos

Préstamo de bruto, usado en economía y administración. Para bruto como tosco o no refinado, puede expresarse con hilaw o dili pino según el caso.

Variantes o conjugaciones

bruto = gross o bruto; gross = bruto económico; kita nga bruto = ingreso bruto; hilaw = crudo/no refinado; walay buot = tonto, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

kita = ingreso; buhis = impuesto; gasto = gasto; neto = neto; kantidad = cantidad; kuwarta = dinero; ekonomiya = economía

Notas de significado y uso

Para salario bruto o ingreso bruto, bruto/gross funciona bien. Para decir que alguien es bruto como insulto, no conviene traducir literalmente; puede depender del tono: walay buot, tanga o bugo pueden sonar fuertes.