Fraseario
¿Te gusta cambiar de estilo?
ga-NA-han ba ka mag-U-sab og es-TI-lo (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
mag-usab = cambiar o modificar
og estilo = de estilo
Pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta variar su imagen, ropa, peinado o forma de presentarse. No implica necesariamente un cambio de estilo de vida.
¿Te gusta usar gorras?
ga-NÁ-han ka mag-sul-ÓB og kap
ganahan ka = te gusta
magsul-ob = usar / llevar puesto
og = una / de
cap = gorra
Pregunta cotidiana para conocer si a alguien le gusta usar gorras como accesorio, por comodidad o por estilo.
¿Te gusta cantar?
ga-NÁ-han ka mo-KÁN-ta
ganahan = gustar
ka = tú
mokanta = cantar
Es una pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta cantar. Puede utilizarse al conversar sobre música, canciones favoritas, karaoke, talentos o pasatiempos.
¿Te gusta cocinar de noche?
ga-NA-han ka bang mag-LU-to sa ga-BI-i
ganahan = gustar o querer
ka = tú
bang = partícula interrogativa
magluto = cocinar
sa gabii = de noche
Pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta preparar comida durante la noche, ya sea por costumbre, tranquilidad o conveniencia.
¿Te gustan las cosas sencillas?
ga-NA-han ba ka og YA-nong mga BU-tang (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gustan, en forma interrogativa
og = marcador del objeto
yanong mga butang = cosas sencillas, simples o sin adornos
Pregunta cotidiana para saber si una persona aprecia la simplicidad en los objetos, experiencias o estilo de vida. Aquí «sencillas» significa simples y sin excesos, no necesariamente fáciles.
¿Te gusta probar bebidas nuevas?
ga-NÁ-han ka mo-ti-LÁW og bag-ÓNG ma-NGÁ i-LÍM-non
ganahan ka = te gusta
motilaw = probar / degustar
og = unas / de
bag-ong = nuevas
mga = marcador de plural
ilimnon = bebidas
Pregunta cotidiana para conocer si alguien disfruta descubrir y degustar bebidas que no había probado antes.
¿Te gusta dormir con música?
ga-NA-han ka bang ma-TU-log nga NA-ay mu-SI-ka
ganahan = gustar o querer
ka = tú
bang = partícula interrogativa
matulog = dormir
nga = conector que introduce la condición
naay = hay o está presente
musika = música
Pregunta cotidiana para saber si una persona prefiere quedarse dormida mientras escucha música o la deja sonando de fondo.
¿Te gusta bailar?
ga-NÁ-han ka mo-SÁ-yaw
ganahan = gustar
ka = tú
mosayaw = bailar
Es una pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta bailar. Puede utilizarse al hablar de música, fiestas, estilos de baile, pasatiempos o actividades divertidas.
¿Cómo estuvo tu día al final?
sa ka-ta-PU-san, ku-MUS-ta man ang I-mong AD-law (aproximadamente)
sa katapusan = al final o a fin de cuentas
kumusta man = qué tal o cómo estuvo
ang imong adlaw = tu día
Pregunta cotidiana para pedir una valoración general del día una vez que ya terminó o está por terminar, considerando cómo resultó todo al final.
¿Te gusta comer en casa?
ga-NÁ-han ka mo-ka-ÓN sa ba-LÁY
ganahan ka = te gusta
mokaon = comer
sa = en / a
balay = casa
Pregunta cotidiana para conocer si alguien prefiere comer en casa en lugar de salir a un restaurante.
¿Te gustan las cosas antiguas?
ga-NA-han ba ka og mga ka-RA-ang BU-tang (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gustan, en forma interrogativa
og mga = marcador de plural
karaang = antiguas o de tiempos pasados
butang = cosas u objetos
Pregunta cotidiana para saber si una persona aprecia objetos antiguos, antigüedades, muebles, libros, edificios o elementos relacionados con épocas pasadas. Aquí «antiguas» no significa simplemente usadas.
¿Te gusta cocinar?
ga-NÁ-han ka mag-LÚ-to
ganahan = gustar
ka = tú
magluto = cocinar
Es una pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta cocinar. Puede servir para iniciar una conversación sobre recetas, comidas favoritas, habilidades culinarias o actividades que se hacen por gusto.