Fraseario
¿Te gusta ver estrellas?
ga-NA-han ka bang mo-TAN-aw sa ma-NGA bi-TU-on
ganahan = gustar o querer
ka = tú
bang = partícula interrogativa
motan-aw = mirar, observar o ver
sa = a o las
mga = marcador de plural
bituon = estrellas
Pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta observar las estrellas y contemplar el cielo nocturno.
¿Te gusta pedir comida?
ga-NÁ-han ka mo-ÓR-der og pag-ka-ÓN
ganahan ka = te gusta
mo-order = pedir / hacer un pedido
og = de / algo de
pagkaon = comida
Pregunta cotidiana para saber si alguien disfruta pedir comida preparada, ya sea para recoger o recibir a domicilio.
¿Te gusta la naturaleza?
ga-NA-han ba ka sa ki-na-i-YA-han (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
sa = la o el elemento indicado
kinaiyahan = naturaleza o mundo natural
Pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta el mundo natural, incluidos los paisajes, animales, plantas, montañas, bosques y cuerpos de agua.
¿Te gusta cocinar cosas dulces?
ga-NÁ-han ka mag-LÚ-to og ma-NGÁ tam-ÍS
ganahan ka = te gusta
magluto = cocinar / preparar comida
og = de / unos
mga = marcador de plural
tam-is = cosas dulces / dulce
Pregunta cotidiana sobre cocinar o preparar postres, golosinas y otros alimentos dulces como pasatiempo.
¿Andas más relajado/a?
mas ha-YA-hay na ba ka (aproximadamente)
mas = más
hayahay = relajado, tranquilo o sin presión
na = ya o ahora
ba = partícula interrogativa
ka = tú
Pregunta cercana para saber si una persona se siente ahora más tranquila o menos tensa que antes.
¿Te gustan los planes tranquilos?
ga-NA-han ka ba og re-LAKS nga ma-NGA ka-li-HO-kan
ganahan = gustar o querer
ka = tú
ba = partícula interrogativa
og = marcador de objeto
relaks = relajados o tranquilos
nga = conector
mga = marcador de plural
kalihokan = actividades o planes
Pregunta cotidiana para saber si una persona prefiere actividades sencillas y relajadas, como conversar, pasear o quedarse en casa.
¿Qué cosa te encanta mucho?
UN-sang bu-TÁ-nga ang ga-NÁ-han ka-Á-yo NÍ-mo
unsang butanga = qué cosa
ang = marcador del tema
ganahan kaayo = gusta muchísimo o encanta
nimo = a ti
Es una pregunta cotidiana para descubrir algo que una persona disfruta o aprecia muchísimo. La respuesta puede ser una actividad, una comida, un objeto, un lugar, un animal o cualquier otra cosa favorita.
¿Qué tal estuvo la vuelta?
ku-MUS-ta man ang I-mong LA-kaw (aproximadamente)
kumusta man = qué tal o cómo estuvo
ang imong = tu
lakaw = salida, recorrido o diligencia
Pregunta coloquial para saber cómo resultó una salida, diligencia o recorrido. «La vuelta» no se interpreta aquí como un giro físico.
¿Te gusta quedarte despierto/a tarde?
ga-NÁ-han ka mag-pu-YÁT
ganahan ka = te gusta
magpuyat = quedarte despierto hasta tarde / desvelarte
Pregunta cotidiana sobre los hábitos nocturnos y si alguien disfruta permanecer despierto hasta tarde.
¿Te gustan los lugares con mucha gente?
ga-NA-han ba ka og mga lu-GAR nga DAG-hang TA-wo (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gustan, en forma interrogativa
og mga lugar = los lugares
nga daghang tawo = que tienen mucha gente
Pregunta cotidiana para saber si una persona se siente a gusto en sitios concurridos, como centros comerciales, eventos, mercados o zonas turísticas.
¿Te gusta probar sabores nuevos?
ga-NA-han ka bang mo-TI-law og ma-NGA BAG-ong la-MI
ganahan = gustar o querer
ka = tú
bang = partícula interrogativa
motilaw = probar o degustar
og = marcador de objeto
mga = marcador de plural
bag-ong = nuevos
lami = sabores o gustos
Pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta descubrir comidas, bebidas o combinaciones de sabores que no había probado antes.
¿Te gusta levantarte temprano?
ga-NÁ-han ka mo-BÁ-ngon og sa-YÓ
ganahan ka = te gusta
mobangon = levantarte / ponerte de pie
og = de manera / a
sayo = temprano
Pregunta cotidiana sobre los hábitos matutinos y la preferencia por comenzar el día temprano.