Frases en bisaya y su significado en español

¿Qué gusto nunca te cambia?

Pronunciación

UN-sang GUS-to NÍ-mo ang DÍ-li yud ma-Ú-sab

Palabra por palabra

unsang = cuál o qué
gusto nimo = gusto o preferencia tuya
ang = el que
dili gyud = nunca o de ninguna manera
mausab = cambia

Significado y contexto

Es una pregunta cotidiana para conocer un gusto o una preferencia que permanece constante con el paso del tiempo. Puede referirse a comida, música, colores, actividades, estilos o cualquier cosa que una persona siempre disfruta.

¿Te gusta ir a fiestas?

Pronunciación

ga-NA-han ba ka mo-AD-to og mga PAR-ti (aproximadamente)

Palabra por palabra

ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
moadto = ir o acudir
og mga party = a fiestas

Significado y contexto

Pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta asistir a fiestas, convivir con otras personas, bailar o participar en reuniones sociales.

¿Cómo te fue por allá?

Pronunciación

ku-MUS-ta man ka DID-to (aproximadamente)

Palabra por palabra

kumusta man = qué tal o cómo te fue
ka = tú
didto = allí o por allá

Significado y contexto

Pregunta cotidiana para saber cómo le fue a una persona en otro lugar, ya sea durante una visita, actividad, viaje o diligencia.

¿Te gusta escuchar música fuerte?

Pronunciación

ga-NÁ-han ka ma-MÍ-naw og KÚ-sog nga MÚ-si-ka

Palabra por palabra

ganahan ka = te gusta
maminaw = escuchar
og = a / de
kusog = fuerte / alto
nga = que es / de manera
musika = música

Significado y contexto

Pregunta cotidiana para conocer la preferencia de alguien por escuchar música a un volumen alto.

¿Te gustan las cosas hechas a mano?

Pronunciación

ga-NA-han ka ba og ma-NGA BU-tang nga hi-NI-mo sa KA-mot

Palabra por palabra

ganahan = gustar o querer
ka = tú
ba = partícula interrogativa
og = marcador de objeto
mga butang = cosas u objetos
nga = que
hinimo = hechos o elaborados
sa kamot = a mano

Significado y contexto

Pregunta cotidiana para saber si una persona aprecia objetos artesanales o elaborados manualmente.

¿Te gusta estar en casa?

Pronunciación

ga-NA-han ba ka mag-pa-BI-lin sa BA-lay (aproximadamente)

Palabra por palabra

ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
magpabilin = quedarse o permanecer
sa balay = en casa

Significado y contexto

Pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta pasar tiempo en casa, descansar allí o realizar actividades domésticas en lugar de salir.

¿Qué te gusta tener cerca?

Pronunciación

UN-say ga-NÁ-han NÍ-mong NÁ-a DU-ol NÍ-mo

Palabra por palabra

unsay = qué
ganahan nimong = te gusta
naa = que esté o tener presente
duol nimo = cerca de ti

Significado y contexto

Es una pregunta cotidiana y abierta sobre aquello que una persona prefiere tener cerca. Puede referirse a seres queridos, mascotas, objetos útiles, recuerdos, naturaleza o cualquier cosa que le aporte comodidad, alegría o seguridad.

¿Te gusta ver la lluvia?

Pronunciación

ga-NÁ-han ka mo-tan-ÁW sa u-LÁN

Palabra por palabra

ganahan ka = te gusta
motan-aw = mirar / observar
sa = la / a la
ulan = lluvia

Significado y contexto

Pregunta cotidiana sobre disfrutar el momento de observar la lluvia, normalmente desde un lugar protegido.

¿Todo normal hoy?

Pronunciación

nor-MAL ra ba ang ta-NAN ka-RON (aproximadamente)

Palabra por palabra

normal ra ba = estuvo normal o como siempre, en forma interrogativa
ang tanan = todo
karon = hoy o ahora, según el contexto

Significado y contexto

Pregunta casual para comprobar si el día transcurrió como de costumbre y no ocurrió nada extraño, inesperado o fuera de la rutina.