Fraseario
¿Te gusta arreglarte mucho?
ga-NA-han ba ka mag-a-YOS og ma-A-yo (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
mag-ayos = arreglarte, vestirte o cuidar tu apariencia
og maayo = bien o con bastante cuidado
Pregunta casual y neutral sobre si a una persona le gusta dedicar tiempo y atención a su ropa, cabello, maquillaje o apariencia general.
¿Hoy estuvo bueno?
ma-A-yo ba ang AD-law ka-RON (aproximadamente)
maayo ba = estuvo bueno o bien
ang adlaw = el día
karon = hoy
Pregunta informal para saber si el día fue bueno en general y dejó una impresión positiva.
¿Todo salió bien?
ma-Á-yo ra ba ang ta-NÁN
maayo = bien / bueno
ra = solamente / indica normalidad
ba = partícula interrogativa
ang tanan = todo
Pregunta natural para confirmar si una situación, actividad o día terminó sin problemas.
¿Qué hiciste hoy?
un-SÁI Í-mong gi-BÚ-hat ka-RÓN
unsa = qué
y = enlace de sonido
imong = tu / por ti
gibuhat = hiciste / hecho
karon = hoy / ahora
Pregunta cotidiana para iniciar una conversación y saber qué actividades realizó alguien durante el día.
¿Qué tipo de música te gusta?
UN-sang KLÁ-se sa mu-SÍ-ka ang Í-mong ga-NÁ-han
unsang klase = qué tipo
sa musika = de música
ang imong ganahan = el que te gusta
Es una pregunta cotidiana para conocer los gustos musicales de alguien. Puede dar pie a hablar de géneros como pop, rock, reguetón, música clásica, jazz o música tradicional, además de artistas y canciones favoritas.
¿Te gusta conocer gente nueva?
ga-NA-han ba ka ma-KI-la og BAG-ong mga TA-wo (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
makaila = conocer o llegar a conocer
og bag-ong mga tawo = gente nueva o personas nuevas
Pregunta casual para saber si una persona disfruta socializar, ampliar su círculo y entablar nuevas amistades.
¿Andas relajado/a?
ha-YA-hay ra ba ka (aproximadamente)
hayahay = relajado, cómodo o a gusto
ra = solamente o simplemente; suaviza la expresión
ba = partícula interrogativa
ka = tú
Pregunta informal para saber si alguien se siente relajado, cómodo y sin demasiada tensión en ese momento.
¿Andas bien?
o-KEY ra ka (aproximadamente)
okay = bien o estar bien
ra = solamente, simplemente o sin problema
ka = tú
Es una pregunta breve e informal para comprobar cómo se encuentra otra persona. Puede funcionar como un saludo casual equivalente a ¿todo bien contigo?, pero también puede expresar preocupación genuina si alguien parece triste, cansado o incómodo. Okay es un préstamo muy habitual en el habla cotidiana bisaya. Una respuesta sencilla es Okay ra ko, que significa Estoy bien.
¿Te gustan los lugares tranquilos?
ga-NA-han ba ka og mga ma-li-NA-won nga lu-GAR (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gustan, en forma interrogativa
og mga = algunos o unos
malinawon nga = tranquilos o pacíficos
lugar = lugares
Pregunta casual para conocer si una persona prefiere sitios calmados, silenciosos y alejados del ruido o la agitación.
¿Pasó algo bueno?
na-a bai ma-Á-yong na-hi-TÁ-bo NÍ-mo
naa ba = ¿hay? / ¿hubo?
y = enlace de sonido con la palabra siguiente
maayong = bueno
nahitabo = sucedió / pasó
nimo = a ti
Pregunta amistosa para invitar a alguien a contar algo positivo que le haya ocurrido durante el día.
¿Qué haces por gusto?
UN-say Í-mong gi-na-BÚ-hat PÁ-ra ma-LÍ-ngaw
unsay = qué
imong = tú o tu
ginabuhat = haces habitualmente
para = para
malingaw = divertirte o disfrutar
Es una pregunta cotidiana para conocer las actividades que alguien realiza por placer y no por obligación. Puede referirse a pasatiempos, entretenimiento, actividades creativas, deportes o cualquier cosa que la persona disfrute.
¿Qué tal todo?
ku-MUS-ta ang TA-nan (aproximadamente)
kumusta = qué tal o cómo está
ang = el o la, marcador del tema
tanan = todo o todos
Es una pregunta breve e informal para saber cómo están las cosas en general. Puede referirse al día, una situación, el trabajo, la familia o varios asuntos a la vez, según el contexto. También funciona como saludo al retomar una conversación. Una respuesta común puede ser Maayo ra ang tanan, que significa Todo está bien.