Fraseario
¿Todo salió tranquilo?
HAP-say ra ba ang DA-gan sa TA-nan (aproximadamente)
hapsay ra ba = transcurrió sin problemas o tranquilamente
ang dagan = el desarrollo o curso
sa tanan = de todo
Pregunta para confirmar si una actividad, evento o situación se desarrolló con tranquilidad y sin complicaciones importantes.
¿Te cansaste mucho?
gi-ka-PÓI ba ka-Á-yo ka
gikapoy = se cansó / quedó cansado
ba = partícula interrogativa
kaayo = mucho / muy
ka = tú
Pregunta cercana para saber si una actividad o el día dejó a alguien muy cansado.
¿Te gusta tener todo organizado?
ga-NA-han ba ka nga or-ga-ni-SA-do ang TA-nan (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
nga = que
organisado = organizado
ang tanan = todo
Pregunta casual para saber si una persona prefiere mantener sus pertenencias, espacios, tareas o planes ordenados.
¿Qué series te gustan?
UN-sang ma-NGÁ SÉR-ye ang Í-mong ga-NÁ-han
unsang = cuáles o qué
mga = marca de plural
serye = series
ang imong ganahan = las que te gustan
Es una pregunta cotidiana para conocer qué series disfruta una persona. Puede dar pie a hablar de programas favoritos, plataformas de streaming, personajes, temporadas o géneros como comedia, drama, acción y ciencia ficción.
¿Todo tranquilo?
o-KEY ra ang TA-nan (aproximadamente)
okay = bien, en orden o sin problemas
ra = solamente, simplemente o sin novedad
ang = marcador del tema
tanan = todo o todos
Es una pregunta casual para comprobar si todo está bien o si una situación transcurre sin problemas. Puede referirse a un lugar, un grupo de personas, un asunto o el ambiente general. En este uso, tranquilo no significa necesariamente silencio o paz profunda; por eso Okay ra ang tanan resulta más natural que una traducción con malinawon. Una respuesta posible es Oo, okay ra ang tanan, que significa Sí, todo tranquilo.
¿Cómo anduviste?
ku-MÚS-ta man ka
kumusta = cómo estás / cómo te ha ido
man = partícula que da énfasis natural
ka = tú
Saludo conversacional para preguntar cómo ha estado una persona, especialmente al retomar el contacto.
¿Cómo estuvo la cosa?
ku-MUS-ta man ang ka-HIM-tang (aproximadamente)
kumusta = cómo estuvo o qué tal
man = partícula que da naturalidad o énfasis
ang kahimtang = la situación o el estado de las cosas
Pregunta coloquial para saber cómo se desarrolló una situación, asunto o circunstancia previamente conocida por ambas personas.
¿Algo interesante hoy?
na-a bai ma-ka-pa-Í-kag ka-RÓN
naa ba = ¿hay? / ¿hubo?
y = enlace de sonido
makapaikag = interesante / que despierta interés
karon = hoy / ahora
Pregunta informal para invitar a alguien a contar una experiencia o novedad interesante de su día.
¿Te gusta decorar?
ga-NA-han ba ka mag-de-ko-RAR (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
magdekorar = decorar o adornar
Pregunta casual para saber si una persona disfruta embellecer, organizar o personalizar espacios, celebraciones u objetos.
¿Qué películas te gustan?
UN-sang ma-NGÁ pe-LÍ-ku-la ang Í-mong ga-NÁ-han
unsang = cuáles o qué
mga = marca de plural
pelikula = películas
ang imong ganahan = las que te gustan
Es una pregunta cotidiana para conocer los gustos cinematográficos de alguien. Puede dar pie a hablar de películas favoritas, actores, directores o géneros como comedia, acción, terror, romance y ciencia ficción.
¿Estuvo tranquilo?
ma-li-NÁ-won ra ba
malinawon = tranquilo / pacífico
ra = solamente / de manera normal
ba = partícula interrogativa
Pregunta breve para saber si un día, lugar o situación estuvo tranquilo y sin demasiada actividad.
¿Qué cuentas?
UN-say ba-LI-ta (aproximadamente)
unsay = qué es, contracción de unsa y ang
balita = noticia, novedad o algo que contar
Es una expresión coloquial para preguntar qué hay de nuevo en la vida de otra persona e invitarla a compartir novedades. Aunque balita significa literalmente noticia, aquí no suele referirse a las noticias periodísticas. Se usa como saludo informal entre amistades, familiares o conocidos al comenzar o retomar una conversación. Una respuesta posible es Wala ray bag-o, que significa Nada nuevo.