Fraseario
¿Te gusta el café?
ga-NA-han ba ka og KA-pe (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
og = marcador del objeto
kape = café
Pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta beber café. Puede usarse al hablar de bebidas, desayunos, hábitos o invitaciones para tomar algo.
¿Qué te gusta coleccionar?
UN-say ga-NÁ-han NÍ-mong ko-lek-TÁ-hon
unsay = qué
ganahan nimo = te gusta
-ng = enlace antes del verbo
kolektahon = coleccionar o reunir
Es una pregunta cotidiana para conocer las colecciones o pasatiempos de alguien. Puede referirse a monedas, sellos, libros, figuras, discos, recuerdos u otros objetos que la persona disfrute reunir.
¿Qué fue lo mejor?
un-SÁ ma-i pi-na-ka-ma-Á-yo
unsa = qué
may = partícula interrogativa enfática
pinakamaayo = lo mejor
Pregunta abierta para que alguien comparta la mejor parte de una experiencia o de su día.
¿Te gusta la montaña?
ga-NA-han ba ka sa BU-kid (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
sa = la o el lugar indicado
bukid = montaña, zona montañosa o campo
Pregunta casual para saber si una persona disfruta visitar la montaña, caminar por zonas altas o pasar tiempo en entornos rurales y naturales.
¿Andas cansado/a?
gi-KA-poy ka (aproximadamente)
gi- = indica un estado o sensación experimentada
kapoy = cansancio o estar cansado
ka = tú
Es una pregunta breve y cotidiana para saber si otra persona siente cansancio. Puede referirse tanto al agotamiento físico como al cansancio mental, según la situación y el tono. El bisaya no marca género en ka, por lo que la misma frase sirve para cansado y cansada. Una respuesta afirmativa sencilla es Oo, gikapoy ko, que significa Sí, estoy cansado o cansada.
¿Algo te alegró hoy?
na-a bai na-ka-pa-LÍ-pay NÍ-mo ka-RÓN
naa ba = ¿hubo algo?
y = enlace de sonido
nakapalipay = que hizo feliz / alegró
nimo = a ti
karon = hoy
Pregunta afectuosa para invitar a alguien a compartir un momento feliz de su día.
¿Anduviste bien hoy?
ma-A-yo ra ba ka ka-RONG ad-LA-wa (aproximadamente)
maayo ra ba = estuviste bien, en forma interrogativa y suave
ka = tú
karong adlawa = durante el día de hoy
Pregunta cercana para saber si alguien estuvo bien física o emocionalmente durante el día.
¿Día bueno o malo?
ma-Á-yo ba o BÁ-ti ang Í-mong ÁD-law
maayo = bueno
ba = partícula interrogativa
o = o
bati = malo
ang imong adlaw = tu día
Pregunta directa e informal para que alguien valore cómo le fue durante el día.
¿Qué te gusta comprar?
UN-say ga-NÁ-han NÍ-mong pa-LÍ-ton
unsay = qué
ganahan nimo = te gusta
-ng = enlace antes del verbo
paliton = comprar
Es una pregunta cotidiana para conocer qué tipos de productos o cosas disfruta comprar una persona. Puede referirse a ropa, comida, tecnología, libros, regalos, artículos para el hogar u otras preferencias de compra.
¿Qué tal estuvo tu mañana?
ku-MUS-ta man ang I-mong BUN-tag (aproximadamente)
kumusta = qué tal o cómo estuvo
man = partícula que aporta énfasis conversacional
ang imong buntag = tu mañana
Pregunta cotidiana para saber cómo transcurrió específicamente la mañana de la otra persona.
¿Cómo estuvo hoy?
ku-MUS-ta ang I-mong AD-law ka-RON (aproximadamente)
kumusta = cómo estuvo o qué tal
ang = marcador del tema
imong = tu
adlaw = día
karon = hoy o ahora
Es una pregunta cotidiana para saber cómo estuvo el día de otra persona. Como el español ¿Cómo estuvo hoy? omite el sujeto, la versión en bisaya incluye imong adlaw, tu día, para dejar clara la intención. Puede formularse al final de la tarde o por la noche; si el día aún continúa, también puede entenderse como ¿Cómo va tu día hoy? Una respuesta posible es Maayo ra akong adlaw, que significa Mi día estuvo bien.
¿Te gusta la playa?
ga-NA-han ba ka sa bay-BAY-on (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
sa = la o el lugar indicado
baybayon = playa, costa u orilla
Pregunta casual para saber si una persona disfruta visitar la playa, estar junto al mar o realizar actividades costeras.