Fraseario
¿Todo bien por tu lado?
o-KEY ra ba ang ta-NAN DI-ha sa I-mo (aproximadamente)
okay ra ba = está bien o todo bien, en forma interrogativa
ang tanan = todo
diha sa imo = ahí contigo o por tu lado
Pregunta casual y cercana para comprobar si todo marcha bien con la otra persona o en la situación donde se encuentra.
¿Algo te molestó?
na-a bai na-ka-SÁ-mok NÍ-mo
naa ba = ¿hubo algo?
y = enlace de sonido
nakasamok = que molestó / incomodó
nimo = a ti
Pregunta considerada para saber si algo incomodó o afectó a una persona.
¿Te gusta estar solo/a?
ga-NA-han ka bang mag-i-nu-SA-ra (aproximadamente)
ganahan = gustar, agradar o disfrutar
ka = tú
bang = partícula interrogativa unida al enlace nga
mag-inusara = estar solo o pasar tiempo a solas
Es una pregunta cotidiana sobre si una persona disfruta estar a solas o tener tiempo para sí misma. Mag-inusara describe el hecho de estar sin compañía, pero no implica necesariamente tristeza. Se diferencia de kamingaw, que expresa soledad o la sensación de extrañar compañía. La frase no cambia según el género y puede hablar de descanso, independencia, concentración o espacio personal.
¿Qué olor te gusta?
UN-sang KLÁ-se sa HÚ-mot ang Í-mong ga-NÁ-han
unsang klase = qué tipo
sa humot = de aroma o fragancia agradable
ang imong ganahan = el que te gusta
Es una pregunta cotidiana para conocer qué aromas agradables prefiere una persona. Puede referirse a perfumes, flores, comida, café, velas aromáticas, naturaleza u otros olores que resulten placenteros.
¿Te gusta el chocolate?
ga-NA-han ba ka og tso-ko-LA-te (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
og = marcador del objeto
tsokolate = chocolate
Pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta el chocolate. Puede referirse al chocolate como dulce, ingrediente o bebida, según la conversación.
¿Hoy estuvo movido?
DÁG-han ba og na-hi-TÁ-bo ka-RÓN
daghan = mucho / muchas cosas
ba = partícula interrogativa
og nahitabo = que sucedió
karon = hoy
Pregunta informal para saber si el día tuvo mucha actividad o muchos acontecimientos.
¿Tuviste mucho que hacer?
DÁG-han ba kag ki-na-HÁNG-lang bu-HÁ-ton
daghan = mucho
ba = partícula interrogativa
kag = tú tenías
kinahanglang = necesario / que había que
buhaton = hacer
Pregunta cotidiana para saber si una persona tuvo muchas tareas u obligaciones.
¿Te gusta planear todo?
ga-NA-han ka bang pla-NU-hon ang TA-nan (aproximadamente)
ganahan = gustar, agradar o querer
ka = tú
bang = partícula interrogativa unida al enlace nga
planuhon = planear o planificar
ang tanan = todo
Es una pregunta cotidiana sobre la preferencia de una persona por organizar y decidir las cosas con anticipación. Puede emplearse al hablar de viajes, trabajo, rutinas, eventos o rasgos de personalidad. No pregunta si existe un plan concreto, sino si a la persona le gusta planificarlo todo en general. Plano es un préstamo habitual y planuhon es su forma verbal en esta construcción.
¿Cómo te sentiste hoy?
UN-sa man ang I-mong gi-BA-ti ka-RONG ad-LA-wa (aproximadamente)
unsa man = qué o cómo, en una pregunta natural
ang imong gibati = lo que sentiste o cómo te sentiste
karong adlawa = durante el día de hoy
Pregunta abierta y cercana para conocer las emociones o el estado de ánimo que una persona experimentó durante el día.
¿Qué te gusta usar?
UN-say ga-NÁ-han NÍ-mong ga-MÍ-ton
unsay = qué
ganahan nimo = te gusta
-ng = enlace antes del verbo
gamiton = usar o utilizar
Es una pregunta cotidiana y amplia para conocer qué cosas prefiere usar una persona. Según la conversación, puede referirse a ropa, accesorios, herramientas, aplicaciones, dispositivos, productos o cualquier objeto de uso habitual.
¿Te gusta el té?
ga-NA-han ba ka og TSA (aproximadamente)
ganahan ba ka = te gusta, en forma interrogativa
og = marcador del objeto
tsa = té
Pregunta cotidiana para saber si una persona disfruta beber té. Puede usarse al hablar de bebidas, desayunos, hábitos o al ofrecer algo para tomar.
¿Te pasó algo raro?
na-a bai ka-ting-ÁD-an nga na-hi-TÁ-bo NÍ-mo
naa ba = ¿hubo?
y = enlace de sonido
katingad-an = raro / extraño
nga = que
nahitabo = sucedió
nimo = a ti
Pregunta informal para saber si alguien vivió una situación extraña o fuera de lo común.