magpakatawo

encarnarverbo

Significados alternativos

tomar forma humana; personificar; representar una idea o cualidad en una persona; manifestarse en forma concreta; embody según contexto

Pronunciación

mag-pa-ka-TA-wo

Raíz y afijos

De tawo, persona o ser humano. Magpakatawo expresa hacerse humano o tomar forma humana. Para sentido simbólico, nagrepresentar puede ser más directo.

Variantes o conjugaciones

magpakatawo = encarnar o hacerse humano; personipikar = personificar; nagrepresentar = representa/encarna simbólicamente; magpakita sa lawas = manifestarse en cuerpo

Palabras y expresiones relacionadas

tawo = persona; lawas = cuerpo; espiritu = espíritu; ideya = idea; simbolo = símbolo; representante = representante; kinaiya = cualidad

Notas de significado y uso

Si hablas de religión o una entidad que toma forma humana, magpakatawo encaja. Si hablas de “encarnar valores”, puede sonar mejor nagrepresentar o nagpakita sa kinaiya.