Kabahin ka sa akong adlaw-adlaw nga kinabuhi

Eres parte de mis días

Pronunciación

ka-BÁ-hin ka sa a-KÓNG ÁD-lau ÁD-lau nga ki-na-BÚ-hi

Palabra por palabra

kabahin = parte
ka = tú / eres
sa = de / en
akong = mi
adlaw-adlaw nga = cotidiano / de todos los días
kinabuhi = vida

Significado y contexto

Expresión afectuosa para comunicar que alguien ya forma parte de la rutina, los pensamientos y las experiencias cotidianas del hablante. La traducción más literal sería «Eres parte de mi vida diaria», mientras que «Eres parte de mis días» conserva mejor el tono poético en español.