Vocabulario básico – Page 75

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Proyekto

Español

proyectosustantivo

Significados alternativos: proyectonplan organizadontrabajo o actividad con objetivontarea escolar, laboral o comunitaria
Pronunciación: pro-YEK-to
Raíz y afijos: Forma base: proyekto. Es un prestamo usado en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga proyekto = proyectosnproyektong = proyecto antes de un sustantivonproject = forma inglesa que tambien puede aparecer en contextos modernos
Palabras y expresiones relacionadas: plano = planntrabaho = trabajonbuhat = hacer / trabajontumong = objetivoneskwela = escuela
Notas de significado y uso: Se usa para proyectos escolares, laborales, comunitarios, tecnicos o creativos. Es un prestamo comun y entendible en cebuano moderno.

objetivopalabras básicasplanproyectotareatrabajo

Ejemplo 1

Aduna koy bag-ong proyekto.

Tengo un nuevo proyecto.

Ejemplo 2

Human na ang proyekto.

El proyecto ya está terminado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gawas

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

salirverbo / adverbio / sustantivo

Significados alternativos: salirnafueranexteriornsalir de un lugar o ir hacia afuera
Pronunciación: GA-was
Raíz y afijos: Forma base: gawas. Puede expresar afuera/exterior o la accion de salir segun la construccion.
Variantes o conjugaciones: mogawas = saldra / va a salirnnagawas = salio / saliendongawas sa = fuera de / exceptonpagawas = sacar o hacer salirngawasnon = externo o de afuera
Palabras y expresiones relacionadas: sulod = entrar / adentronawas = salir o desbordarse, segun contextonlakaw = irse o caminarnadto = irnpultahan = puerta
Notas de significado y uso: Se usa para salir de un lugar o para indicar afuera. Para “salir” como irse o marcharse tambien puede usarse “lakaw” segun contexto.

afueraexteriorirsesalirverbo

Ejemplo 1

Mogawas ko karon.

Voy a salir ahora.

Ejemplo 2

Naa siya sa gawas.

Él/Ella está afuera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gobyerno

Gobierno, política y leyes Vocabulario básico

Español

gobiernosustantivo

Significados alternativos: gobiernonadministracion publicanautoridad politicaninstitucion que dirige un pais, region o ciudad
Pronunciación: go-BYER-no
Raíz y afijos: Forma base: gobyerno. Es un prestamo adaptado del espanol gobierno.
Variantes o conjugaciones: gobierno = forma influida directamente por el espanolnsa gobyerno = en el gobierno / del gobiernongobyernohan = relacionado con gobierno, segun contexto
Palabras y expresiones relacionadas: estadonbalaodnpulitikanmayornpangulonmunisipyo
Notas de significado y uso: “Gobyerno” es un prestamo adaptado y de uso comun. Se usa para hablar del gobierno nacional, local o de la administracion publica.

autoridadestadogobiernoinstitucionpalabras básicaspolitica

Ejemplo 1

Ang gobyerno nagtabang sa mga tawo.

El gobierno ayuda a las personas.

Ejemplo 2

Trabaho siya sa gobyerno.

Trabaja en el gobierno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bilin

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

quedarverbo / sustantivo

Significados alternativos: quedarnpermanecernsobrarnquedarse atrasnlo que queda, segun contexto
Pronunciación: BI-lin
Raíz y afijos: Forma base: bilin.
Variantes o conjugaciones: mabilin = quedar / quedarse / permanecernnabilin = quedo / se quedo / sobronbilinan = dejarle algo a alguiennbilin nga = restante / que queda
Palabras y expresiones relacionadas: pabilin = quedarse / permanecernsobra = sobrarnhabilin = restante / dejadonmagkita = quedar de versenangay = quedar bien / ser adecuado, segun contexto
Notas de significado y uso: “Bilin” cubre quedar en el sentido de permanecer, sobrar o lo que queda. Para “quedar con alguien” se usa otra idea, como “magkita” para verse. Para “quedar bien” puede usarse “angay” o una expresion segun contexto.

palabras básicaspermanecerquedarrestantesobrarverbo

Ejemplo 1

Unsa pa ang nabilin?

¿Qué queda todavía?

Ejemplo 2

Mabilin ko dinhi.

Me voy a quedar aquí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Agi

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

pasarverbo / sustantivo

Significados alternativos: pasarnpasar por un lugarnatravesarnsucedernhuella o rastro, según contexto
Pronunciación: A-gi
Raíz y afijos: Raiz: agi.
Variantes o conjugaciones: miagi = pasó / pasó pornmoagi = pasará / va a pasar pornagi-an = lugar por donde se pasanagi lang = solo pasa / pasa nomásnnahitabo = sucedió, cuando pasar significa ocurrir
Palabras y expresiones relacionadas: miaginmoaginagi-annlabaynnahitabondalan
Notas de significado y uso: “Agi” se usa mucho para pasar por un lugar o atravesar. Si “pasar” significa “ocurrir”, también puede usarse “mahitabo” o “nahitabo”, según el tiempo verbal.

atravesarmovimientopalabras básicaspasarsucederverbo

Ejemplo 1

Moagi ko sa tindahan.

Voy a pasar por la tienda.

Ejemplo 2

Unsa ang nahitabo?

¿Qué pasó?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaila

Acciones y estados Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

conocerverbo / sustantivo

Significados alternativos: conocer a alguiennestar familiarizado con alguien o algonconocido o conocido/a, segun contexto
Pronunciación: KAI-la
Raíz y afijos: Forma base: kaila.
Variantes o conjugaciones: nakaila = conocio / llego a conocernkaila ko = conozconkaila nimo = tu conoces / tu conocido, segun contextonpagkaila = conocimiento o relacion de conocerse
Palabras y expresiones relacionadas: kahibalo = sabernaila = identificar / reconocer, segun contextonhimamat = conocer por primera vez / encontrarsentawo = personanhigala = amigo
Notas de significado y uso: “Kaila” se usa para conocer a una persona o estar familiarizado con algo. Para saber informacion o saber hacer algo, normalmente se usa “kahibalo”.

conocerfamiliaridadpalabras básicaspersonasaberverbo

Ejemplo 1

Kaila ko niya.

Lo/La conozco.

Ejemplo 2

Gusto ko makaila nimo.

Quiero conocerte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ulahi

Cualidades y descripciones Vocabulario básico

Español

últimoadjetivo / adverbio

Significados alternativos: últimontardíondespuésnel que va al finalnlo más reciente, según contexto
Pronunciación: u-LA-hi
Raíz y afijos: Forma base: ulahi.
Variantes o conjugaciones: naulahi = llegó tarde / se atrasónulahi na = ya es tardensa ulahi = al final / despuésnkatapusan = final / último en sentido de conclusión
Palabras y expresiones relacionadas: katapusannnaulahinunangnsunodnhumannsa ulahi
Notas de significado y uso: “Ulahi” se usa para algo que ocurre después, que llega tarde o que queda al final. Para “el final” o “la conclusión”, suele usarse “katapusan”.

adjetivofinalpalabras básicastardeultimo

Ejemplo 1

Ako ang ulahi.

Yo soy el último.

Ejemplo 2

Naulahi ko sa klase.

Llegué tarde a clase.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Balay

Casa y objetos Vocabulario básico

Español

casasustantivo

Significados alternativos: casanhogarnviviendanlugar donde vive una persona o familia
Pronunciación: BA-lay
Raíz y afijos: Forma base: balay.
Variantes o conjugaciones: mga balay = casasnbalay-balay = casita o juego de casa, segun contextonpuy-anan = vivienda o residencianbalayan = estructura o lugar relacionado con casa, segun contexto
Palabras y expresiones relacionadas: puyo = vivir o residirnpuy-anan = residenciankwarto = cuartonpultahan = puertanbintana = ventana
Notas de significado y uso: Se usa para hablar de una casa fisica o del hogar. En muchos contextos puede expresar tambien la idea emocional de hogar.

casafamiliahogarpalabras básicasvivienda

Ejemplo 1

Naa ko sa balay.

Estoy en casa.

Ejemplo 2

Dako ang ilang balay.

Su casa es grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dugang pa

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

ademásconector / adverbio

Significados alternativos: ademasnadicionalmententambiennmas aun o aparte de eso, segun contexto
Pronunciación: DU-gang pa
Raíz y afijos: Dugang significa adicional, aumento o agregado; pa agrega sentido de todavia, mas o ademas, segun contexto.
Variantes o conjugaciones: gawas pa = ademas de / aparte denapil pa = tambien incluidondugang = adicional / agregarnusab = tambien / otra vez
Palabras y expresiones relacionadas: usab = tambiennapil = incluirngawas = fuera / apartendugang = adicionalnunya = luego / entonces
Notas de significado y uso: “Dugang pa” se usa para agregar informacion: ademas, adicionalmente o mas aun. Para “ademas de algo”, puede quedar mejor “gawas pa sa...”.

ademasadicionalmenteconectorpalabras básicastambien

Ejemplo 1

Dugang pa, importante kini.

Además, esto es importante.

Ejemplo 2

Gawas pa sa trabaho, nagtuon siya.

Además del trabajo, él/ella estudia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Abot

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

llegarverbo

Significados alternativos: llegarnalcanzarnarribarnser suficiente o llegar hasta cierto punto, según contexto
Pronunciación: A-bot
Raíz y afijos: Raiz: abot.
Variantes o conjugaciones: miabot = llegónmoabot = llegará / va a llegarnnaabot = alcanzado / llegó anaboton = será alcanzado / llegará anabot na = ya llegó
Palabras y expresiones relacionadas: miabotnmoabotnnaabotnabotonndangatnanhinadto
Notas de significado y uso: “Abot” puede usarse para llegar a un lugar, alcanzar una cantidad o llegar a cierto punto. Para “venir”, también aparece “anhi” según contexto.

alcanzararribarllegarmovimientopalabras básicasverbo

Ejemplo 1

Miabot na siya.

Él/Ella ya llegó.

Ejemplo 2

Moabot ko unya.

Llegaré más tarde.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tawo

Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

personasustantivo

Significados alternativos: personanser humanongentenhabitante, según el contexto
Pronunciación: TA-wo
Raíz y afijos: Forma base: tawo.
Variantes o conjugaciones: mga tawo = personas / gententawhana = esa personantawhanon = humano / humanitariontaga- = persona de un lugar, como taga-Cebu
Palabras y expresiones relacionadas: mga tawontawhananlalakinbabayenbatanhigalanpamilya
Notas de significado y uso: “Tawo” puede referirse a una persona individual o a gente en general. El plural común es “mga tawo”.

gentepalabras básicaspersonarelacionesser humano

Ejemplo 1

Maayo siyang tawo.

Es una buena persona.

Ejemplo 2

Daghang tawo diri.

Hay muchas personas aquí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Problema

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

problemasustantivo

Significados alternativos: problemandificultadnasunto que necesita solucionnconflicto o situacion complicada
Pronunciación: pro-BLE-ma
Raíz y afijos: Forma base: problema. Es un prestamo usado comunmente en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga problema = problemasnproblemahon = problematico, segun contextonwalay problema = no hay problema
Palabras y expresiones relacionadas: lisod = dificilnsolusyon = solucionnkalisod = dificultadnsamok = molestia / problemankasamok = problema / disturbio
Notas de significado y uso: Es un prestamo muy comun para hablar de dificultades, conflictos o situaciones que necesitan solucion. En algunos contextos tambien pueden usarse palabras como “lisod” o “samok”, pero no siempre significan exactamente problema.

conflictodificultadpalabras básicasproblemasolucion

Ejemplo 1

Aduna koy problema.

Tengo un problema.

Ejemplo 2

Walay problema.

No hay problema.

¿Encontraste un error?