Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kinabuhi

View in English →
Español

vidasustantivo

Significados alternativos

vidanexistencianforma de vivirnexperiencia de vida

Pronunciación

ki-na-BU-hi

Raíz y afijos

Raiz relacionada: buhi = vivo / vivir. Kinabuhi funciona como sustantivo para vida.

Variantes o conjugaciones

buhi = vivo / vivirnkinabuhian = medio de vida / sustentonpagkinabuhi = manera de vivirnwalay kinabuhi = sin vida

Palabras y expresiones relacionadas

buhinkinabuhiannpagkinabuhinkamatayonntawonkalibutan

Notas de significado y uso

“Kinabuhi” se usa para la vida de una persona, la existencia o la manera en que alguien vive. “Buhi” es más cercano a vivo o estar vivo.

conceptoexistenciapalabras básicasvidavivir
Ejemplo 1

Nindot ang kinabuhi.

La vida es bonita.

Ejemplo 2

Mao ni akong kinabuhi.

Esta es mi vida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dakbayan

View in English →
Español

ciudadsustantivo

Significados alternativos

ciudadnzona urbana grandencentro poblado importantenmunicipio o area urbana, segun contexto

Pronunciación

dak-BA-yan

Raíz y afijos

Compuesto relacionado con dako, grande, y bayan, pueblo o comunidad.

Variantes o conjugaciones

syudad = ciudad, prestamo comunnciudad = prestamo que puede aparecer en nombres o contextos formalesnmga dakbayan = ciudades

Palabras y expresiones relacionadas

bayan = pueblo / comunidadnlungsod = pueblo / ciudad / municipionbarangay = barrio / comunidad localnprobinsya = provincianlugar = lugar

Notas de significado y uso

“Dakbayan” es una forma cebuana para ciudad. En conversacion tambien se oye “syudad”, prestamo de ciudad/city, especialmente en habla cotidiana.

ciudadgeografialugarpalabras básicaspueblourbano
Ejemplo 1

Dako ang dakbayan.

La ciudad es grande.

Ejemplo 2

Nagpuyo ko sa dakbayan.

Vivo en la ciudad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalihokan

View in English →
Español

actividadsustantivo

Significados alternativos

actividadnaccionneventonmovimiento o cosa que se hace con un proposito

Pronunciación

ka-li-HO-kan

Raíz y afijos

Raiz: lihok. La forma kalihokan se forma con ka- -an y nombra una actividad, accion, evento o movimiento.

Variantes o conjugaciones

mga kalihokan = actividadesnaktibidad = actividad, prestamo usado en algunos contextosnbuluhaton = tarea, quehacer o actividad asignadanlihok = moverse o actuar

Palabras y expresiones relacionadas

lihok = moverse o actuarnbuluhaton = tarea o actividadnaktibidad = actividadnpanghitabo = evento o acontecimientonprograma = programa o plan

Notas de significado y uso

Se usa para actividades, acciones, eventos o cosas que se realizan. Puede hablar de actividades escolares, culturales, de trabajo o de la vida diaria.

accionactividadeventomovimientoverbo
Ejemplo 1

Daghan ang kalihokan sa eskwelahan.

Hay muchas actividades en la escuela.

Ejemplo 2

Apil ko sa kalihokan ugma.

Voy a participar en la actividad mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Proyekto

View in English →
Español

proyectosustantivo

Significados alternativos

proyectonplan organizadontrabajo o actividad con objetivontarea escolar, laboral o comunitaria

Pronunciación

pro-YEK-to

Raíz y afijos

Forma base: proyekto. Es un prestamo usado en cebuano moderno.

Variantes o conjugaciones

mga proyekto = proyectosnproyektong = proyecto antes de un sustantivonproject = forma inglesa que tambien puede aparecer en contextos modernos

Palabras y expresiones relacionadas

plano = planntrabaho = trabajonbuhat = hacer / trabajontumong = objetivoneskwela = escuela

Notas de significado y uso

Se usa para proyectos escolares, laborales, comunitarios, tecnicos o creativos. Es un prestamo comun y entendible en cebuano moderno.

objetivopalabras básicasplanproyectotareatrabajo
Ejemplo 1

Aduna koy bag-ong proyekto.

Tengo un nuevo proyecto.

Ejemplo 2

Human na ang proyekto.

El proyecto ya está terminado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gawas

View in English →
Español

salirverbo / adverbio / sustantivo

Significados alternativos

salirnafueranexteriornsalir de un lugar o ir hacia afuera

Pronunciación

GA-was

Raíz y afijos

Forma base: gawas. Puede expresar afuera/exterior o la accion de salir segun la construccion.

Variantes o conjugaciones

mogawas = saldra / va a salirnnagawas = salio / saliendongawas sa = fuera de / exceptonpagawas = sacar o hacer salirngawasnon = externo o de afuera

Palabras y expresiones relacionadas

sulod = entrar / adentronawas = salir o desbordarse, segun contextonlakaw = irse o caminarnadto = irnpultahan = puerta

Notas de significado y uso

Se usa para salir de un lugar o para indicar afuera. Para “salir” como irse o marcharse tambien puede usarse “lakaw” segun contexto.

afueraexteriorirsesalirverbo
Ejemplo 1

Mogawas ko karon.

Voy a salir ahora.

Ejemplo 2

Naa siya sa gawas.

Él/Ella está afuera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gobyerno

View in English →
Español

gobiernosustantivo

Significados alternativos

gobiernonadministracion publicanautoridad politicaninstitucion que dirige un pais, region o ciudad

Pronunciación

go-BYER-no

Raíz y afijos

Forma base: gobyerno. Es un prestamo adaptado del espanol gobierno.

Variantes o conjugaciones

gobierno = forma influida directamente por el espanolnsa gobyerno = en el gobierno / del gobiernongobyernohan = relacionado con gobierno, segun contexto

Palabras y expresiones relacionadas

estadonbalaodnpulitikanmayornpangulonmunisipyo

Notas de significado y uso

“Gobyerno” es un prestamo adaptado y de uso comun. Se usa para hablar del gobierno nacional, local o de la administracion publica.

autoridadestadogobiernoinstitucionpalabras básicaspolitica
Ejemplo 1

Ang gobyerno nagtabang sa mga tawo.

El gobierno ayuda a las personas.

Ejemplo 2

Trabaho siya sa gobyerno.

Trabaja en el gobierno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panukiduki

View in English →
Español

investigaciónsustantivo

Significados alternativos

investigacionninvestigacion sistematicanbusqueda de conocimientonestudio o research

Pronunciación

pa-nu-ki-DU-ki

Raíz y afijos

Raiz: dukiduki. La forma panukiduki expresa investigacion o accion sistematica de buscar informacion.

Variantes o conjugaciones

dukiduki = investigar, examinar o buscar en detallenimbistigasyun = investigacion, prestamo usado en contextos publicos o policialesnpagtuki = analisis o examennpagsusi = revision o examen

Palabras y expresiones relacionadas

dukiduki = investigarntuki = analizar o examinarnsusi = revisar o examinarnimbistigasyun = investigacionntigdukiduki = investigador

Notas de significado y uso

Se usa para investigacion academica, sistematica o de busqueda de conocimiento. Para investigacion policial o publica tambien puede verse “imbistigasyun” como prestamo.

analisisconocimientoeducacionestudioinvestigacion
Ejemplo 1

Nagbuhat sila og panukiduki bahin sa pinulongan.

Hicieron una investigación sobre el idioma.

Ejemplo 2

Importante ang panukiduki sa eskwelahan.

La investigación es importante en la escuela.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bilin

View in English →
Español

quedarverbo / sustantivo

Significados alternativos

quedarnpermanecernsobrarnquedarse atrasnlo que queda, segun contexto

Pronunciación

BI-lin

Raíz y afijos

Forma base: bilin.

Variantes o conjugaciones

mabilin = quedar / quedarse / permanecernnabilin = quedo / se quedo / sobronbilinan = dejarle algo a alguiennbilin nga = restante / que queda

Palabras y expresiones relacionadas

pabilin = quedarse / permanecernsobra = sobrarnhabilin = restante / dejadonmagkita = quedar de versenangay = quedar bien / ser adecuado, segun contexto

Notas de significado y uso

“Bilin” cubre quedar en el sentido de permanecer, sobrar o lo que queda. Para “quedar con alguien” se usa otra idea, como “magkita” para verse. Para “quedar bien” puede usarse “angay” o una expresion segun contexto.

palabras básicaspermanecerquedarrestantesobrarverbo
Ejemplo 1

Unsa pa ang nabilin?

¿Qué queda todavía?

Ejemplo 2

Mabilin ko dinhi.

Me voy a quedar aquí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Agi

View in English →
Español

pasarverbo / sustantivo

Significados alternativos

pasarnpasar por un lugarnatravesarnsucedernhuella o rastro, según contexto

Pronunciación

A-gi

Raíz y afijos

Raiz: agi.

Variantes o conjugaciones

miagi = pasó / pasó pornmoagi = pasará / va a pasar pornagi-an = lugar por donde se pasanagi lang = solo pasa / pasa nomásnnahitabo = sucedió, cuando pasar significa ocurrir

Palabras y expresiones relacionadas

miaginmoaginagi-annlabaynnahitabondalan

Notas de significado y uso

“Agi” se usa mucho para pasar por un lugar o atravesar. Si “pasar” significa “ocurrir”, también puede usarse “mahitabo” o “nahitabo”, según el tiempo verbal.

atravesarmovimientopalabras básicaspasarsucederverbo
Ejemplo 1

Moagi ko sa tindahan.

Voy a pasar por la tienda.

Ejemplo 2

Unsa ang nahitabo?

¿Qué pasó?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ekonomiko

View in English →
Español

económicoadjetivo

Significados alternativos

economiconrelativo a la economianrelacionado con recursos, dinero o produccionneficiente o que usa pocos recursos, segun contexto

Pronunciación

e-ko-NO-mi-ko

Raíz y afijos

Forma base: ekonomiko. Es un prestamo del espanol economico adaptado al uso cebuano.

Variantes o conjugaciones

ekonomiya = economianekonomiks = economia como disciplinanbarato = economico en el sentido de barato o poco costosonmas barato = mas economico, cuando se habla de precio

Palabras y expresiones relacionadas

ekonomiya = economiankwarta = dineronnegosyo = negocionbarato = baratongasto = gasto

Notas de significado y uso

Si “economico” significa relacionado con la economia, usa “ekonomiko”. Si significa barato o de bajo precio, la palabra mas natural es “barato”.

dineroeconomiaeconomiconegociosrecursos
Ejemplo 1

Importante ang ekonomiko nga kalamboan.

El desarrollo económico es importante.

Ejemplo 2

Barato kini nga kapilian.

Esta opcion es economica/barata.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaila

View in English →
Español

conocerverbo / sustantivo

Significados alternativos

conocer a alguiennestar familiarizado con alguien o algonconocido o conocido/a, segun contexto

Pronunciación

KAI-la

Raíz y afijos

Forma base: kaila.

Variantes o conjugaciones

nakaila = conocio / llego a conocernkaila ko = conozconkaila nimo = tu conoces / tu conocido, segun contextonpagkaila = conocimiento o relacion de conocerse

Palabras y expresiones relacionadas

kahibalo = sabernaila = identificar / reconocer, segun contextonhimamat = conocer por primera vez / encontrarsentawo = personanhigala = amigo

Notas de significado y uso

“Kaila” se usa para conocer a una persona o estar familiarizado con algo. Para saber informacion o saber hacer algo, normalmente se usa “kahibalo”.

conocerfamiliaridadpalabras básicaspersonasaberverbo
Ejemplo 1

Kaila ko niya.

Lo/La conozco.

Ejemplo 2

Gusto ko makaila nimo.

Quiero conocerte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ulahi

View in English →
Español

últimoadjetivo / adverbio

Significados alternativos

últimontardíondespuésnel que va al finalnlo más reciente, según contexto

Pronunciación

u-LA-hi

Raíz y afijos

Forma base: ulahi.

Variantes o conjugaciones

naulahi = llegó tarde / se atrasónulahi na = ya es tardensa ulahi = al final / despuésnkatapusan = final / último en sentido de conclusión

Palabras y expresiones relacionadas

katapusannnaulahinunangnsunodnhumannsa ulahi

Notas de significado y uso

“Ulahi” se usa para algo que ocurre después, que llega tarde o que queda al final. Para “el final” o “la conclusión”, suele usarse “katapusan”.

adjetivofinalpalabras básicastardeultimo
Ejemplo 1

Ako ang ulahi.

Yo soy el último.

Ejemplo 2

Naulahi ko sa klase.

Llegué tarde a clase.

¿Encontraste un error?