Vocabulario – Page 117

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Binuhat

Español

obrasustantivo

Significados alternativos: obrantrabajo hechoncreacionncosa realizadanresultado de una accion
Pronunciación: bi-NU-hat
Raíz y afijos: Relacionado con la raiz buhat, hacer o realizar.
Variantes o conjugaciones: buhat = hacer / trabajo / accionnobra = prestamo que tambien puede oirse segun contextontrabaho = trabajo, empleo u obra en sentido laboral
Palabras y expresiones relacionadas: buhat = hacer / trabajontrabaho = trabajonarte = artenlarawan = imagennsulat = escrito
Notas de significado y uso: Binuhat sirve para una obra o cosa hecha. Si se habla de una obra de arte o literatura, tambien pueden usarse expresiones como binuhat sa arte o el prestamo obra segun contexto. Si obra significa construccion o trabajo laboral, puede acercarse mas a trabaho.

artecreacionobrapalabras básicasresultadotrabajo hecho

Ejemplo 1

Kini ang iyang binuhat.

Esta es su obra.

Ejemplo 2

Nindot ang binuhat sa artista.

La obra del artista es bonita.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bahin

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

partesustantivo

Significados alternativos: partensecciónnporciónndivisión de algonsobre o acerca de, en la expresión bahin sa
Pronunciación: BA-hin
Raíz y afijos: Forma base: bahin.
Variantes o conjugaciones: kabahin = relacionado con / parte denbahina = divide o repartenbahin sa = sobre / acerca de / parte denusa ka bahin = una parte
Palabras y expresiones relacionadas: kabahinnbahinanpirasontunganapilnbahin sa
Notas de significado y uso: También puede usarse con el sentido de “sobre” o “acerca de”, como en “bahin sa...” = “sobre/acerca de...”.

conceptodivisionpalabras básicasparteporcionseccion

Ejemplo 1

Kini usa ka bahin sa libro.

Esta es una parte del libro.

Ejemplo 2

Bahin kini sa plano.

Esto es parte del plan.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Puyo

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

vivirverbo / sustantivo

Significados alternativos: vivir en un lugarnresidirnmorarnquedarse o permanecer
Pronunciación: PU-yo
Raíz y afijos: Raiz: puyo. Expresa vivir, residir, quedarse o permanecer en un lugar.
Variantes o conjugaciones: mopuyo = vivira / va a vivirnnagpuyo = esta viviendo / vivionnipuyo = vivio / se quedonpuy-an = lugar donde se vivenpuyo-puyo = quedarse por ahi o permanecer casualmente
Palabras y expresiones relacionadas: mabuhi = vivir / estar vivonbalay = casanlugar = lugarnresidir = residir, prestamonpuy-anan = residencia o lugar donde se vive
Notas de significado y uso: Se usa para vivir o residir en un lugar. Si la idea es “estar vivo” o “sobrevivir”, se usa mejor “mabuhi”.

morarquedarseresidirverbovivir

Ejemplo 1

Mopuyo ko sa Cebu.

Voy a vivir en Cebu.

Ejemplo 2

Nagpuyo sila sa Davao.

Ellos viven en Davao.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sa wala pa

Conectores y palabras funcionales Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

anteslocucion adverbial / conector temporal

Significados alternativos: antes denprevio anantes de que ocurra algonen un momento anterior, segun contexto
Pronunciación: sa WA-la pa
Raíz y afijos: Expresion formada por sa + wala pa, literalmente relacionada con “cuando aun no”.
Variantes o conjugaciones: kaniadto = antes / anteriormente / en el pasadonuna = primero / antes, segun contextonsa dili pa = antes de que no / antes de, variante segun construccion
Palabras y expresiones relacionadas: kaniadto = antes / antiguamentenuna = primeronhuman = despuesnkaron = ahoransa wala pa mahitabo = antes de que ocurra
Notas de significado y uso: “Sa wala pa” se usa mucho para “antes de” una accion. Si la idea es “antes, en el pasado”, puede usarse “kaniadto”. Si la idea es orden, “una” puede significar primero o antes.

antesconector temporalpalabras básicaspasadotiempo

Ejemplo 1

Sa wala pa ko molakaw, mokaon ko.

Antes de irme, voy a comer.

Ejemplo 2

Kaniadto, nagpuyo ko didto.

Antes, vivía allí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalamboan

Ideas y conceptos abstractos

Español

desarrollosustantivo

Significados alternativos: desarrolloncrecimientonprogresonmejora o avance de algo
Pronunciación: ka-lam-BO-an
Raíz y afijos: Raiz: lambo. La forma kalamboan se forma con ka- -an y expresa desarrollo, crecimiento o progreso.
Variantes o conjugaciones: pag-uswag = progreso, mejora o desarrollonkauswagan = progreso o prosperidadnmalamboon = desarrollado o prosperonlambo = prosperar o florecer
Palabras y expresiones relacionadas: pag-uswag = progreso o mejoranuswag = avanzar o mejorarnkauswagan = progresonlambo = prosperarnprogreso = progreso, prestamo usado en algunos contextos
Notas de significado y uso: Se usa para hablar del desarrollo de una persona, comunidad, proyecto, economia, habilidad o proceso. Para la accion de avanzar o mejorar, tambien se usa “uswag” o “pag-uswag”.

concepto abstractocrecimientodesarrollomejoraprogreso

Ejemplo 1

Importante ang kalamboan sa komunidad.

El desarrollo de la comunidad es importante.

Ejemplo 2

Makita ang kalamboan sa proyekto.

Se puede ver el desarrollo del proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Adto

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

irverbo

Significados alternativos: irnir hacia un lugarnmoverse en direccion a un sitionvisitar un lugar, segun contexto
Pronunciación: AD-to
Raíz y afijos: Raiz: adto.
Variantes o conjugaciones: moadto = va a ir / iranniadto = fuenmiadto = fue, variantenadtoa = ve a ese lugar / visitanpaadto = hacia alla
Palabras y expresiones relacionadas: moadtonniadtonmiadtonlakawnanhinpaulinadtoa
Notas de significado y uso: “Adto” se usa cuando la idea es ir hacia otro lugar. “Anhi” se usa mas para venir hacia aqui. “Lakaw” puede usarse para caminar o irse, segun contexto.

direccionirmoversepalabras básicasverboviajar

Ejemplo 1

Moadto ko sa merkado.

Voy a ir al mercado.

Ejemplo 2

Adto ta didto.

Vamos alla.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ihap

Acciones y estados Números y cantidades Vocabulario básico

Español

contarverbo / sustantivo

Significados alternativos: contar numerosncontar elementosncalcular una cantidadncuenta o conteo, segun contexto
Pronunciación: I-hap
Raíz y afijos: Raiz: ihap.
Variantes o conjugaciones: mag-ihap = contarngiihap = contado / fue contadonihapa = cuenta esonpag-ihap = conteo / accion de contar
Palabras y expresiones relacionadas: numero = numeronpila = cuantos / cuantonkantidad = cantidadnsulti = contar o decir algonistorya = historia / contar una historia
Notas de significado y uso: “Ihap” se usa para contar cantidades o numeros. Si “contar” significa narrar o contar una historia, se usa mas “sulti” o “istorya” segun la frase.

cantidadcontarconteonumerospalabras básicasverbo

Ejemplo 1

Kabalo ko moihap hangtod napulo.

Sé contar hasta diez.

Ejemplo 2

Ihapa ang mga libro.

Cuenta los libros.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lalaki

Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

hombresustantivo / adjetivo

Significados alternativos: hombrenvaronnpersona masculinanmasculino, segun contexto
Pronunciación: la-LA-ki
Raíz y afijos: Forma base: lalaki.
Variantes o conjugaciones: mga lalaki = hombresnbatang lalaki = niñontawo nga lalaki = persona de sexo masculino
Palabras y expresiones relacionadas: babaye = mujerntawo = personanbata = niño o niñanamahan = padrenbana = esposo
Notas de significado y uso: Se usa para referirse a un hombre, un varon o lo masculino. Para persona en general se usa “tawo”; para mujer se usa “babaye”.

hombremasculinopalabras básicaspersonavaron

Ejemplo 1

Lalaki siya.

Él es hombre.

Ejemplo 2

Ang batang lalaki nagdula.

El niño está jugando.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bulan

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

messustantivo

Significados alternativos: mesnperiodo de tiempo de aproximadamente treinta diasnluna, segun contexto
Pronunciación: BU-lan
Raíz y afijos: Forma base: bulan.
Variantes o conjugaciones: mga bulan = mesesnkada bulan = cada mesnsunod bulan = el proximo mesnmiaging bulan = el mes pasado
Palabras y expresiones relacionadas: adlaw = diansemana = semanantuig = añonkaron = hoy / ahoransunod bulan = proximo mes
Notas de significado y uso: “Bulan” puede significar mes o luna. Cuando aparece con calendario, fechas o duracion, normalmente significa mes. Cuando aparece con cielo o noche, puede referirse a la luna.

calendariolunamespalabras básicastiempo

Ejemplo 1

Usa ka bulan.

Un mes.

Ejemplo 2

Magkita ta sunod bulan.

Nos vemos el próximo mes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Programa

Tecnología e información

Español

programasustantivo

Significados alternativos: programanplan organizadonshow de radio o televisionnaplicacion o programa de computadora
Pronunciación: pro-GRA-ma
Raíz y afijos: Raiz: programa. Es un prestamo del espanol usado en cebuano para planes, shows y software.
Variantes o conjugaciones: mga programa = programasnbag-ong programa = programa nuevonprograma sa TV = programa de TVnprograma sa kompyuter = programa de computadora
Palabras y expresiones relacionadas: plano = planntulumanon = programa o actividad programadanaplikasyon = aplicacionnkompyuter = computadoranshow = show
Notas de significado y uso: Es un prestamo del espanol y se usa normalmente en cebuano. Puede referirse a un evento organizado, un plan, un show de radio/TV o un programa de computadora.

aplicacionplanprogramasoftwaretecnologia

Ejemplo 1

Nag-install ko og bag-ong programa sa kompyuter.

Instale un programa nuevo en la computadora.

Ejemplo 2

Unsa ang programa sa pista karong tuig?

¿Cual es el programa de la fiesta este año?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sistema

Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información

Español

sistemasustantivo

Significados alternativos: sistemanmetodo organizadonconjunto de partes conectadasnestructura o proceso que funciona como unidad
Pronunciación: sis-TE-ma
Raíz y afijos: Forma base: sistema. Es un prestamo usado en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga sistema = sistemasnsistemang = sistema/sistemico antes de un sustantivonsistema sa = sistema de
Palabras y expresiones relacionadas: pamaagi = metodo / maneranproseso = procesonpaagi = forma / maneranteknolohiya = tecnologianorganisasyon = organizacion
Notas de significado y uso: Se usa mucho en temas de tecnologia, educacion, gobierno, organizacion, procesos y metodos. Aunque es prestamo del espanol/ingles, funciona como palabra comun en cebuano moderno.

metodoorganizacionprocesosistematecnologia

Ejemplo 1

Naguba ang sistema.

El sistema se dañó.

Ejemplo 2

Bag-o ang among sistema.

Nuestro sistema es nuevo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Segurohon

Acciones y estados

Español

asegurarverbo

Significados alternativos: asegurarngarantizarnhacer seguronconfirmar que algo suceda o quede bien
Pronunciación: se-gu-RO-hon
Raíz y afijos: Raiz: seguro. El sufijo -hon forma un verbo con sentido de asegurar, garantizar o hacer cierto algo.
Variantes o conjugaciones: siguroha = aseguralo / aseguratenpagsiguro = aseguramiento o acto de asegurarsenkasiguruhan = seguridad o certezansigurado = seguro, cierto
Palabras y expresiones relacionadas: siguroha = aseguratenpagsiguro = aseguramientonkasiguruhan = certeza o seguridadnsigurado = seguronproteksyon = proteccion
Notas de significado y uso: Se usa cuando la idea es asegurar, garantizar o hacer que algo quede cierto o protegido. Para una orden practica, como “asegurate”, se usa mucho “siguroha”.

asegurarconfirmargarantizarprotegerverbo

Ejemplo 1

Segurohon nato nga sakto ang impormasyon.

Aseguremos que la informacion sea correcta.

Ejemplo 2

Siguroha nga sirado ang pultahan.

Asegurate de que la puerta este cerrada.

¿Encontraste un error?