Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

klab

View in English →
Español

clubsustantivo masculino

Significados alternativos

Grupo, asociación u organización de personas que se reúnen por un interés común; también puede referirse a un lugar social o recreativo.

Pronunciación

klab

Raíz y afijos

Préstamo del inglés club; en Cebuano también se encuentra escrito como klab.

Variantes o conjugaciones

club; kapunongan; naytklab

Palabras y expresiones relacionadas

kapunongan = organización / grupo`nsamahan = asociación`ngrupo = grupo`nnaytklab = club nocturno

Notas de significado y uso

Se usa para clubes deportivos, escolares, sociales o recreativos. Si se refiere a un palo o garrote, pueden usarse otras palabras como bunal o batota.

asociaciónclubgrupoorganizacion
Ejemplo 1

Miapil siya sa klab sa eskwelahan.

Él/ella se unió al club de la escuela.

Ejemplo 2

Naa silay klab para sa mga estudyante.

Tienen un club para estudiantes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pa

View in English →
Español

aún / todavíaadverbio / partícula

Significados alternativos

Indica que una acción o estado continúa, o que algo no ha ocurrido hasta el momento; equivale a todavía, aún o yet según el contexto.

Pronunciación

pa

Raíz y afijos

Partícula breve de continuidad o no finalización; suele colocarse después de la palabra o frase que modifica.

Variantes o conjugaciones

gihapon; wa pa; wala pa

Palabras y expresiones relacionadas

gihapon = todavía / aún / still`nna = ya`nwala pa = todavía no`ndaghan pa = todavía mucho / aún muchos

Notas de significado y uso

En afirmativo suele significar “todavía/aún”; con wala o wa significa “todavía no / not yet”.

aúnpartículatiempotodavía
Ejemplo 1

Naga-ulan pa.

Todavía está lloviendo.

Ejemplo 2

Wala pa ko human.

Todavía no he terminado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

sikat

View in English →
Español

popularadjetivo

Significados alternativos

Conocido, famoso o muy aceptado por muchas personas; algo o alguien que gusta o destaca entre la gente.

Pronunciación

si-KAT

Raíz y afijos

Palabra usada para popular, famoso o conocido; también puede asociarse con destacar o brillar según el contexto.

Variantes o conjugaciones

ilado; popular

Palabras y expresiones relacionadas

ilado = conocido / reconocido`nbantog = famoso`ntanyag = reconocido / destacado`npamoso = famoso

Notas de significado y uso

Se usa para personas, lugares, canciones, comida, tendencias o cosas que mucha gente conoce o aprecia. Para “popular” como del pueblo o de masas, puede usarse pangmasa según el contexto.

conocidofamosopopulartendencia
Ejemplo 1

Sikat kaayo siya sa among lugar.

Él/ella es muy popular en nuestro lugar.

Ejemplo 2

Sikat nga kanta kini.

Esta es una canción popular.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

gidaghanon

View in English →
Español

cantidadsustantivo femenino

Significados alternativos

Número, suma o medida de personas, cosas o elementos; cuánto hay de algo.

Pronunciación

gi-dag-HA-non

Raíz y afijos

De daghan, que significa mucho, muchos o abundante; gidaghanon expresa cantidad, número o suma.

Variantes o conjugaciones

kadaghan; daghan

Palabras y expresiones relacionadas

daghan = mucho / muchos`ngamay = poco / pequeño`nnumero = número`nsuma = suma

Notas de significado y uso

Se usa para preguntar o hablar de cuánto hay de algo, tanto con cosas contables como cantidades generales.

cantidadmedidanumerosuma
Ejemplo 1

Unsa ang gidaghanon sa mga estudyante?

¿Cuál es la cantidad de estudiantes?

Ejemplo 2

Dako ang gidaghanon sa tubig.

La cantidad de agua es grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

presensya

View in English →
Español

presenciasustantivo femenino

Significados alternativos

Estado de estar presente en un lugar; también puede referirse a la asistencia o a la impresión que alguien causa al estar ahí.

Pronunciación

pre-SEN-sya

Raíz y afijos

Préstamo del español presencia; también puede verse como presensiya.

Variantes o conjugaciones

presensiya

Palabras y expresiones relacionadas

anaa = estar presente / existir
pagdalo = asistencia
atubangan = frente / presencia de alguien
wala = ausencia / no está

Notas de significado y uso

Se usa para hablar de la presencia física, la asistencia a un evento o la sensación de que alguien está cerca.

asistenciacercaníaestar presentepresencia
Ejemplo 1

Importante ang imong presensya.

Tu presencia es importante.

Ejemplo 2

Nabati nako ang iyang presensya sa kwarto.

Sentí su presencia en el cuarto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pribado

View in English →
Español

privadoadjetivo

Significados alternativos

Personal, no público, reservado para una persona o grupo, o no accesible para todos.

Pronunciación

pri-BA-do

Raíz y afijos

Préstamo del español privado; se usa para cosas personales, secretas, reservadas o no públicas.

Variantes o conjugaciones

personal; praybit

Palabras y expresiones relacionadas

publiko = público`npersonal = personal`nsekreto = secreto`nkinaugalingon = propio / individual

Notas de significado y uso

Se usa para vida privada, lugar privado, escuela privada, información privada o asuntos no públicos.

no públicopersonalprivadoreservado
Ejemplo 1

Pribado kini nga impormasyon.

Esta información es privada.

Ejemplo 2

Nag-eskwela siya sa pribado nga eskwelahan.

Él/ella estudia en una escuela privada.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

natural

View in English →
Español

naturaladjetivo

Significados alternativos

Que pertenece a la naturaleza, que no es artificial, o que se considera normal según el contexto.

Pronunciación

na-tu-RAL

Raíz y afijos

Préstamo usado en bisaya para natural o normal. Kinaiyanhon se usa para algo relacionado con la naturaleza.

Variantes o conjugaciones

kinaiyanhon; kinaiyahanon

Palabras y expresiones relacionadas

kinaiyahan = naturaleza`nkinaiya = naturaleza / carácter`nnormal = normal`ntinuod = verdadero / real

Notas de significado y uso

“Natural” puede significar normal o propio de la naturaleza. Para un matiz más ecológico o de naturaleza, “kinaiyanhon” puede ser más preciso.

naturalnaturalezano artificialnormal
Ejemplo 1

Natural ra kana.

Eso es natural / normal.

Ejemplo 2

Ganahan ko sa natural nga pagkaon.

Me gusta la comida natural.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pagtambal

View in English →
Español

tratamientosustantivo masculino

Significados alternativos

Cuidado, proceso o método usado para tratar una enfermedad, dolor, herida o problema de salud.

Pronunciación

pag-TAM-bal

Raíz y afijos

De tambal, que significa medicina, remedio, curar o tratar; pag- forma el sustantivo de acción.

Variantes o conjugaciones

tambal; tambalan; medikal nga pagtambal

Palabras y expresiones relacionadas

tambal = medicina / remedio`nsakit = enfermedad o dolor`ndoktor = doctor`nospital = hospital

Notas de significado y uso

Se usa principalmente para tratamiento médico. Para “trato” hacia una persona, puede usarse trato o pagtratar según el contexto.

curarmedicinasaludtratamiento
Ejemplo 1

Kinahanglan siya og pagtambal.

Él/ella necesita tratamiento.

Ejemplo 2

Epektibo ang pagtambal sa sakit.

El tratamiento para la enfermedad es efectivo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ipahayag

View in English →
Español

expresarverbo

Significados alternativos

Manifestar, decir o comunicar una idea, sentimiento, opinión o información de forma clara.

Pronunciación

i-pa-HA-yag

Raíz y afijos

Relacionado con pahayag, que significa declaración, expresión o comunicado.

Variantes o conjugaciones

mopahayag; magpahayag; pahayag

Palabras y expresiones relacionadas

pahayag = declaración o expresión`nsulti = decir / hablar`ngibati = sentimiento sentido`nopinyon = opinión

Notas de significado y uso

Se usa para expresar sentimientos, opiniones, ideas, preocupaciones o información de manera hablada o escrita.

comunicarexpresaropinionsentimientos
Ejemplo 1

Ipahayag ang imong gibati.

Expresa lo que sientes.

Ejemplo 2

Gusto ko ipahayag ang akong opinyon.

Quiero expresar mi opinión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

bayad

View in English →
Español

pagar / pagoverbo / sustantivo masculino

Significados alternativos

Dar dinero a cambio de algo, saldar una deuda o cubrir una cuenta; también significa pago, cuota o tarifa.

Pronunciación

BA-yad

Raíz y afijos

Raíz verbal y nominal. Formas comunes: mobayad = pagar / pagará; nagbayad = pagó o está pagando; pagbayad = pago o acción de pagar.

Variantes o conjugaciones

mobayad; magbayad; nagbayad; pagbayad

Palabras y expresiones relacionadas

kwarta = dinero`nutang = deuda`npresyo = precio`nsukli = cambio / vuelto

Notas de significado y uso

Se usa para pagar cuentas, transporte, comida, compras, deudas o servicios.

cuentadineropagarpago
Ejemplo 1

Mobayad ko karon.

Voy a pagar ahora.

Ejemplo 2

Pila ang bayad?

¿Cuánto es el pago?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

titulo

View in English →
Español

títulosustantivo masculino

Significados alternativos

Nombre de una obra, libro, película, artículo o sección; también puede referirse a un grado, cargo o documento legal según el contexto.

Pronunciación

ti-TU-lo

Raíz y afijos

Préstamo del español título; también se documenta como titulu.

Variantes o conjugaciones

titulu; ulohan

Palabras y expresiones relacionadas

ulohan = encabezado o título`nngalan = nombre`nlibro = libro`nartikulo = artículo

Notas de significado y uso

Para el título de un libro, película, artículo o sección, “titulo” es claro; “ulohan” se usa más como encabezado o titular.

encabezadonombretextotítulo
Ejemplo 1

Unsa ang titulo sa libro?

¿Cuál es el título del libro?

Ejemplo 2

Nindot ang titulo sa salida.

El título de la película es bonito.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

krisis

View in English →
Español

crisissustantivo femenino

Significados alternativos

Situación difícil, inestable o peligrosa que requiere atención, decisión o cambio.

Pronunciación

KRI-sis

Raíz y afijos

Préstamo de crisis; se usa de forma similar para situaciones críticas personales, sociales, económicas o políticas.

Palabras y expresiones relacionadas

problema = problema`nkalisod = dificultad`nhinungdan = causa`nkagubot = desorden o conflicto

Notas de significado y uso

Puede usarse para crisis personales, familiares, económicas, sociales, políticas o de salud.

conflictocrisisproblemasituación difícil
Ejemplo 1

Naa sila sa krisis karon.

Ellos/ellas están en crisis ahora.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato og solusyon sa krisis.

Necesitamos una solución para la crisis.

¿Encontraste un error?