Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Vocabulario básico

Palabras y unidades esenciales para empezar a aprender bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lahi

View in English →
Español

diferenteadjetivo / verbo

Significados alternativos

diferente
distinto
diverso
disímil
ser diferente

Pronunciación

LA-hi

Raíz y afijos

Forma base: lahi. Como adjetivo significa diferente o distinto; también puede funcionar con sentido verbal de ser diferente o apartarse.

Variantes o conjugaciones

lahì = diferente / distinto
lahì-lahì = de diferentes tipos
nagkalahi = difieren o son distintos
palahi = hacer algo diferente de lo normal
lain = otro, diferente o extraño según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

lain = otro o diferente
lain-lain = varios o diversos
palahi = diferenciarse
pareho = igual
usa = uno / mismo según contexto

Notas de significado y uso

“Lahi” es una forma clara para diferente. “Lain” también puede significar diferente, pero a veces toma matices de otro, extraño, raro o hasta malo según la frase.

comparaciondescripciondiferentedistintodiversootro
Ejemplo 1

Lahi kini sa akong gihunahuna.

Esto es diferente a lo que pensaba.

Ejemplo 2

Nagkalahi ang ilang opinyon.

Sus opiniones son diferentes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Iapil

View in English →
Español

incluirverbo

Significados alternativos

incluir
agregar
meter dentro de un grupo
considerar como parte
añadir a una lista

Pronunciación

i-A-pil

Raíz y afijos

Raíz: apil. Con i-, “iapil” se usa para incluir o agregar algo como parte de un grupo, lista o acción.

Variantes o conjugaciones

apil = incluido / participar / unirse
apila = inclúyelo o únete
naapil = incluido
muapil = participar o unirse
dili apil = no incluido
apil-apil = meterse o involucrarse de más

Palabras y expresiones relacionadas

lista = lista
grupo = grupo
uban = con / junto con
labot = incluido o involucrado
kuwenta = cuenta o cálculo

Notas de significado y uso

Usa “iapil” cuando quieres incluir algo: una persona en una lista, un dato en un reporte, o un elemento en un grupo. “Apil” también puede significar participar o estar incluido.

agregarañadirgrupoincluirlistaparticipar
Ejemplo 1

Iapil siya sa lista.

Inclúyelo/Incluirla en la lista.

Ejemplo 2

Apil ba ang pagkaon sa bayad?

¿La comida está incluida en el pago?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Butang

View in English →
Español

cosa; objeto; ponersustantivo / verbo

Significados alternativos

Cosa u objeto. Como verbo, también puede significar poner o colocar algo.

Pronunciación

BU-tang

Raíz y afijos

Raíz: butang. Formas verbales comunes: ibutang, gibutang, magbutang.

Variantes o conjugaciones

ibutang; gibutang; magbutang; mga butang

Palabras y expresiones relacionadas

gamit; objeto; sulod; lugar; ibutang

Notas de significado y uso

Como sustantivo, butang significa cosa u objeto. Como verbo, significa poner o colocar; por eso puede aparecer en dos sentidos diferentes.

artículocolocarcosaobjetopalabras básicasponersustantivo
Ejemplo 1

Unsa ni nga butang?

¿Qué cosa es esta?

Ejemplo 2

Daghan kog mga butang sa balay.

Tengo muchas cosas en la casa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Anaa

View in English →
Español

existir; haber; estar presenteverbo / palabra de existencia

Significados alternativos

Existir; haber; estar presente en un lugar o situación.

Pronunciación

a-NA-a

Raíz y afijos

Forma común relacionada con naa, usada para existencia o presencia.

Variantes o conjugaciones

naa; anaa; wala

Palabras y expresiones relacionadas

naa; wala; didto; dinhi; presensya

Notas de significado y uso

Anaa puede sonar más formal o completo; naa es muy común en conversación diaria. Para negar existencia se usa wala.

estadoestar presenteexistirhaberpalabras básicaspresenciaser
Ejemplo 1

Anaa ang tubag dinhi.

La respuesta existe/está aquí.

Ejemplo 2

Naa kay oras?

¿Tienes tiempo? / ¿Hay tiempo?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magdula

View in English →
Español

jugarverbo

Significados alternativos

jugar
participar en un juego
practicar un deporte
entretenerse jugando

Pronunciación

mag-DU-la

Raíz y afijos

Raíz: dula. Con el prefijo mag-, “magdula” expresa la acción de jugar.

Variantes o conjugaciones

dula = juego / jugar
nagdula = jugó o está jugando
modula / mudula = jugará o va a jugar
dulaan = juguete o instrumento según contexto
kadula = compañero de juego

Palabras y expresiones relacionadas

dula = juego
daog = ganar
pildi = perder
lingaw = diversión
bata = niño

Notas de significado y uso

Usa “magdula” para decir jugar en general. Si hablas del juego como cosa o actividad, usa “dula”.

actividaddeportediversionjuegojugarniños
Ejemplo 1

Ganahan ko magdula.

Me gusta jugar.

Ejemplo 2

Magdula ta unya.

Vamos a jugar más tarde.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Direktor

View in English →
Español

director; directorasustantivo

Significados alternativos

Director o directora; persona que dirige, administra o está a cargo de una escuela, empresa, institución, proyecto o producción.

Pronunciación

di-REK-tor

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español/inglés “director”, adaptado como direktor.

Variantes o conjugaciones

direktora; direktor sa eskwelahan; direktor sa kompanya

Palabras y expresiones relacionadas

lider; pangulo; manedyer; amo; eskwelahan; kompanya

Notas de significado y uso

Direktor se usa en contextos modernos. Para “director de escuela”, se puede decir direktor sa eskwelahan. Para cine o teatro también se usa direktor.

directordirectoraempresaescuelajefepalabras básicasproyecto
Ejemplo 1

Ang direktor sa eskwelahan miabot sayo.

El director de la escuela llegó temprano.

Ejemplo 2

Siya ang direktor sa proyekto.

Él/Ella es el director del proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Oras

View in English →
Español

horasustantivo

Significados alternativos

hora
tiempo específico
momento del día
tiempo, según contexto

Pronunciación

O-ras

Raíz y afijos

Forma base: oras. Se usa para hablar de una hora, un horario o un momento específico del día.

Variantes o conjugaciones

oras = hora / tiempo específico
unsa oras = qué hora
sa alas tres = a las tres
pila na ang oras = qué hora es
panahon = tiempo en general, época o clima

Palabras y expresiones relacionadas

panahon
higayon
adlaw
karon
kanus-a
semana

Notas de significado y uso

“Oras” se usa para hora o tiempo concreto. Para tiempo en general, clima o época, suele usarse “panahon”.

calendariohorahorariomomentopalabras básicasrelojtiempo
Ejemplo 1

Unsa na oras?

¿Qué hora es?

Ejemplo 2

Magkita ta sa alas dos.

Nos vemos a las dos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hilisgutan

View in English →
Español

tema; asunto; tópicosustantivo

Significados alternativos

Tema; asunto; tópico; algo de lo que se habla, se escribe o se trata.

Pronunciación

hi-lis-GU-tan

Raíz y afijos

Relacionado con hisgot, que significa hablar o mencionar un asunto.

Variantes o conjugaciones

hisgot; gihisgutan; paghisgot

Palabras y expresiones relacionadas

istorya; punto; ideya; sulod

Notas de significado y uso

Hilisgutan se usa bien para tema de conversación, tema de una clase, tema de un texto o asunto tratado. “Tema” también puede aparecer como préstamo en contextos modernos, pero hilisgutan suena más propio.

asuntoclaseconversacionideapalabras básicastematópico
Ejemplo 1

Unsa ang atong hilisgutan karon?

¿Cuál es nuestro tema hoy?

Ejemplo 2

Lisod ang hilisgutan sa klase.

El tema de la clase es difícil.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Numero

View in English →
Español

númerosustantivo

Significados alternativos

número
numeral
dígito
cifra
valor numérico

Pronunciación

NU-me-ro

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “número”. Se usa para números, cifras, teléfonos, posiciones o valores numéricos.

Variantes o conjugaciones

mga numero = números
numero sa telepono = número de teléfono
ihap = conteo, cuenta o contar
ipha / ihapa = cuenta / cuéntalo
maihap = contable

Palabras y expresiones relacionadas

ihap = contar o conteo
kuwenta = cálculo o cuenta
usa = uno
duha = dos
gidaghanon = cantidad

Notas de significado y uso

Para “número” como símbolo, cifra o número de teléfono, “numero” encaja bien. Para la acción de contar o el resultado de un conteo, usa “ihap”.

cantidadcifraconteodigitonumeralnumero
Ejemplo 1

Unsa ang imong numero sa telepono?

¿Cuál es tu número de teléfono?

Ejemplo 2

Isulat ang numero sa papel.

Escribe el número en el papel.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaayo

View in English →
Español

tan; muy; muchoadverbio / intensificador

Significados alternativos

Tan; muy; mucho. Se usa para intensificar adjetivos, emociones o estados.

Pronunciación

ka-A-yo

Raíz y afijos

Forma común de intensificación en Cebuano/Bisaya.

Variantes o conjugaciones

kaayo ka; kaayong

Palabras y expresiones relacionadas

labihan; sobra; ka; gyud

Notas de significado y uso

Kaayo cubre “tan” cuando se usa como intensificador, por ejemplo “tan bonito”. Para comparaciones tipo “tan... como...”, se puede usar una estructura con sama ka... sa... según la frase.

adverbiocualidadintensificadormuchomuypalabras básicastan
Ejemplo 1

Nindot kaayo.

Es muy bonito / Es tan bonito.

Ejemplo 2

Nalipay kaayo ko.

Estoy muy feliz / Estoy tan feliz.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ingon ani

View in English →
Español

asíadverbio / expresión

Significados alternativos

así
de esta manera
de este modo
como esto

Pronunciación

IN-gon a-NI

Raíz y afijos

Expresión formada por “ingon” y “ani”. Se usa para indicar manera, forma o modo: así, de esta manera.

Variantes o conjugaciones

ingon ani = así / de esta manera
ingon ana = así / de esa manera
ingon niini = de esta manera, más formal
pareho ani = como esto / igual que esto
mao ni = esto es / así es, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

ani
ana
mao
pareho
porma
paagi

Notas de significado y uso

“Ingon ani” se usa para decir así cuando se muestra o explica la forma de hacer algo. Para “así” como confirmación, puede usarse “mao na” o “sakto”, según la frase.

asícomo estode esta maneraformamodopalabra funcionalpalabras básicas
Ejemplo 1

Buhata ingon ani.

Hazlo así.

Ejemplo 2

Ingon ani ang porma.

La forma es así.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Huptan

View in English →
Español

mantener; conservar; guardarverbo

Significados alternativos

Mantener algo; conservarlo; guardarlo; seguir teniendo algo en cierto estado o bajo cuidado.

Pronunciación

HUP-tan

Raíz y afijos

Relacionado con hupt, idea de conservar o tener algo bajo cuidado. Formas: hupti, gihuptan, maghupot.

Variantes o conjugaciones

hupti; gihuptan; maghupot; paghupot

Palabras y expresiones relacionadas

amping; tipig; pabilin; bantay

Notas de significado y uso

Para “mantener” como conservar algo, huptan funciona bien. Para “mantenerse” en un estado, puede usarse pabilin según el contexto.

conservarcuidarguardarmantenerpalabras básicaspreservarverbo
Ejemplo 1

Huptan nato ang kalinaw.

Mantengamos la paz.

Ejemplo 2

Gihuptan niya ang karaang litrato.

Él/Ella conservó la foto antigua.

¿Encontraste un error?