Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tan-aw

View in English →
Español

mirarverbo / sustantivo

Significados alternativos

mirar; ver; observar; revisar visualmente; ver una película o programa; mirada o punto de vista, según contexto

Pronunciación

tan-AW

Raíz y afijos

Forma base tan-aw. Motan-aw o mutan-aw expresa mirar o ver; tan-awon enfoca lo que se mira; panan-aw puede significar visión, vista o punto de vista.

Variantes o conjugaciones

tan-aw; motan-aw; mutan-aw; magtan-aw; nagtanan-aw; tan-awon; tan-awa; panan-aw; tan-aw-tan-aw

Palabras y expresiones relacionadas

kita = ver o poder ver; lantaw = observar o mirar desde lejos; bantay = vigilar; panan-aw = vista o punto de vista; salida = película

Notas de significado y uso

Tan-aw funciona para mirar, ver y observar. Para ver en el sentido de percibir con la vista, kita también puede usarse. Para vigilar o cuidar, bantay es más preciso.

mirarobservarpelículavervista
Ejemplo 1

Tan-awa kini, palihug.

Mira esto, por favor.

Ejemplo 2

Motan-aw ko og salida unya.

Voy a ver una película más tarde.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasilyas

View in English →
Español

sanitario; baño; inodorosustantivo

Significados alternativos

Sanitario, baño o inodoro; se usa para referirse al cuarto de baño, al retrete o al lugar destinado para hacer necesidades.

Pronunciación

ka-SIL-yas

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con el español casillas. En cebuano funciona como sustantivo y también puede usarse como verbo para ir al baño.

Variantes o conjugaciones

banyo = baño; CR = comfort room; kubeta = inodoro o retrete; sanitasyon = saneamiento o higiene sanitaria

Palabras y expresiones relacionadas

banyo, CR, kubeta, sanitasyon, limpyo

Notas de significado y uso

Usa kasilyas para sanitario como baño o inodoro. Si sanitario significa relacionado con higiene o salud pública, sanitasyon o sanitary puede ser más adecuado según la frase.

bañocasahigieneinodorosanitario
Ejemplo 1

Asa ang kasilyas?

¿Dónde está el sanitario?

Ejemplo 2

Limpyo ang kasilyas sa balay.

El baño de la casa está limpio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pundasyon

View in English →
Español

fundación; base; cimientosustantivo

Significados alternativos

Base o cimiento sobre el que se sostiene algo; también puede referirse a una fundación u organización según el contexto.

Pronunciación

pun-da-SYON

Raíz y afijos

Préstamo del español fundación, adaptado en Cebuano/Bisaya como pundasyon o pundasiyon.

Variantes o conjugaciones

pundasiyon; fundasyon; patukoranan; saligan

Palabras y expresiones relacionadas

base; saligan; organisasyon; institusyon; pagtukod

Notas de significado y uso

Para una organización tipo fundación, también puede decirse organisasyon o institución según el contexto. Para cimiento físico, pundasyon es muy claro.

Fundación
Ejemplo 1

Lig-on ang pundasyon sa balay.

La fundación o cimiento de la casa es fuerte.

Ejemplo 2

Nagtukod sila og pundasyon para sa edukasyon.

Crearon una fundación para la educación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pasundayag

View in English →
Español

exposición / presentaciónsustantivo

Significados alternativos

exposición
presentación
exhibición
espectáculo
actuación
show
demostración ante un público

Pronunciación

pa-sun-DA-yag

Raíz y afijos

Raíz relacionada: sundayag = mostrar o exhibir. Pasundayag funciona como exposición, presentación, actuación, espectáculo o show ante un público.

Variantes o conjugaciones

pasundayag = exposición / show / presentación
pagpasundayag = acto de presentar o exhibir
magpasundayag = presentar / hacer una actuación
nagpasundayag = presentó / actuó
gipasundayag = fue presentado / fue mostrado
presentasyon = presentación, forma prestada

Palabras y expresiones relacionadas

presentasyon = presentación
entablado = escenario
sayaw = baile
kanta = canción
dula = obra / juego
kalihokan = evento / actividad
akting = actuación teatral

Notas de significado y uso

Usa pasundayag para exposición escolar, presentación cultural, show, exhibición pública o actuación. Si hablas de exposición a peligro, sol o enfermedad, normalmente se expresa con otra construcción según el contexto.

arteescuelaespectaculoexhibiciónexposiciónpresentaciónshow
Ejemplo 1

Nindot kaayo ang ilang pasundayag kagabii.

Su exposición de anoche fue muy buena.

Ejemplo 2

Daghan ang mitan-aw sa pasundayag sa eskwelahan.

Muchas personas vieron la exposición en la escuela.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Presyo

View in English →
Español

costo; precio; valor; importe; gasto según contextosustantivo

Significados alternativos

Presyo significa precio o costo, especialmente la cantidad de dinero necesaria para comprar un producto o servicio. Si costo significa gasto, desembolso o dinero invertido, gasto es una palabra relacionada más exacta. Bili también puede referirse a valor o precio según el contexto.

Pronunciación

PRES-yo

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español precio. Formas relacionadas: presyohan = poner precio o fijar precio; papresyo = pedir precio o cotización. Relacionado: gasto = costo/gasto; bili = valor/precio.

Variantes o conjugaciones

mga presyo; presyohan; papresyo; gasto; gugol; bili; tagpila; pila ang presyo

Palabras y expresiones relacionadas

costo; precio; gasto; valor; compra; dinero; mercado; producto; servicio; pago

Notas de significado y uso

Usa presyo para el precio de algo que se compra o vende. Usa gasto cuando hablas del costo total, gasto, desembolso o inversión necesaria. Para preguntar “¿cuánto cuesta?”, usa Tagpila? o Pila ang presyo?

compracostodinerogastoimportepreciovalor
Ejemplo 1

Pila ang presyo niini?

¿Cuál es el precio/costo de esto?

Ejemplo 2

Dako ang gasto sa proyekto.

El costo del proyecto es grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sulbad

View in English →
Español

resolververbo / adjetivo

Significados alternativos

resolver; solucionar; encontrar una respuesta; arreglar un problema; quedar resuelto

Pronunciación

SUL-bad

Raíz y afijos

Forma base sulbad. Pagsulbad significa solución o acto de resolver; sulbaron significa resolver algo; nasulbad indica que algo quedó resuelto.

Variantes o conjugaciones

solbad; sulbaron; pagsulbad; nasulbad; resolbar

Palabras y expresiones relacionadas

solusyon = solución; problema = problema; tubag = respuesta; paagi = manera o método; ayos = arreglar

Notas de significado y uso

Sulbad es la forma útil para resolver problemas, preguntas o situaciones. Para la solución como sustantivo, usa solusyon. En algunos contextos modernos también puede aparecer resolbar.

arreglarproblemaresolverrespuestasolucionar
Ejemplo 1

Sulbaron nato ang problema.

Vamos a resolver el problema.

Ejemplo 2

Nasulbad na ang isyu.

El asunto ya se resolvió.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tabon

View in English →
Español

cubrirverbo / sustantivo

Significados alternativos

cubrir
tapar
ocultar
proteger con una cubierta
poner algo encima
cubierta o tapa, según contexto

Pronunciación

TA-bon

Raíz y afijos

Raíz: tabon = cubrir, tapar o cubierta. Con afijos se forman expresiones como tabuni, tabunan, gitabonan y pagtabon.

Variantes o conjugaciones

tabon = cubrir / tapa / cubierta
tabuni = cubre / tapa algo
tabunan = cubrir o tapar algo
gitabonan = fue cubierto / fue tapado
pagtabon = acto de cubrir
tabontabon = cubrir repetidamente o cubrir por encima

Palabras y expresiones relacionadas

takop = tapa / cerrar
tago = esconder
lantad = expuesto / visible
panalipod = protección
bukhad = abrir / extender, según contexto

Notas de significado y uso

Usa tabon para cubrir o tapar algo físico, como comida, una parte del cuerpo, una superficie o un objeto. También puede usarse para ocultar o cubrir errores según el contexto.

cubiertacubrirobjetoocultarprotegertapatapar
Ejemplo 1

Tabuni ang pagkaon aron dili langawon.

Cubre la comida para que no le caigan moscas.

Ejemplo 2

Gitabonan niya ang libro sa papel.

Él/Ella cubrió el libro con papel.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Motampo

View in English →
Español

contribuir; aportar; cooperarverbo

Significados alternativos

Contribuir, aportar o participar dando ayuda, dinero, ideas, trabajo o contenido para un propósito común.

Pronunciación

mo-TAM-po

Raíz y afijos

Relacionado con tampo/tampu, que puede expresar la idea de aportar, unirse o poner algo junto con otros.

Variantes o conjugaciones

tampo = contribución o aporte; motampo = contribuir; makaamot = poder contribuir o aportar

Palabras y expresiones relacionadas

amot, tampo, tabang, kooperar, kontribusyon

Notas de significado y uso

Usa motampo cuando alguien aporta algo a una causa, evento, grupo, proyecto o publicación. Para aportar dinero o compartir gastos también puede usarse makaamot.

aportarayudacontribuircooperarparticipar
Ejemplo 1

Gusto ko motampo sa proyekto.

Quiero contribuir al proyecto.

Ejemplo 2

Motampo sila og pagkaon para sa salo-salo.

Ellos van a aportar comida para la reunión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kauban

View in English →
Español

compañerosustantivo

Significados alternativos

compañero
acompañante
colega
pareja
socio
amigo cercano según contexto

Pronunciación

ka-U-ban

Raíz y afijos

Relacionado con “uban”, que puede expresar compañía, acompañar, estar con alguien o unirse a otra persona.

Variantes o conjugaciones

uban = con / acompañar / otro
kaubang = compañero de / fellow- antes de otra palabra
kauban sa trabaho = compañero de trabajo
kauban sa klase = compañero de clase
kauban sa kinabuhi = compañero/a de vida

Palabras y expresiones relacionadas

higala = amigo
trabaho = trabajo
klase = clase
kapikas = pareja / cónyuge
uban = con

Notas de significado y uso

Kauban es una palabra flexible. Puede ser compañero, colega, acompañante o pareja según el contexto. Para compañero de trabajo, di “kauban sa trabaho”. Para compañero de clase, di “kauban sa klase”.

acompañanteamigocolegacompañerocompañero de clasecompañero de trabajopareja
Ejemplo 1

Siya akong kauban sa trabaho.

Él/Ella es mi compañero/a de trabajo.

Ejemplo 2

Naglakaw ko uban sa akong kauban.

Caminé con mi compañero/a.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

duol

View in English →
Español

cerca; cercano; próximoadverbio / adjetivo

Significados alternativos

A poca distancia de una persona, lugar o cosa; también puede significar cercano o próximo.

Pronunciación

DU-ol

Raíz y afijos

Palabra bisaya de distancia. Puede usarse como adverbio o adjetivo según la frase.

Variantes o conjugaciones

duol-duol; kaduol

Palabras y expresiones relacionadas

layo = lejos`nduol sa = cerca de`nkaduol = cercanía`nkoral = cerca o valla

Notas de significado y uso

Esta entrada cubre “cerca” como proximidad. Para “cerca” como valla o corral, se usa “koral”.

cercacercanodistancialugarproximidadproximo
Ejemplo 1

Duol ra ang tindahan.

La tienda está cerca.

Ejemplo 2

Nagpuyo ko duol sa eskwelahan.

Vivo cerca de la escuela.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

amot

View in English →
Español

aportar; contribuir; aporteverbo / sustantivo

Significados alternativos

Dar, compartir o contribuir con algo, como dinero, ayuda, ideas, esfuerzo o recursos para un propósito común.

Pronunciación

A-mot

Raíz y afijos

Raíz: amot. Puede usarse como aporte o contribución, y con afijos para expresar la acción de aportar.

Variantes o conjugaciones

amot; moamot; pag-amot; kontribusyon

Palabras y expresiones relacionadas

tabang = ayuda; bahin = parte; hatag = dar; kontribusyon = contribución

Notas de significado y uso

“Amot” es natural para aportar o contribuir, especialmente cuando alguien da una parte para algo compartido. “Kontribusyon” también se entiende en contextos formales.

aportarayudacontribuirverbo
Ejemplo 1

Moamot ko para sa proyekto.

Voy a aportar para el proyecto.

Ejemplo 2

Dako ang iyang amot sa grupo.

Su aporte al grupo fue grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Motabang

View in English →
Español

apoyar; ayudar; asistirverbo

Significados alternativos

Dar ayuda, respaldo o asistencia a una persona, causa, proyecto o situación. Puede ser apoyo emocional, práctico, económico o moral.

Pronunciación

mo-TA-bang

Raíz y afijos

De tabang, ayuda o apoyo. Motabang es la forma verbal para ayudar o apoyar.

Variantes o conjugaciones

tabang; tabangan; mutabang; mosuporta; suporta

Palabras y expresiones relacionadas

suporta; ayuda; tambayayong; kauban; panabang

Notas de significado y uso

Motabang es natural para apoyar ayudando. Para apoyar una idea, candidato, equipo o causa de forma más formal, mosuporta también encaja. Para apoyar físicamente algo, puede usarse tukod o sangga según el objeto.

apoyarasistirayudarrespaldoverbos
Ejemplo 1

Motabang ko nimo kung kinahanglan nimo.

Te voy a apoyar si lo necesitas.

Ejemplo 2

Mosuporta sila sa proyekto.

Ellos/Ellas apoyarán el proyecto.

¿Encontraste un error?