Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pultahan

View in English →
Español

puertasustantivo

Significados alternativos

puerta
entrada
acceso
umbral
abertura por donde se entra o se sale

Pronunciación

pul-TA-han

Raíz y afijos

Viene de “pulta” más el sufijo “-han”, formando una palabra para puerta o lugar de entrada.

Variantes o conjugaciones

purtahan = variante
pwerta = puerta, forma prestada del español
puwerta = variante de pwerta
pulta = puerta / entrada, forma relacionada

Palabras y expresiones relacionadas

abli = abrir
sirado = cerrado
ganghaan = puerta / entrada / portón
balay = casa
sulod = entrar / dentro
gawas = salir / fuera

Notas de significado y uso

Pultahan es una forma común para puerta. Pwerta/puwerta también se entienden por influencia del español “puerta”. Ganghaan puede sonar más como entrada, portón o puerta de acceso.

accesocasaentradaobjetoportónpuertaumbral
Ejemplo 1

Ablihi ang pultahan, palihog.

Abre la puerta, por favor.

Ejemplo 2

Sirado ang pultahan sa balay.

La puerta de la casa está cerrada.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kabanay

View in English →
Español

deudo; pariente; familiarsustantivo

Significados alternativos

Deudo, pariente o familiar; persona que pertenece a la familia o que tiene un vínculo de parentesco con otra persona.

Pronunciación

ka-BA-nay

Raíz y afijos

Formado con ka- y banay. Banay se relaciona con familia o grupo familiar; kabanay indica miembro de la familia o pariente.

Variantes o conjugaciones

paryente = pariente; kadugo = pariente de sangre; kaliwat = linaje o descendencia; banay = familia

Palabras y expresiones relacionadas

pamilya, paryente, kadugo, banay, kaliwat

Notas de significado y uso

Usa kabanay para hablar de un deudo o familiar en sentido general. Si quieres enfatizar parentesco de sangre, kadugo puede ser más específico.

deudofamiliafamiliarparentescopariente
Ejemplo 1

Daghan akong kabanay sa Cebu.

Tengo muchos deudos/parientes en Cebu.

Ejemplo 2

Miabot ang iyang mga kabanay.

Llegaron sus familiares.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

alkalde

View in English →
Español

alcaldesustantivo

Significados alternativos

Autoridad principal de un municipio o ciudad; persona que dirige el gobierno local.

Pronunciación

al-KAL-de

Raíz y afijos

Palabra prestada usada como sustantivo para un cargo público local.

Variantes o conjugaciones

alkalde; mayor

Palabras y expresiones relacionadas

munisipyo = municipio; gobyerno = gobierno; pangulo = líder / jefe

Notas de significado y uso

“Alkalde” es común para alcalde. En contextos bilingües o formales también puede aparecer “mayor”.

alcaldegobiernomunicipiosustantivo
Ejemplo 1

Ang alkalde mitabang sa komunidad.

El alcalde ayudó a la comunidad.

Ejemplo 2

Bag-o ang alkalde sa lungsod.

El alcalde de la ciudad es nuevo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ulohang buhatan

View in English →
Español

sede; sede central; oficina principalsustantivo

Significados alternativos

Lugar principal desde donde se administra una organización, empresa o institución; oficina central o sede.

Pronunciación

u-LO-hang bu-HA-tan

Raíz y afijos

Ulohan/uloha = principal o cabecera; buhatan = lugar de trabajo u oficina. Juntas forman la idea de sede u oficina central.

Variantes o conjugaciones

punoang buhatan; opisina; kumandansiya; punong-himpilan

Palabras y expresiones relacionadas

opisina; buhatan; kompanya; organisasyon; administrasyon

Notas de significado y uso

Para sede como oficina principal, ulohang buhatan es claro. Para una sede local o simple oficina, opisina puede ser suficiente.

Sede
Ejemplo 1

Asa ang ulohang buhatan sa kompanya?

¿Dónde está la sede de la empresa?

Ejemplo 2

Ang ulohang buhatan naa sa Cebu.

La sede central está en Cebú.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gigikanan

View in English →
Español

origen; fuente; procedenciasustantivo

Significados alternativos

Lugar, causa, raíz o fuente de donde viene, nace o empieza algo. Puede referirse al origen de una persona, idea, problema, objeto o situación.

Pronunciación

gi-gi-KA-nan

Raíz y afijos

De gikan, venir de o provenir de, con formación nominal que indica el lugar o fuente de procedencia.

Variantes o conjugaciones

sinugdanan; kagikan; punuan; tinubdan

Palabras y expresiones relacionadas

gikan; sugod; tinubdan; pamilya; hinungdan

Notas de significado y uso

Gigikanan enfatiza procedencia o fuente. Sinugdanan enfatiza comienzo o inicio. Kagikan puede referirse a origen familiar, linaje o extracción.

causafuenteorigenprocedenciaraíz
Ejemplo 1

Asa ang imong gigikanan?

¿Cuál es tu origen?

Ejemplo 2

Kinahanglan nato mahibaloan ang gigikanan sa problema.

Necesitamos conocer el origen del problema.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ipadayag

View in English →
Español

revelar; dar a conocerverbo

Significados alternativos

Hacer visible, público o conocido algo que estaba oculto, secreto o no se sabía.

Pronunciación

i-pa-DA-yag

Raíz y afijos

Relacionado con dayag, que significa claro, visible o manifiesto. Ipa- marca hacer que algo se muestre o se conozca.

Variantes o conjugaciones

ipadayag; gipadayag; pagpadayag

Palabras y expresiones relacionadas

sekreto = secreto; impormasyon = información; ipakita = mostrar

Notas de significado y uso

“Ipadayag” se usa para revelar información, una verdad, un secreto o algo que antes no era visible. Para revelar una foto en sentido químico/antiguo, puede requerir otra expresión.

informacionrevelarsecretoverbo
Ejemplo 1

Ipadayag niya ang tinuod.

Él/Ella revelará la verdad.

Ejemplo 2

Wala pa nila gipadayag ang detalye.

Todavía no revelaron los detalles.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pasalig

View in English →
Español

compromisosustantivo / verbo

Significados alternativos

compromiso
promesa
garantía
seguridad
responsabilidad asumida
acto de asegurar o respaldar algo

Pronunciación

pa-SA-lig

Raíz y afijos

Relacionado con “salig”, que expresa confiar, depender de alguien, encomendar o comprometerse. Pasalig puede funcionar como compromiso, garantía o acto de dar seguridad.

Variantes o conjugaciones

salig = confiar / depender / encomendar
saad = promesa / voto
misaad = prometió
kasabotan = acuerdo
kompromiso = compromiso, forma prestada

Palabras y expresiones relacionadas

saad = promesa
salig = confianza / confiar
kasabotan = acuerdo
katungdanan = responsabilidad / deber
minyo = casarse / casado

Notas de significado y uso

Usa pasalig para compromiso, garantía o promesa seria. Para compromiso de pareja antes de casarse, también pueden aparecer construcciones con saad o kasabotan según el contexto; si se habla de matrimonio, conviene especificarlo.

acuerdocompromisoconfianzagarantíapromesaresponsabilidad
Ejemplo 1

Dako ang iyang pasalig sa trabaho.

Su compromiso con el trabajo es grande.

Ejemplo 2

Nihatag siya og pasalig nga motabang.

Él/Ella dio el compromiso de ayudar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kanser

View in English →
Español

cáncersustantivo

Significados alternativos

cáncer; enfermedad grave; crecimiento anormal de células; tumor maligno, según contexto

Pronunciación

KAN-ser

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de cancer/cáncer. En contextos médicos se relaciona con tumor, sakit y pagtuon sa kanser para oncología.

Variantes o conjugaciones

kanser; cancer; sakit nga kanser

Palabras y expresiones relacionadas

sakit = enfermedad; tumor = tumor; doktor = doctor; tambal = medicina o remedio; ospital = hospital; pagtuon sa kanser = oncología

Notas de significado y uso

Esta entrada cubre cáncer como enfermedad. No se refiere al signo zodiacal Cáncer. Para tumor se usa tumor, pero no todo tumor es necesariamente cáncer.

cáncerenfermedadsaludtratamientotumor
Ejemplo 1

Nagpa-checkup siya tungod sa kahadlok sa kanser.

Se hizo un chequeo por miedo al cáncer.

Ejemplo 2

Kinahanglan og sayong pagtan-aw ug tambal ang kanser.

El cáncer necesita revisión y tratamiento temprano.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Republika

View in English →
Español

repúblicasustantivo

Significados alternativos

República; forma de gobierno en la que el poder público no pertenece a una monarquía y sus autoridades suelen elegirse o representarse mediante instituciones civiles.

Pronunciación

re-PUB-li-ka

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español república. En cebuano se usa como sustantivo para el sistema político o para nombrar países con esa forma de gobierno.

Variantes o conjugaciones

Republika sa Pilipinas = República de Filipinas; estado = estado o país; gobyerno = gobierno

Palabras y expresiones relacionadas

gobyerno, estado, nasod, politika, balaod

Notas de significado y uso

Usa republika para hablar de una república como forma de gobierno o en nombres oficiales de países. En contextos generales de país, nasod o estado puede ser más natural.

estadogobiernopaispoliticarepública
Ejemplo 1

Ang Pilipinas usa ka republika.

Filipinas es una república.

Ejemplo 2

Ang republika adunay kaugalingong gobyerno.

La república tiene su propio gobierno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalikopanhon

View in English →
Español

ambientaladjetivo

Significados alternativos

ambiental
relacionado con el medio ambiente
ecológico, según contexto
relativo al entorno
relativo a la naturaleza

Pronunciación

ka-li-ko-PAN-hon

Raíz y afijos

De kalikopan, que significa ambiente, entorno o alrededores. Kalikopanhon funciona como adjetivo para algo ambiental.

Variantes o conjugaciones

kalikopanhon = ambiental
makakalikopan = ambiental / relacionado con el ambiente
kalikopan = ambiente / entorno / alrededores
kinaiyahan = naturaleza / medio natural
epekto sa kinaiyahan = efecto ambiental, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

kalikopan = ambiente / entorno
kinaiyahan = naturaleza
panahon = clima / tiempo
kadaot = daño
polusyon = contaminación
proteksyon = protección

Notas de significado y uso

Usa kalikopanhon para temas ambientales, impacto ambiental, problemas ambientales o asuntos relacionados con el entorno. Para naturaleza como mundo natural, kinaiyahan también es común.

ambientalclimacontaminaciónecológicoentornomedio ambientenaturaleza
Ejemplo 1

Importante ang kalikopanhon nga proteksyon.

La protección ambiental es importante.

Ejemplo 2

Gihisgutan nila ang kalikopanhon nga kadaot.

Ellos hablaron del daño ambiental.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kilometro

View in English →
Español

kilómetro; unidad de distancia de mil metrossustantivo / unidad de medida

Significados alternativos

Kilometro significa kilómetro. Es una unidad métrica de distancia equivalente a 1,000 metros. Se usa para hablar de viajes, carreteras, mapas, transporte, distancias, ejercicio y mediciones.

Pronunciación

ki-lo-MET-ro

Raíz y afijos

Préstamo del español kilómetro, adaptado en Cebuano/Bisaya como kilometro. Plural común: kilometros. Abreviatura internacional: km.

Variantes o conjugaciones

kilometro; kilometros; kilómetro; kilómetros; km; usa ka kilometro; pila ka kilometro

Palabras y expresiones relacionadas

distancia; metro; medida; carretera; viaje; transporte; mapa; recorrido

Notas de significado y uso

En escritura cotidiana suele aparecer sin acento como kilometro. Para preguntar distancia, se puede decir Pila ka kilometro? = ¿Cuántos kilómetros?

distanciakilómetromedidametrotransporteviaje
Ejemplo 1

Lima ka kilometro ang gilay-on.

La distancia es de cinco kilómetros.

Ejemplo 2

Pila ka kilometro gikan diri?

¿Cuántos kilómetros hay desde aquí?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

gasto

View in English →
Español

gasto; costosustantivo

Significados alternativos

Dinero que se usa o se paga por algo. Puede referirse a un costo, pago, consumo o salida de dinero.

Pronunciación

GAS-to

Raíz y afijos

Palabra prestada usada como sustantivo. También se relaciona con formas verbales como “mogasto”, gastar.

Variantes o conjugaciones

gasto; galastuhan

Palabras y expresiones relacionadas

bayad = pago; presyo = precio; kwarta = dinero; mogasto = gastar

Notas de significado y uso

“Gasto” es común para gasto o costo. Para “gastos” en plural o gastos frecuentes, también puede aparecer “galastuhan”.

costodinerogastosustantivo
Ejemplo 1

Dako kaayo ang gasto karon.

El gasto de hoy es muy grande.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato kontrolon ang gasto.

Necesitamos controlar el gasto.

¿Encontraste un error?