Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makahimo

View in English →
Español

capazadjetivo

Significados alternativos

apto; competente; que puede hacer algo; con habilidad para lograr algo

Pronunciación

ma-ka-HI-mo

Raíz y afijos

Viene de la raíz himo, hacer o crear, con el prefijo maka-, que marca capacidad o posibilidad de hacer algo.

Variantes o conjugaciones

kaya; takos; may katakos

Palabras y expresiones relacionadas

himo = hacer; mahimo = puede ser o posible; katakos = capacidad; takos = competente o digno

Notas de significado y uso

Makahimo se usa cuando alguien es capaz de hacer algo. Kaya también se usa mucho para poder o ser capaz. Takos se acerca más a competente, apto o digno, según el contexto.

aptitudcapazcompetentehabilidad
Ejemplo 1

Makahimo siya sa trabaho.

Él/ella es capaz de hacer el trabajo.

Ejemplo 2

Makahimo ka niini kung mosulay ka.

Eres capaz de esto si lo intentas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kadaugan

View in English →
Español

triunfo; victoriasustantivo

Significados alternativos

Resultado de ganar, vencer o lograr algo importante. Puede usarse para hablar de una victoria en una competencia, una meta alcanzada o un logro personal.

Pronunciación

ka-DAU-gan

Raíz y afijos

Relacionado con daog, que significa ganar o vencer. Kadaugan funciona como sustantivo: triunfo o victoria.

Variantes o conjugaciones

kadaugan; daog

Palabras y expresiones relacionadas

daog = ganar / vencer; kalampusan = éxito / logro; tumong = meta / objetivo

Notas de significado y uso

Úsala cuando “triunfo” significa victoria o logro conseguido. Para “éxito” en sentido más amplio, también puede usarse “kalampusan”.

logrossustantivotriunfovictoria
Ejemplo 1

Ang kadaugan importante kaayo para sa team.

El triunfo es muy importante para el equipo.

Ejemplo 2

Gisaulog nila ang ilang kadaugan.

Celebraron su triunfo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sangputanan

View in English →
Español

consecuencia; resultado; efectosustantivo

Significados alternativos

Resultado o efecto que ocurre después de una acción, decisión, situación o causa previa.

Pronunciación

sang-pu-TA-nan

Raíz y afijos

Relacionado con sangpot o sangput, resultado o desenlace. Sangputanan nombra lo que resulta de algo.

Variantes o conjugaciones

sangpotanan; resulta; epekto

Palabras y expresiones relacionadas

hinungdan; resulta; epekto; kausaban; desisyon

Notas de significado y uso

Sangputanan se usa para consecuencia, resultado o repercusión. Resulta es más cotidiano para resultado simple, como el resultado de un examen o partido.

causaconsecuenciaefectorepercusionresultado
Ejemplo 1

Kini ang sangputanan sa iyang desisyon.

Esta es la consecuencia de su decisión.

Ejemplo 2

Kinahanglan nimo atubangon ang mga sangputanan.

Tienes que enfrentar las consecuencias.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Palit

View in English →
Español

comprarverbo

Significados alternativos

Adquirir algo pagando dinero; comprar o hacer una compra.

Pronunciación

pa-LIT

Raíz y afijos

Raíz: palit. Formas comunes: mopalit (comprar), mipalit/nipalit (compró), pagpalit (compra o acción de comprar).

Variantes o conjugaciones

mopalit; mipalit; nipalit; pagpalit

Palabras y expresiones relacionadas

kwarta; presyo; tindahan; baligya

Notas de significado y uso

“Palit” es la raíz; en oraciones suele aparecer con afijos según tiempo, enfoque o contexto.

accionescomprasdineroverbos
Ejemplo 1

Mopalit ko og pagkaon.

Voy a comprar comida.

Ejemplo 2

Asa ka mopalit niini?

¿Dónde vas a comprar esto?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

piraso

View in English →
Español

pieza; pedazo; partesustantivo

Significados alternativos

Una porción, fragmento o parte de algo completo. Puede usarse para hablar de un pedazo de comida, una pieza de un objeto o una parte separada.

Pronunciación

pi-RA-so

Raíz y afijos

Forma simple. Se usa como sustantivo; puede aparecer con números o cantidades para indicar una pieza o varios pedazos.

Variantes o conjugaciones

piraso; pedazo

Palabras y expresiones relacionadas

bahin = parte; tipik = fragmento pequeño; buok = entero / pieza completa

Notas de significado y uso

Úsala para “pieza” en el sentido de pedazo, fragmento o parte. Si “pieza” significa cuarto o habitación, conviene usar otra entrada como “kuwarto”.

básicoobjetospartessustantivo
Ejemplo 1

Hatagi ko og usa ka piraso.

Dame una pieza.

Ejemplo 2

Naputol kini sa duha ka piraso.

Esto se rompió en dos piezas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magpasidaan

View in English →
Español

advertirverbo

Significados alternativos

avisar; prevenir; alertar; dar una advertencia

Pronunciación

mag-pa-si-DA-an

Raíz y afijos

Formado a partir de pasidaan, que significa aviso, advertencia o precaución. El prefijo mag- marca la acción de advertir.

Variantes o conjugaciones

pasidaan; pasidan-an; pagpahimangno; pahimangno

Palabras y expresiones relacionadas

abiso = aviso; timailhan = señal; peligro = peligro; likay = evitar

Notas de significado y uso

Magpasidaan se usa para la acción de advertir. Pasidaan también puede funcionar como sustantivo: aviso, advertencia o precaución. Para advertir a alguien específicamente puede usarse pasidan-an.

advertenciaadvertiralertaaviso
Ejemplo 1

Kinahanglan kang magpasidaan sa uban.

Necesitas advertir a los demás.

Ejemplo 2

Gipasidan-an siya bahin sa peligro.

Le advirtieron sobre el peligro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Inisyatiba

View in English →
Español

iniciativasustantivo

Significados alternativos

iniciativa
primer paso
propuesta
disposición para actuar
capacidad de empezar algo sin que te lo pidan

Pronunciación

i-nis-ya-TI-ba

Raíz y afijos

Préstamo del español iniciativa. Se usa para una propuesta, acción inicial o cualidad de tomar acción por cuenta propia.

Variantes o conjugaciones

inisyatiba = iniciativa
mokuha og inisyatiba = tomar la iniciativa
kaugalingong inisyatiba = iniciativa propia
unang lakang = primer paso
proyekto = proyecto o iniciativa organizada
sugdanan = comienzo / inicio

Palabras y expresiones relacionadas

sugod = empezar / inicio
lakang = paso
proyekto = proyecto
plano = plan
paningkamot = esfuerzo
kadasig = ánimo / motivación

Notas de significado y uso

Usa inisyatiba para una propuesta, programa, proyecto o para la cualidad de actuar primero. Para el primer paso literal, unang lakang puede sonar más natural.

iniciativamotivaciónplanprimer pasopropuestaproyectotrabajo
Ejemplo 1

Maayo ang iyang inisyatiba para makatabang sa komunidad.

Su iniciativa para ayudar a la comunidad es buena.

Ejemplo 2

Siya ang mikuha og inisyatiba sa proyekto.

Él/Ella tomó la iniciativa en el proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Boto

View in English →
Español

votosustantivo

Significados alternativos

votación; elección expresada; preferencia en una decisión; sufragio

Pronunciación

BO-to

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español voto. Relacionado con el verbo botar, que significa votar.

Variantes o conjugaciones

botar

Palabras y expresiones relacionadas

botar = votar; botante = votante; eleksyon = elección; piniliay = elección o proceso de escoger

Notas de significado y uso

Como sustantivo, boto se refiere al voto o elección expresada. Botar se usa más como verbo para votar, aunque también puede aparecer como sustantivo en algunos usos.

elecciónpoliticavotaciónvoto
Ejemplo 1

Importante ang imong boto.

Tu voto es importante.

Ejemplo 2

Gihap ang mga boto human sa eleksyon.

Contaron los votos después de la elección.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ihalad

View in English →
Español

dedicar; ofrecer; consagrarverbo

Significados alternativos

Dedicar u ofrecer algo a una persona, causa, propósito, Dios, obra o memoria de alguien. Puede expresar entrega, homenaje o devoción.

Pronunciación

i-HA-lad

Raíz y afijos

De halad, ofrenda, dedicación u ofrecimiento. Ihalad es la forma verbal para dedicar u ofrecer algo.

Variantes o conjugaciones

halad; paghalad; pagpahinungod; igahin

Palabras y expresiones relacionadas

gugma; panahon; paningkamot; regalo; tuyo

Notas de significado y uso

Para dedicar una canción, obra o esfuerzo a alguien, ihalad es natural. Para dedicar tiempo o recursos, también puede usarse igahin.

dedicardevociónofrecerpropósitoverbos
Ejemplo 1

Ihalad ko kini nga kanta kanimo.

Te dedico esta canción.

Ejemplo 2

Igahin nako ang akong panahon sa pagtuon.

Voy a dedicar mi tiempo al estudio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagbansay-bansay

View in English →
Español

práctica; ensayo; entrenamientoSustantivo

Significados alternativos

práctica; ejercicio; ensayo; entrenamiento repetido; actividad para mejorar una habilidad

Pronunciación

pag-BAN-sai-BAN-sai

Raíz y afijos

Viene de bansay, relacionado con práctica, habilidad y entrenamiento. La repetición bansay-bansay enfatiza practicar o ejercitar.

Variantes o conjugaciones

bansay; bansay-bansay; pagbansay; praktis; ensayo

Palabras y expresiones relacionadas

pagbansay; tuon; edukasyon; trabaho; kahanas; praktis

Notas de significado y uso

Pagbansay-bansay es mejor para práctica como ejercicio o repetición para mejorar. Pagbansay puede sonar más general como formación o entrenamiento. Praktis también se usa como préstamo común.

educacionejercicioensayoentrenamientohabilidadprácticavocabulario básico
Ejemplo 1

Kinahanglan og pagbansay-bansay kada adlaw.

Se necesita práctica todos los días.

Ejemplo 2

Naa mi pagbansay-bansay para sa presentasyon.

Tenemos práctica para la presentación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Edukasyonal

View in English →
Español

educativoadjetivo

Significados alternativos

Que sirve para educar, enseñar o aportar aprendizaje.

Pronunciación

e-du-kas-yo-NAL

Raíz y afijos

Relacionado con “edukasyon”, que significa educación.

Variantes o conjugaciones

pang-edukasyon

Palabras y expresiones relacionadas

edukasyon; pagtuon; pagtudlo; tunghaan

Notas de significado y uso

Se usa para describir materiales, programas, actividades o contenido que tienen valor de aprendizaje.

adjetivosaprendizajeeducacionescuela
Ejemplo 1

Edukasyonal kaayo ang programa.

El programa es muy educativo.

Ejemplo 2

Ganahan ko sa mga edukasyonal nga salida.

Me gustan las películas educativas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kampiyun

View in English →
Español

campeónsustantivo

Significados alternativos

campeona; ganador; ganadora; persona que obtiene el primer lugar

Pronunciación

kam-PI-yun

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de campeón; se usa como sustantivo para una persona ganadora o destacada.

Variantes o conjugaciones

kampeyon; kampyon

Palabras y expresiones relacionadas

kampiyunato = campeonato; daog = ganar; mananaog = ganador/a

Notas de significado y uso

Puede usarse para alguien que gana una competencia o para una persona muy destacada en algo. La forma kampeyon también aparece en diccionarios.

campeóncompetenciaganadorpersona destacada
Ejemplo 1

Kampiyun siya sa kompetisyon.

Él/ella es campeón/campeona en la competencia.

Ejemplo 2

Ang kampiyun nakadawat og ganti.

El campeón recibió un premio.

¿Encontraste un error?