Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pahayag

View in English →
Español

declaraciónsustantivo / verbo raíz

Significados alternativos

declaración
comunicado
statement
mensaje
proclamación o expresión pública, según contexto

Pronunciación

pa-HA-yag

Raíz y afijos

Forma base relacionada con expresar, declarar o hacer público algo. Con i- aparece ipahayag, que significa declarar, expresar o manifestar.

Variantes o conjugaciones

pahayag = declaración / comunicado / mensaje
ipahayag = declarar / expresar / manifestar
gipahayag = fue declarado / fue expresado
pagpahayag = acto de declarar o expresar
deklarasyon = declaración formal, oficial o fiscal
saysay = declaración o relato, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

mensahe = mensaje
sulti = decir / habla
balita = noticia
opisyal = oficial
dokumento = documento
gugma = amor, en declaración de amor

Notas de significado y uso

Usa pahayag para una declaración, comunicado, mensaje o statement. Para una declaración muy formal, legal, política o fiscal, deklarasyon también puede usarse. Para una declaración de amor, puede decirse pahayag sa gugma o pagpahayag sa gugma.

amorcomunicadodeclaracióndocumentomensajeoficialstatement
Ejemplo 1

Nagpagawas sila og opisyal nga pahayag.

Emitieron una declaración oficial.

Ejemplo 2

Ang iyang pahayag sa gugma tinud-anay kaayo.

Su declaración de amor fue muy sincera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

bangko

View in English →
Español

banco / banca / asientosustantivo

Significados alternativos

Institución financiera donde se guarda o maneja dinero; también puede significar banca, banco o asiento largo según contexto.

Pronunciación

BANG-ko

Raíz y afijos

Préstamo usado en cebuano a partir del español banco.

Variantes o conjugaciones

banko, bangkò, bangkiyo

Palabras y expresiones relacionadas

kuwarta, puhunan, utang, lingkoranan, papel de bangko

Notas de significado y uso

Bangko puede ser banco financiero o banca/asiento. En contexto financiero se relaciona con dinero; como asiento puede equivaler a lingkoranan o banco largo.

básicodineroeconomiaobjeto
Ejemplo 1

Moadto ko sa bangko ugma.

Iré al banco mañana.

Ejemplo 2

Milingkod siya sa bangko sa parke.

Se sentó en la banca del parque.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Nobyembre

View in English →
Español

noviembresustantivo

Significados alternativos

El undécimo mes del año.

Pronunciación

no-BYEM-bre

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “noviembre”; se usa como nombre de mes en cebuano/bisaya.

Palabras y expresiones relacionadas

bulan; tuig; Oktubre; Disyembre

Notas de significado y uso

Como nombre de mes, normalmente se escribe con mayúscula inicial.

calendariomesestiempo
Ejemplo 1

Nobyembre na karon.

Ya es noviembre.

Ejemplo 2

Sa Nobyembre ko moadto.

Voy en noviembre.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Numero

View in English →
Español

cifra; número; dígitosustantivo

Significados alternativos

Símbolo o valor que expresa una cantidad, posición, identificación o dato numérico. Puede referirse a una cifra individual o a un número completo.

Pronunciación

NU-me-ro

Raíz y afijos

Préstamo del español número. Para cifra como cantidad total o dato estadístico también se usa gidaghanon.

Variantes o conjugaciones

numiro; numero; gidaghanon; kantidad

Palabras y expresiones relacionadas

usa; duha; tulo; kwenta; gidaghanon

Notas de significado y uso

Para cifra como dígito o número escrito, numero es claro. Para cifra como cantidad o dato estadístico, gidaghanon o kantidad puede sonar más natural según el contexto.

cantidadcifradatosdigitonumero
Ejemplo 1

Isulat ang imong numero dinhi.

Escribe tu número aquí.

Ejemplo 2

Dako ang gidaghanon sa mga bisita.

La cifra de visitantes es grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Manunulat

View in English →
Español

escritor; escritoraSustantivo

Significados alternativos

escritor; escritora; autor; persona que escribe; redactor; creador de textos

Pronunciación

ma-nu-NU-lat

Raíz y afijos

Viene de sulat, que significa escribir, carta o escrito. Manunulat nombra a la persona que escribe.

Variantes o conjugaciones

magsusulat; manunuwat; awtor; magsusulat sa artikulo; manunulat sa libro

Palabras y expresiones relacionadas

sulat; teksto; awtor; libro; artikulo; istorya; balak

Notas de significado y uso

Manunulat es mejor para escritor como oficio o persona que escribe. Awtor se usa más para autor o creador de una obra específica. Magsusulat también puede aparecer como forma para writer.

arteautorescritorescritoralibrotextotrabajo
Ejemplo 1

Siya usa ka maayong manunulat.

Él/Ella es un buen escritor.

Ejemplo 2

Ang manunulat misulat og bag-ong libro.

El escritor escribió un libro nuevo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

mamatay

View in English →
Español

morir / fallecerverbo

Significados alternativos

Dejar de vivir; perder la vida; también puede usarse para algo que deja de funcionar, como una máquina o una luz.

Pronunciación

ma-ma-TAY

Raíz y afijos

De matay, morir, con forma verbal mamatay para indicar morir o dejar de vivir.

Variantes o conjugaciones

matay, namatay, pagkamatay, kamatayon

Palabras y expresiones relacionadas

patay, kinabuhi, kamatayon, minatay, namatay

Notas de significado y uso

Mamatay es morir. Namatay significa murió o fallecido. Patay puede ser muerto o matar según contexto.

accionbásicomuertevida
Ejemplo 1

Dili ko gusto mamatay nga walay kalampusan.

No quiero morir sin éxito.

Ejemplo 2

Namatay ang suga pagkapalong sa kuryente.

La luz se apagó cuando se fue la electricidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Liga

View in English →
Español

ligasustantivo

Significados alternativos

liga
torneo
competición
asociación de equipos
grupo organizado para competir o actuar en común, según contexto

Pronunciación

LI-ga

Raíz y afijos

Préstamo del español liga. En cebuano se usa para una liga deportiva, torneo o asociación; también puede aparecer en otros sentidos según contexto.

Variantes o conjugaciones

liga = liga / torneo / asociación
liga sa basketbol = liga de básquetbol
liga sa futbol = liga de fútbol
ligas = liga o garter para medias
banda = banda elástica o tira
liga = también puede significar adulterar o mezclar algo, en otro contexto

Palabras y expresiones relacionadas

torneo = torneo
kompetisyon = competición
dula = juego / deporte
tim = equipo
grupo = grupo
banda = banda / tira elástica

Notas de significado y uso

Usa liga para una competición o asociación de equipos, como una liga de básquetbol o fútbol. Si liga significa una banda elástica o garter para medias, usa ligas o banda según el objeto.

básquetbolcompeticióndeporteequipofútbolligatorneo
Ejemplo 1

Apil sila sa liga sa basketbol.

Ellos participan en la liga de básquetbol.

Ejemplo 2

Nagsugod na ang liga karong semanaha.

La liga ya empezó esta semana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kahayag

View in English →
Español

luz / brillo / claridadsustantivo

Significados alternativos

Luz, brillo o claridad; aquello que ilumina o permite ver, también usado de forma figurada como esperanza o claridad mental.

Pronunciación

ka-HA-yag

Raíz y afijos

De hayag, que significa claro, brillante o iluminado, con ka- para formar sustantivo.

Variantes o conjugaciones

suga, kadan-ag, hayag

Palabras y expresiones relacionadas

lampara, adlaw, bulan, kangitngit, suga

Notas de significado y uso

Kahayag se usa para luz, brillo o claridad. Suga se usa mucho para luz, lámpara o electricidad, como en no hay luz eléctrica.

básicoluznaturalezaobjeto
Ejemplo 1

Ang kahayag sa adlaw kusog kaayo.

La luz del sol es muy fuerte.

Ejemplo 2

Walay suga karong gabii.

No hay luz esta noche.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bersiyon

View in English →
Español

versión; variante; interpretaciónsustantivo

Significados alternativos

Forma, variante o revisión de algo, como un texto, software, historia, traducción, documento o producto.

Pronunciación

ber-si-YON

Raíz y afijos

Préstamo del español versión. También se escribe bersyon en uso simplificado.

Variantes o conjugaciones

bersyon; edisyon; rebisyon

Palabras y expresiones relacionadas

edisyon; salin; berso; pag-usab; rebisyon

Notas de significado y uso

Bersiyon puede referirse a una versión de software, una variante de un documento o la forma en que alguien cuenta una historia. Edisyon se usa más para edición publicada.

documentosinterpretaciónsoftwarevarianteversión
Ejemplo 1

Bag-o na ang bersiyon sa app.

La versión de la app ya es nueva.

Ejemplo 2

Lahi ang iyang bersiyon sa nahitabo.

Su versión de lo ocurrido es diferente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Operasyon

View in English →
Español

operaciónSustantivo

Significados alternativos

operación; procedimiento; proceso; actividad organizada; intervención médica; funcionamiento de un sistema o negocio

Pronunciación

o-pe-ras-YON

Raíz y afijos

Préstamo del español operación, adaptado como operasyon en cebuano/bisaya.

Variantes o conjugaciones

operasyon; siruhiya; surgical operation; operasyon sa negosyo; operasyon sa sistema

Palabras y expresiones relacionadas

proseso; pamaagi; trabaho; negosyo; sistema; doktor; ospital

Notas de significado y uso

Operasyon es una palabra amplia. En medicina puede significar cirugía u operación quirúrgica. En negocios o tecnología se usa para funcionamiento, proceso o actividad. Para cirugía de forma más específica puede aparecer siruhiya.

negociosoperaciónprocedimientoprocesosaludsistemavocabulario básico
Ejemplo 1

Malampuson ang operasyon.

La operación fue exitosa.

Ejemplo 2

Padayon ang operasyon sa kompanya.

La operación de la empresa continúa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Paglalang

View in English →
Español

creaciónsustantivo

Significados alternativos

creación
acto de crear
obra creada
origen o formación de algo
creación artística, abstracta o religiosa, según contexto

Pronunciación

pag-LA-lang

Raíz y afijos

De la raíz lalang, que significa crear. Paglalang expresa el acto o proceso de crear.

Variantes o conjugaciones

lalang = crear / criatura o poder, según contexto
paglalang = creación / acto de crear
gilalang = creado
binuhatan = creación / obra creada
pagbuhat = hacer / creación como acto de hacer
pagmugna = creación / formar algo nuevo

Palabras y expresiones relacionadas

buhat = hacer / obra / trabajo
mugna = crear / originar
obra = obra
hunahuna = idea / pensamiento
arte = arte
kalibutan = mundo

Notas de significado y uso

Usa paglalang para creación en sentido formal, espiritual, artístico o abstracto. Para una obra hecha por alguien, binuhatan también puede sonar natural. Para el acto cotidiano de hacer algo, pagbuhat suele ser más común.

artecreacioncrearformaciónideaobraorigen
Ejemplo 1

Ang paglalang sa kalibutan usa ka dakong tema sa daghang istorya.

La creación del mundo es un gran tema en muchas historias.

Ejemplo 2

Ang iyang bag-ong obra usa ka nindot nga paglalang.

Su nueva obra es una bonita creación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Disyembre

View in English →
Español

diciembreSustantivo / nombre de mes

Significados alternativos

diciembre; duodécimo mes del año; December

Pronunciación

di-SYEM-bre

Raíz y afijos

Nombre de mes tomado del español diciembre y adaptado en cebuano/bisaya como Disyembre.

Variantes o conjugaciones

disyembre; Disyembre; Disiyembre

Palabras y expresiones relacionadas

bulan; tuig; Pasko; Nobyembre; Enero; kalendaryo

Notas de significado y uso

Los nombres de los meses en cebuano/bisaya vienen en gran parte del español. Para decir “en diciembre”, se usa sa Disyembre.

calendariodiciembremesnavidadtiempovocabulario básico
Ejemplo 1

Moabot siya sa Disyembre.

Él/Ella llegará en diciembre.

Ejemplo 2

Pasko sa Disyembre.

La Navidad es en diciembre.

¿Encontraste un error?