Vocabulario – Page 88

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Munisipal

Gobierno, política y leyes Lugares y geografía

Español

municipaladjetivo

Significados alternativos: relacionado con el municipio; del gobierno local; propio del ayuntamiento o administración local
Pronunciación: mu-ni-si-PAL
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de municipal. Está relacionado con munisipyo, que puede referirse al edificio municipal o al municipio, y con lungsod, pueblo o municipio.
Variantes o conjugaciones: panglungsod; sa munisipyo; may kalabotan sa lungsod
Palabras y expresiones relacionadas: munisipyo = edificio municipal o municipio; lungsod = pueblo o municipio; gobyerno = gobierno; alkalde = alcalde
Notas de significado y uso: Munisipal funciona como término moderno o formal. En estilo más natural también se puede decir sa munisipyo o panglungsod, según el contexto.

ayuntamientogobierno localmunicipalmunicipio

Ejemplo 1

Aduna silay miting munisipal karon.

Tienen una reunión municipal hoy.

Ejemplo 2

Ang opisina munisipal naa sa sentro sa lungsod.

La oficina municipal está en el centro del pueblo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

hangin

Naturaleza y clima Vocabulario básico

Español

airesustantivo

Significados alternativos: viento; brisa; aire que se respira o se mueve
Pronunciación: HA-ngin
Raíz y afijos: Raíz: hangin = aire / viento.
Variantes o conjugaciones: hángin = forma con acento en algunos diccionarios; hanginon = ventoso / aireado; pahangin = ventilar / tomar aire
Palabras y expresiones relacionadas: preskong hangin = aire fresco
kusog nga hangin = viento fuerte
brisa = brisa
Notas de significado y uso: Hangin puede referirse al aire en general o al viento cuando el aire está en movimiento. El contexto aclara si se habla de aire o de viento.

airenaturalezavientovocabulario básico

Ejemplo 1

Presko ang hangin karon.

El aire está fresco ahora.

Ejemplo 2

Kusog ang hangin sa gawas.

El viento está fuerte afuera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pebrero

Tiempo y calendario

Español

febrerosustantivo

Significados alternativos: El segundo mes del año.
Pronunciación: peb-RE-ro
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “febrero”; se usa como nombre de mes en cebuano/bisaya.
Variantes o conjugaciones: pebrero; Daghangkahoy
Palabras y expresiones relacionadas: bulan; tuig; Enero; Marso
Notas de significado y uso: Como nombre de mes, normalmente se escribe con mayúscula inicial. También puede encontrarse como “pebrero” en minúscula.

calendariomesestiempo

Ejemplo 1

Pebrero na karon.

Ya es febrero.

Ejemplo 2

Sa Pebrero ko mobalik.

Voy a regresar en febrero.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Marso

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

marzoSustantivo / nombre de mes

Significados alternativos: marzo; tercer mes del año; March
Pronunciación: MAR-so
Raíz y afijos: Nombre de mes tomado del español marzo y adaptado en cebuano/bisaya como Marso.
Variantes o conjugaciones: marso; Marso
Palabras y expresiones relacionadas: bulan; tuig; Pebrero; Abril; kalendaryo; panahon
Notas de significado y uso: Los nombres de los meses en cebuano/bisaya vienen en gran parte del español. Para decir “en marzo”, se usa sa Marso.

calendariomarzomestiempovocabulario básico

Ejemplo 1

Magsugod ang klase sa Marso.

La clase empieza en marzo.

Ejemplo 2

Moabot siya sa Marso.

Él/Ella llegará en marzo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Importansiya

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

importanciasustantivo

Significados alternativos: importancia
valor
relevancia
peso o prioridad de algo
cualidad de ser importante
Pronunciación: im-por-tan-SI-ya
Raíz y afijos: Préstamo del español importancia. También aparece como importansya. Un sinónimo más nativo y formal es kamahinungdanon.
Variantes o conjugaciones: importansiya = importancia
importansya = variante de importansiya
kamahinungdanon = importancia / relevancia
importante = importante
hinungdanon = importante / esencial
dako og importansiya = de gran importancia
Palabras y expresiones relacionadas: bili = valor / precio
hinungdan = causa / razón
hinungdanon = importante
prayoridad = prioridad
kahulugan = significado
gamit = uso / utilidad
Notas de significado y uso: Usa importansiya para hablar del valor, relevancia o prioridad de una persona, idea, tarea o situación. Kamahinungdanon puede sonar más formal o más profundo en algunos contextos.

educacionimportanciaimportanteprioridadrelevanciatiempovalor

Ejemplo 1

Dako og importansiya ang edukasyon.

La educación tiene mucha importancia.

Ejemplo 2

Nasabtan niya ang importansiya sa oras.

Entendió la importancia del tiempo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

seksuwal

Cualidades y descripciones Cuerpo y salud

Español

sexualadjetivo

Significados alternativos: relacionado con la sexualidad; relacionado con el sexo o las características sexuales
Pronunciación: sek-SU-wal
Raíz y afijos: Préstamo del español/inglés sexual, adaptado en bisaya como seksuwal.
Variantes o conjugaciones: sekswal = variante común; seksuwal = forma registrada en diccionarios bisaya
Palabras y expresiones relacionadas: sekso = sexo
sekswalidad = sexualidad
pakighilawas = relación sexual / acto sexual
Notas de significado y uso: Se usa como adjetivo para describir algo relacionado con la sexualidad. En contextos cotidianos puede aparecer también como sekswal.

adjetivosaludsexualsexualidad

Ejemplo 1

Ang edukasyon nga seksuwal importante para sa panglawas.

La educación sexual es importante para la salud.

Ejemplo 2

Kinahanglan respetohon ang seksuwal nga mga utlanan sa matag tawo.

Se deben respetar los límites sexuales de cada persona.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Entidad

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad

Español

entidad; organismo; instituciónsustantivo

Significados alternativos: Algo que existe de forma propia o independiente. También puede referirse a una organización, institución, agencia u organismo con identidad legal o administrativa.
Pronunciación: en-ti-DAD
Raíz y afijos: Préstamo del español entidad. Para entidad como organización también se usan organisasyon, institusyon o ahensya según el contexto.
Variantes o conjugaciones: organisasyon; institusyon; ahensya; organismo
Palabras y expresiones relacionadas: organisasyon; institusyon; ahensya; grupo; opisina
Notas de significado y uso: Entidad puede sonar formal o técnico. Si hablas de una organización concreta, organisasyon o institusyon puede ser más natural. Para una agencia pública, ahensya suele encajar mejor.

entidadinstitucionlegalorganismoorganizacion

Ejemplo 1

Ang entidad adunay kaugalingong mga lagda.

La entidad tiene sus propias reglas.

Ejemplo 2

Kini nga organisasyon usa ka pribadong entidad.

Esta organización es una entidad privada.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Banda

Arte, cultura y entretenimiento

Español

banda; grupo musicalsustantivo

Significados alternativos: Grupo de músicos que tocan juntos; también puede referirse a una banda o franja según el contexto.
Pronunciación: BAN-da
Raíz y afijos: Préstamo usado en cebuano/bisaya. Puede referirse a una banda musical o a una banda/franja de tela.
Variantes o conjugaciones: mga banda
Palabras y expresiones relacionadas: musika; musikero; kanta; tukar
Notas de significado y uso: Para “banda” como grupo de personas o pandilla, también pueden usarse otras palabras según el contexto, como “panon”.

entretenimientogrupo musicalmúsicasustantivos

Ejemplo 1

Nindot kaayo ang tukar sa banda.

La banda tocó muy bonito.

Ejemplo 2

Ganahan ko anang bandaha.

Me gusta esa banda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

panalipod

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

proteger; defenderverbo

Significados alternativos: Cuidar a alguien o algo para evitar daño, peligro o pérdida. También puede significar defender a una persona, idea o lugar.
Pronunciación: pa-na-LI-pod
Raíz y afijos: Forma verbal común relacionada con protección y defensa. Puede usarse con objetos o personas que reciben protección.
Variantes o conjugaciones: panalipod; protektar
Palabras y expresiones relacionadas: amping = cuidar; depensa = defensa; tabang = ayudar
Notas de significado y uso: “Panalipod” suena más natural para proteger o defender. “Protektar” también se entiende, pero es más prestado del español/inglés.

cuidadodefenderprotegerverbo

Ejemplo 1

Gusto ko nga panalipdan ang akong pamilya.

Quiero proteger a mi familia.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato panalipdan ang kinaiyahan.

Necesitamos proteger la naturaleza.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hinungdan

Economía y negocios Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

factor; causa; razónSustantivo / verbo

Significados alternativos: factor; causa; razón; elemento que influye; motivo; algo que provoca un resultado
Pronunciación: hi-NUNG-dan
Raíz y afijos: Relacionado con tungod, que expresa causa, razón o debido a. Hinungdan también puede usarse como verbo con sentido de causar o provocar.
Variantes o conjugaciones: factor; hinungdanon; mahinungdanon; tungod; hinungdan sa resulta
Palabras y expresiones relacionadas: tungod; rason; epekto; resulta; butang; desisyon
Notas de significado y uso: Hinungdan funciona muy bien para factor como causa o elemento que influye. En matemáticas, ciencia o uso técnico, también puede aparecer el préstamo factor. Para “razón” simple, rason también es común.

analisiscausaeducacionfactorrazónresultadovocabulario básico

Ejemplo 1

Dako nga hinungdan ang panahon sa resulta.

El tiempo fue un factor importante en el resultado.

Ejemplo 2

Unsa ang hinungdan sa problema?

¿Cuál es la causa del problema?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

saulog

Arte, cultura y entretenimiento Familia Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

celebrar / conmemorar / celebraciónverbo / sustantivo

Significados alternativos: Celebrar, conmemorar o realizar una fiesta, ceremonia o evento especial; también puede ser celebración.
Pronunciación: sa-U-log
Raíz y afijos: Raíz usada para celebrar, conmemorar o festejar.
Variantes o conjugaciones: magsaulog, pagsaulog, saulogon, selebra
Palabras y expresiones relacionadas: pista, seremonya, adlawng natawhan, kalipay, handumanan
Notas de significado y uso: Saulog se usa para celebrar o conmemorar eventos, cumpleaños, fiestas o graduaciones. Selebra también aparece como préstamo directo.

básicocelebraciónculturafiesta

Ejemplo 1

Magsaulog ta sa imong adlawng natawhan.

Celebraremos tu cumpleaños.

Ejemplo 2

Atong saulogon ang imong gradwasyon.

Celebremos tu graduación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Solusyon

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

soluciónsustantivo

Significados alternativos: solución
respuesta a un problema
remedio
método para resolver algo
mezcla homogénea en química, según contexto
Pronunciación: so-lus-YON
Raíz y afijos: Préstamo del español solución. Se usa para una respuesta o método que resuelve un problema; en contextos técnicos también puede referirse a una solución química.
Variantes o conjugaciones: solusyon = solución
mga solusyon = soluciones
solusyonan = resolver / dar solución
gisolusyonan = fue solucionado
tubag = respuesta / solución a una pregunta
paagi = manera / método
Palabras y expresiones relacionadas: problema = problema
tubag = respuesta
paagi = manera / método
resolba = resolver
tambal = remedio / medicina
pangutana = pregunta
Notas de significado y uso: Usa solusyon para una solución a un problema, situación, tarea o conflicto. Si hablas de una respuesta a una pregunta, tubag también puede funcionar.

metodopreguntaproblemaremedioresolverrespuestasolucion

Ejemplo 1

Nakita na ba nimo ang solusyon sa problema?

¿Ya encontraste la solución al problema?

Ejemplo 2

Kinahanglan ta og praktikal nga solusyon.

Necesitamos una solución práctica.

¿Encontraste un error?