Vocabulario – Page 87

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kapunongan

Español

asociación / organización / sociedadsustantivo

Significados alternativos: Grupo organizado de personas que se unen por un interés, propósito, oficio o actividad en común.
Pronunciación: ka-pu-NO-ngan
Raíz y afijos: De la raíz punong, con el patrón ka-...-an para formar un sustantivo colectivo o de grupo.
Variantes o conjugaciones: asosasyon, organisasyon
Palabras y expresiones relacionadas: grupo, club, sociedad, gremio, organización
Notas de significado y uso: Kapunongan se usa para una asociación, organización, sociedad, club o grupo formal. Asosasyon también se entiende como préstamo moderno.

asociacióncomunidadorganizacionsociedad

Ejemplo 1

Miyembro siya sa kapunongan sa mga magtutudlo.

Él/Ella es miembro de la asociación de maestros.

Ejemplo 2

Nagtukod sila og kapunongan sa komunidad.

Ellos formaron una asociación en la comunidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagtaod

Acciones y estados Casa y objetos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

instalaciónsustantivo

Significados alternativos: instalación
acto de instalar
colocación
montaje
puesta en su lugar
Pronunciación: pag-TA-od
Raíz y afijos: Raíz: taod, que significa instalar, colocar o poner algo en su sitio. Con el prefijo pag-, pagtaod nombra el acto o proceso de instalar.
Variantes o conjugaciones: taod = instalar / colocar
pagtaod = instalación / acto de instalar
motaod = instalará / va a instalar
nagtaod = instaló / está instalando
gitaod = fue instalado / colocado
instalar = instalar, préstamo del español
instalasyon = instalación, préstamo técnico
Palabras y expresiones relacionadas: kable = cable
aparato = aparato
sistema = sistema
kompyuter = computadora
kuryente = electricidad
Notas de significado y uso: Usa pagtaod para instalación física o técnica: aire acondicionado, cable, aplicación, equipo o sistema. En contextos muy técnicos también puede aparecer instalasyon.

equipoinstalacióninstalarmontajesistematecnologia

Ejemplo 1

Dugay ang pagtaod sa bag-ong aircon.

La instalación del aire acondicionado nuevo tardó.

Ejemplo 2

Human na ang pagtaod sa sistema.

La instalación del sistema ya terminó.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sala

Casa y objetos Vocabulario básico

Español

salasustantivo

Significados alternativos: sala de casa; sala de estar; recibidor; espacio para visitas o descanso
Pronunciación: SA-la
Raíz y afijos: Préstamo del español sala. En Cebuano, el acento ayuda a distinguir sála como sala de casa de salà, que puede significar culpa, pecado o falta.
Variantes o conjugaciones: sála; risibidor
Palabras y expresiones relacionadas: balay = casa; kuwarto = cuarto; kusina = cocina; lingkuranan = asiento o silla
Notas de significado y uso: Esta entrada usa sala con el sentido de living room o sala de casa. No confundir con salà, que puede significar culpa, pecado o falta, ni con sálà, que puede significar filtrar o colar líquidos.

casasalasala de casasala de estar

Ejemplo 1

Naa siya sa sala.

Él/ella está en la sala.

Ejemplo 2

Naglingkod ang mga bisita sa sala.

Los invitados están sentados en la sala.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

mata

Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

ojosustantivo

Significados alternativos: ojos; órgano de la vista; también puede referirse a una abertura o punto parecido a un ojo
Pronunciación: MA-ta
Raíz y afijos: Raíz: mata = ojo / ojos. También existe mata como verbo con el sentido de despertar, según el contexto.
Variantes o conjugaciones: mga mata = ojos; tawutawu sa mata = pupila; mat-an = con ojos / atento / astuto
Palabras y expresiones relacionadas: puklat = ojo / abrir los ojos
tawutawu sa mata = pupila
tagimata = infección del ojo
Notas de significado y uso: Mata puede significar ojo u ojos; el número se entiende por contexto o con el marcador plural mga. No debe confundirse con mata como verbo “despertar”.

cuerpoojoojosvocabulario básico

Ejemplo 1

Sakit ang akong mata.

Me duele el ojo.

Ejemplo 2

Piyonga ang imong mga mata.

Cierra los ojos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sa pagkakaron

Conectores y palabras funcionales Tiempo y calendario

Español

actualmenteadverbio

Significados alternativos: En este momento o en el periodo presente; actualmente.
Pronunciación: sa pag-ka-KA-ron
Raíz y afijos: Expresión formada con “sa” + “pagkakaron”, relacionada con “karon” (ahora).
Variantes o conjugaciones: karon; pagkakaron
Palabras y expresiones relacionadas: karon; karon dayon; hangtod karon; karong panahona
Notas de significado y uso: “Sa pagkakaron” suena más como “actualmente/por ahora”; “karon” es más general y puede significar ahora, hoy o actualmente según contexto.

actualidadadverbiosahoratiempo

Ejemplo 1

Sa pagkakaron, naa ko sa balay.

Actualmente estoy en casa.

Ejemplo 2

Sa pagkakaron, wala pa koy tubag.

Actualmente, todavía no tengo respuesta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

sunod

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

siguiente / próximo / seguiradjetivo / verbo

Significados alternativos: Que viene después en tiempo, orden o secuencia; también significa seguir, obedecer o ir detrás de alguien o algo.
Pronunciación: SU-nod
Raíz y afijos: Raíz cebuana relacionada con seguir, venir después o estar en la siguiente posición.
Variantes o conjugaciones: sundan, misunod, masunod, pagsunod
Palabras y expresiones relacionadas: dayon, human, pagkahuman, lista, linya
Notas de significado y uso: Sunod puede ser siguiente o próximo, como sunod semana, y también seguir u obedecer, como sunod sa balaod.

básicoordensiguientetiempo

Ejemplo 1

Ikaw ang sunod sa linya.

Tú eres el siguiente en la fila.

Ejemplo 2

Sunod semana magkita ta.

Nos veremos la siguiente semana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Halos

Conectores y palabras funcionales Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

apenasadverbio

Significados alternativos: apenas
casi no
difícilmente
por poco margen
casi, según contexto
Pronunciación: HA-los
Raíz y afijos: Forma base: halos. Se usa como adverbio para expresar casi, apenas o difícilmente, especialmente junto con negación o expresiones de poca cantidad.
Variantes o conjugaciones: halos = apenas / casi / difícilmente
halos wala = casi nada / apenas nada
halos dili = casi no
dili hapit = apenas / difícilmente, según contexto
bag-o lang = apenas / recién
bag-ohay lang = hace poco / recientemente
Palabras y expresiones relacionadas: hapit = casi / cerca de
lang = solo / apenas, según contexto
wala = nada / no hay
dili = no
bag-o = nuevo / reciente
gamay = poco / pequeño
Notas de significado y uso: Usa halos cuando apenas significa casi no o difícilmente. Si apenas significa recién, usa bag-o lang. Si significa tan pronto como, normalmente se construye con μόabot, pagkahuman, o una frase temporal según la oración.

adverbioapenascasi nodifícilmentepocoreciéntiempo

Ejemplo 1

Halos dili nako siya madungog.

Apenas puedo escucharlo/escucharla.

Ejemplo 2

Bag-o lang siya miabot.

Apenas llegó.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ehersisyo

Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

ejercicio; prácticasustantivo

Significados alternativos: Actividad física para entrenar el cuerpo o actividad de práctica para aprender o mejorar una habilidad.
Pronunciación: e-her-SIS-yo
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como sustantivo. También puede usarse en contextos de escuela, entrenamiento o salud.
Variantes o conjugaciones: ehersisyo; exercise
Palabras y expresiones relacionadas: praktis = práctica; lihok = movimiento; lawas = cuerpo
Notas de significado y uso: “Ehersisyo” puede referirse tanto al ejercicio físico como a ejercicios de práctica. El contexto aclara el sentido.

ejercicioprácticasaludsustantivo

Ejemplo 1

Mag-ehersisyo ko kada buntag.

Hago ejercicio cada mañana.

Ejemplo 2

Lisod kini nga ehersisyo sa klase.

Este ejercicio de clase es difícil.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Korte

Gobierno, política y leyes Lugares y geografía

Español

tribunalsustantivo

Significados alternativos: corte; juzgado; tribunal de justicia; sala o institución judicial
Pronunciación: KOR-te
Raíz y afijos: Préstamo relacionado con corte. Para un tribunal de justicia de forma más descriptiva también se usa hukmanan, de la raíz hukom, juzgar o juez.
Variantes o conjugaciones: hukmanan; husgado; tribunal
Palabras y expresiones relacionadas: hukom = juez o juzgar; balaod = ley; kaso = caso; husgado = juzgado
Notas de significado y uso: Korte es común para corte o tribunal. Hukmanan es más específico para court of justice o tribunal de justicia. Tribunal también puede entenderse como préstamo formal.

cortejuzgadoleyestribunal

Ejemplo 1

Moadto siya sa korte ugma.

Él/ella irá al tribunal mañana.

Ejemplo 2

Ang hukmanan modungog sa kaso.

El tribunal escuchará el caso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

bisita

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

visitarverbo

Significados alternativos: visita; visitante; ir a ver a una persona o lugar
Pronunciación: bi-SI-ta
Raíz y afijos: Raíz: bisita = visitar / visita / visitante. Préstamo del español visita.
Variantes o conjugaciones: mobisita = visitar / va a visitar; bisitahon = visitar a alguien; pagbisita = visita / acto de visitar
Palabras y expresiones relacionadas: duaw = visitar / visita
panumbalay = visita de casa en casa
bisita = visitante / invitado
Notas de significado y uso: Bisita puede funcionar como verbo, sustantivo de acción o persona visitante. Como verbo, el contexto o los afijos indican quién visita y a quién se visita.

accionesvisitavisitantevisitar

Ejemplo 1

Mobisita ko sa akong amigo ugma.

Voy a visitar a mi amigo mañana.

Ejemplo 2

Daghan ang bisita sa balay karon.

Hay muchas visitas en la casa hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tinukod

Casa y objetos Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

edificiosustantivo

Significados alternativos: edificio
construcción
estructura
obra construida
edificación
Pronunciación: ti-NU-kod
Raíz y afijos: Relacionado con la raíz tukod, que expresa construir, establecer o levantar una estructura. Tinukod se usa como sustantivo para algo construido.
Variantes o conjugaciones: tukod = construir / establecer
pagtukod = construcción / acto de construir
nagtukod = construyó / está construyendo
gitukod = fue construido
tinukod = estructura / edificio
Palabras y expresiones relacionadas: balay = casa
eskwelahan = escuela
opisina = oficina
tindahan = tienda
lugar = lugar
Notas de significado y uso: Usa tinukod para hablar de un edificio, una estructura o una construcción. Para una casa específica, balay suele ser más directo.

casaciudadconstrucciónedificioestructuralugar

Ejemplo 1

Taas ang tinukod sa siyudad.

El edificio de la ciudad es alto.

Ejemplo 2

Bag-o pa nga gitukod ang tinukod.

El edificio fue construido recientemente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

sayon

Cualidades y descripciones Vocabulario básico

Español

fácil; sencilloadjetivo

Significados alternativos: Algo que no es difícil, que se puede hacer, entender o resolver sin mucho esfuerzo.
Pronunciación: SA-yon
Raíz y afijos: Forma simple usada como adjetivo. Puede describir tareas, preguntas, caminos o situaciones.
Variantes o conjugaciones: sayon; sayun
Palabras y expresiones relacionadas: lisod = difícil; simple = simple; dali = rápido / fácil según el contexto
Notas de significado y uso: “Sayon” se usa para fácil o sencillo. En algunos contextos, “dali” puede sonar como fácil, pero normalmente significa rápido.

adjetivodescripcionfácilsencillo

Ejemplo 1

Sayon ra kini nga pangutana.

Esta pregunta es fácil.

Ejemplo 2

Dili sayon ang trabaho, pero kaya ra.

El trabajo no es fácil, pero sí se puede.

¿Encontraste un error?