Vocabulario – Page 86

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kongreso

Español

congresosustantivo

Significados alternativos: Asamblea legislativa o reunión formal de representantes para discutir, crear o decidir asuntos importantes.
Pronunciación: kong-GRE-so
Raíz y afijos: Préstamo del español congreso, adaptado a la pronunciación cebuana.
Variantes o conjugaciones: kongreso, kongresista
Palabras y expresiones relacionadas: gobierno, ley, asamblea, reunión, representante
Notas de significado y uso: Kongreso puede referirse al Congreso como institución legislativa o a una reunión formal de representantes.

congresogobiernoleyespolitica

Ejemplo 1

Nagpulong ang kongreso aron hisgutan ang bag-ong balaod.

El congreso se reunió para discutir la nueva ley.

Ejemplo 2

Daghang representante ang mitambong sa kongreso.

Muchos representantes asistieron al congreso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tanyag

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

ofertasustantivo / verbo

Significados alternativos: oferta
propuesta
ofrecimiento
puja o propuesta de precio
ofrecer, según contexto
Pronunciación: TAN-yag
Raíz y afijos: Forma base: tanyag. Puede funcionar como sustantivo para una oferta o propuesta, y como verbo para ofrecer algo.
Variantes o conjugaciones: tanyag = oferta / ofrecer
mitanyag = ofreció
gitanyag = fue ofrecido / ofreció algo
gitanyagan = le ofrecieron
itanyag = ofrecer / presentar
pagtanyag = ofrecimiento / acto de ofrecer
Palabras y expresiones relacionadas: presyo = precio
discount = descuento
trabaho = trabajo
proposisyon = proposición
halad = ofrenda
Notas de significado y uso: Usa tanyag para oferta como propuesta, oferta de trabajo o precio ofrecido. Para una oferta de descuento en tienda, también puede aparecer promo, diskwento o sale en habla cotidiana.

descuentonegociosofertapreciopropuestatrabajo

Ejemplo 1

Maayo ang iyang tanyag para sa balay.

Su oferta por la casa es buena.

Ejemplo 2

Gitanyagan ko niya og trabaho.

Él/Ella me ofreció un trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

tunga

Números y cantidades Vocabulario básico

Español

mitad; mediosustantivo

Significados alternativos: Una de dos partes iguales o aproximadamente iguales de algo. También puede referirse al centro o punto medio de una cosa, lugar o situación.
Pronunciación: TUNG-a
Raíz y afijos: Forma simple usada como sustantivo. También aparece en expresiones relacionadas con partir, dividir o estar en medio.
Variantes o conjugaciones: tunga
Palabras y expresiones relacionadas: katunga = la mitad; bahin = parte; tunga-tunga = en medio / aproximadamente a la mitad
Notas de significado y uso: “Tunga” puede significar mitad o centro según el contexto. Para “la mitad” de algo, “katunga” también es muy útil.

cantidadmediomitadsustantivo

Ejemplo 1

Hatagi ko og tunga sa pan.

Dame la mitad del pan.

Ejemplo 2

Naa siya sa tunga sa kwarto.

Está en medio del cuarto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

sulat

Tecnología e información Vocabulario básico

Español

cartasustantivo

Significados alternativos: carta escrita; correo; mensaje escrito; escrito
Pronunciación: SU-lat
Raíz y afijos: Raíz: sulat = carta / escrito / escribir. Puede funcionar como sustantivo o verbo según el contexto.
Variantes o conjugaciones: suwat = variante común; sulatan = escribir a alguien; sinulat = escrito / texto escrito; magsulat = escribir
Palabras y expresiones relacionadas: liham = carta, más usado en tagalo
email = correo electrónico
mensáhe = mensaje
Notas de significado y uso: Sulat se usa para una carta escrita o mensaje escrito. La palabra española “carta” también puede significar menú o carta de juego; esos sentidos no son el significado principal de esta entrada.

cartacorreoescritomensaje

Ejemplo 1

Nakadawat ko og sulat gikan sa akong higala.

Recibí una carta de mi amigo.

Ejemplo 2

Mosulat ko og sulat para nimo.

Voy a escribir una carta para ti.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Senaryo

Arte, cultura y entretenimiento Ideas y conceptos abstractos Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

escenario; situación; guionSustantivo

Significados alternativos: escenario; situación posible; contexto imaginado; esquema de una historia; guion; plan hipotético
Pronunciación: se-NAR-yo
Raíz y afijos: Préstamo moderno relacionado con scenario. En cebuano/bisaya se usa para escenarios narrativos, hipotéticos o de planificación.
Variantes o conjugaciones: entablado; tablado; esteyds; senaryo sa salida; posible nga senaryo
Palabras y expresiones relacionadas: panghitabo; kalihokan; istorya; pelikula; teatro; lugar; plano
Notas de significado y uso: Senaryo sirve mejor para escenario como situación, posibilidad, guion o contexto narrativo. Para el escenario físico donde se presenta una obra o evento, usa entablado, tablado o esteyds. Para lugar de un suceso, puede usarse lugar sa panghitabo.

escenarioguionlugarpelículasituacionteatrovocabulario básico

Ejemplo 1

Lisod kini nga senaryo.

Este escenario es difícil.

Ejemplo 2

Naa sila sa entablado.

Ellos están en el escenario.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magpakaaron-ingnon

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales

Español

pretender; fingirverbo

Significados alternativos: Fingir algo, aparentar o actuar como si algo fuera cierto cuando no lo es.
Pronunciación: mag-pa-ka-a-ron-ING-non
Raíz y afijos: Relacionado con “aron-ingnon”, que expresa fingir o aparentar. Como acción, “magpakaaron-ingnon” se usa para decir “pretender/fingir”.
Variantes o conjugaciones: pakaaron-ingnon; aron-ingnon; pagpakaaron-ingnon
Palabras y expresiones relacionadas: dismular; pakitang-tawo; tinguha; tuyo
Notas de significado y uso: Aquí “pretender” se usa con el sentido de fingir. Si se quiere decir pretender como aspirar, intentar o cortejar, suelen usarse otras palabras como “tinguha” o “paningúhà” según contexto.

accionesaparentarfingirverbos

Ejemplo 1

Nagpakaaron-ingnon siya nga wala siya kabalo.

Pretendió que no sabía nada.

Ejemplo 2

Ayaw pagpakaaron-ingnon nga okay ra ka.

No finjas que estás bien.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

mahulog

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

caer / caerse / bajar de golpeverbo

Significados alternativos: Moverse o venirse hacia abajo por accidente, gravedad o pérdida de equilibrio; también puede referirse a algo que baja o se desprende.
Pronunciación: ma-HU-log
Raíz y afijos: De la raíz hulog, que expresa caer, soltar o dejar caer; ma- forma una acción o estado posible/involuntario.
Variantes o conjugaciones: hulog, nahulog, mahulog, ihulog, paghulog
Palabras y expresiones relacionadas: tumba, bajar, soltar, resbalar, desplomarse
Notas de significado y uso: Mahulog se usa para caer o caerse. Hulog también puede funcionar como raíz relacionada con caída o gota, y ihulog significa dejar caer algo.

accionbásicocaermovimiento

Ejemplo 1

Ayaw pagdali kay basin mahulog ka.

No te apures porque podrías caerte.

Ejemplo 2

Nahulog ang libro gikan sa lamesa.

El libro se cayó de la mesa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

usab

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

asimismo; también; ademásadverbio / conector

Significados alternativos: Palabra que añade una idea parecida o complementaria. Se usa para decir que algo también ocurre, aplica o se suma a lo anterior.
Pronunciación: U-sab
Raíz y afijos: Forma funcional común. Puede colocarse en distintas partes de la oración según el énfasis.
Variantes o conjugaciones: usab; sad
Palabras y expresiones relacionadas: pud = también; apil = incluido / junto; dugang pa = además
Notas de significado y uso: “Usab” puede significar también/asimismo. En conversación cotidiana también se oye “pud” o “sad”, según la zona y el tono.

adverbioasimismoconectortambien

Ejemplo 1

Ganahan ko niini; siya usab ganahan.

Me gusta esto; a él/ella asimismo le gusta.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato ang tubig ug pagkaon usab.

Necesitamos agua y asimismo comida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lagda

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

norma; reglasustantivo

Significados alternativos: Norma, regla, pauta o principio que indica cómo debe hacerse algo o cómo debe comportarse alguien.
Pronunciación: LAG-da
Raíz y afijos: Raíz: lagda. Puede usarse como sustantivo para norma/regla y también como base verbal relacionada con establecer reglas.
Variantes o conjugaciones: kalagdaan = código o conjunto de normas; sumbanan = estándar, patrón o referencia
Palabras y expresiones relacionadas: sumbanan, balaod, sugo, pamatakaran
Notas de significado y uso: Usa lagda cuando hables de una norma o regla concreta. Usa sumbanan cuando quieras decir estándar, patrón o modelo de referencia.

conceptos abstractosleyesnormapautaregla

Ejemplo 1

Sunda ang lagda sa eskwelahan.

Sigue la norma de la escuela.

Ejemplo 2

Importante ang lagda aron klaro ang tanan.

La norma es importante para que todo esté claro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bentaha

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

ventajasustantivo

Significados alternativos: ventaja
punto a favor
posición favorable
superioridad en una situación
beneficio competitivo
Pronunciación: bin-TA-ha
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español ventaja. La forma bentaha se usa como sustantivo para una ventaja o posición favorable.
Variantes o conjugaciones: bintaha = variante de bentaha
bentaha = ventaja
nakabentaha = obtuvo ventaja / tuvo ventaja
walay bentaha = sin ventaja / parejo
namintaha = se aprovechó / tomó ventaja
Palabras y expresiones relacionadas: kaayohan = beneficio / bienestar
benepisyo = beneficio
lamang = ventaja / estar por encima, según contexto
daog = ganar
pabor = favor
Notas de significado y uso: Usa bentaha cuando algo te da una ventaja o una mejor posición. Para beneficio general, también puede usarse kaayohan o benepisyo según el contexto.

beneficiocompetencianegociosposición favorablepunto a favorventaja

Ejemplo 1

Bentaha ang kahibalo sa duha ka pinulongan.

Saber dos idiomas es una ventaja.

Ejemplo 2

May bentaha siya kay daghan siyag kasinatian.

Él/Ella tiene ventaja porque tiene mucha experiencia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pareho

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

similaradjetivo / adverbio

Significados alternativos: similar
parecido
igual
semejante
del mismo tipo o con características parecidas
Pronunciación: pa-RE-ho
Raíz y afijos: Préstamo del español parejo. En cebuano se usa para expresar igualdad, semejanza o parecido entre personas, cosas, ideas o situaciones.
Variantes o conjugaciones: pareho = similar / igual / parecido
pareha = variante común de pareho
parehas = variante común
susama = semejante / parecido / similar
kapareha = igual que / del mismo tipo
mauraura = parecido / más o menos igual
Palabras y expresiones relacionadas: sama = como / similar a
lahi = diferente
pariho = variante ortográfica o pronunciación en algunos usos
hitsura = apariencia
klase = tipo / clase
dagway = aspecto / apariencia
Notas de significado y uso: Usa pareho cuando dos cosas son iguales, parecidas o similares. Si quieres decir semejante de manera más formal o comparativa, susama también funciona bien.

comparaciondescripcionigualmismoparecidosemejantesimilar

Ejemplo 1

Pareho og kolor ang duha ka sinina.

Los dos vestidos son de color similar.

Ejemplo 2

Susama ang ilang mga ideya.

Sus ideas son similares.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

bituon

Naturaleza y clima Vocabulario básico

Español

estrellasustantivo

Significados alternativos: Cuerpo luminoso que se ve en el cielo durante la noche. También puede usarse de forma figurada para hablar de alguien muy destacado.
Pronunciación: bi-TU-on
Raíz y afijos: Forma simple usada como sustantivo. En plural o sentido general puede usarse para hablar de las estrellas del cielo.
Variantes o conjugaciones: bituon; bitoon
Palabras y expresiones relacionadas: langit = cielo; gabii = noche; kahayag = luz
Notas de significado y uso: “Bituon” se usa para estrella en el cielo. Para una celebridad o estrella famosa, a veces se usa también “artista” según el contexto.

cieloestrellanaturalezasustantivo

Ejemplo 1

Daghan kaayong bituon karong gabii.

Hay muchas estrellas esta noche.

Ejemplo 2

Nindot tan-awon ang bituon sa langit.

Es bonito ver la estrella en el cielo.

¿Encontraste un error?