Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

tiggamitan

View in English →
Español

usuario / persona que usa algosustantivo

Significados alternativos

Persona que utiliza una herramienta, servicio, sistema, producto o recurso.

Pronunciación

tig-ga-MI-tan

Raíz y afijos

De gamitan, relacionado con gamit, usar o utilizar; el prefijo tig- marca a la persona que realiza o practica una acción.

Variantes o conjugaciones

tiggamit, tiggamitan

Palabras y expresiones relacionadas

gamit, paggamit, kustomer, miyembro, tawo

Notas de significado y uso

Tiggamitan se puede usar para usuario en sentido general. En contextos digitales también puede entenderse como usuario de una app, cuenta o sistema.

personatecnologiausousuario
Ejemplo 1

Ang tiggamitan kinahanglan mosulod sa iyang password.

El usuario debe ingresar su contraseña.

Ejemplo 2

Daghang tiggamitan ang naggamit sa bag-ong app.

Muchos usuarios usan la nueva aplicación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panghukom

View in English →
Español

judicialadjetivo

Significados alternativos

judicial
relativo al juicio
relativo al juez
relativo a una decisión legal
relativo al proceso de juzgar

Pronunciación

pang-HU-kom

Raíz y afijos

Relacionado con la raíz hukom, que significa juez, juicio, veredicto o juzgar. El prefijo pang- forma una idea relacionada con el uso, función o ámbito del juicio.

Variantes o conjugaciones

hukom = juez / juicio / veredicto / juzgar
paghukom = juicio / acto de juzgar
panghukom = judicial / relativo al juicio
hudisyal = judicial, préstamo formal posible
korte = corte / tribunal

Palabras y expresiones relacionadas

balaod = ley
paghukom = juicio
korte = corte / tribunal
hustisya = justicia
desisyon = decisión

Notas de significado y uso

Usa panghukom para expresar algo relativo al juicio o a la función de juzgar. En textos legales o formales también puede aparecer hudisyal, pero panghukom mantiene la conexión con hukom.

judicialjuezjuiciolegalleytribunal
Ejemplo 1

Ang panghukom nga proseso kinahanglan patas.

El proceso judicial debe ser justo.

Ejemplo 2

Importante ang panghukom nga desisyon sa kaso.

La decisión judicial del caso es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

interbyu

View in English →
Español

entrevistasustantivo

Significados alternativos

Conversación formal en la que una persona hace preguntas para obtener información, evaluar a alguien o conocer su opinión. Puede ser laboral, periodística o personal.

Pronunciación

in-ter-BYU

Raíz y afijos

Palabra prestada usada como sustantivo. También puede funcionar en expresiones verbales como “mag-interbyu” para entrevistar.

Variantes o conjugaciones

interbyu; interview

Palabras y expresiones relacionadas

pangutana = pregunta; tubag = respuesta; trabaho = trabajo

Notas de significado y uso

“Interbyu” es común para entrevista. Para “entrevistar”, puede usarse “mag-interbyu” o “interbyuhon” según la estructura de la frase.

entrevistapreguntassustantivotrabajo
Ejemplo 1

Naa koy interbyu ugma.

Tengo una entrevista mañana.

Ejemplo 2

Andam na ko para sa interbyu.

Ya estoy listo/a para la entrevista.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Labay

View in English →
Español

lanzar; tirar; arrojar; echar; desecharverbo / sustantivo según contexto

Significados alternativos

Usa labay cuando hablas de lanzar, tirar o arrojar algo físicamente. También puede usarse para tirar algo a la basura o dejarlo pasar según el contexto. Para lanzar un producto, una app, una campaña o un proyecto, es mejor usar lunsad o paglunsad.

Pronunciación

LA-bay

Raíz y afijos

Raíz: labay. Formas relacionadas: ilabay = lanzar/tirar algo; gilabay = fue lanzado/tirado; labayan = lugar donde se tira o se arroja algo.

Variantes o conjugaciones

ilabay; gilabay; labayan; lunsad; paglunsad

Palabras y expresiones relacionadas

tirar; arrojar; echar; desechar; lanzar un producto; lanzamiento

Notas de significado y uso

Labay cubre el sentido físico de lanzar o tirar. Lunsad se reserva mejor para lanzamiento formal: producto, app, barco, campaña, proyecto o evento.

arrojarbasuralanzamientolanzarproductoproyectotirar
Ejemplo 1

Ilabay ang bola diri.

Lanza la pelota aquí.

Ejemplo 2

Ilabay na ang basura.

Tira la basura.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Enero

View in English →
Español

enerosustantivo propio

Significados alternativos

Primer mes del año en el calendario gregoriano; tiene 31 días.

Pronunciación

e-NE-ro

Raíz y afijos

Préstamo del español enero, usado como nombre de mes en cebuano.

Variantes o conjugaciones

enero

Palabras y expresiones relacionadas

bulan, tuig, Bag-ong Tuig, Pebrero, kalendaryo

Notas de significado y uso

En cebuano, los nombres de los meses suelen venir del español. Enero se usa para hablar del mes de enero.

calendarioeneromestiempo
Ejemplo 1

Magsugod ang tuig sa Enero.

El año empieza en enero.

Ejemplo 2

Ang akong adlawng natawhan kay sa Enero.

Mi cumpleaños es en enero.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

takdo

View in English →
Español

corresponderverbo

Significados alternativos

coincidir; encajar; estar de acuerdo; hacer juego; corresponder a algo

Pronunciación

TAK-do

Raíz y afijos

Raíz: takdo = coincidir / encajar / corresponder. Con prefijo verbal: motakdo = corresponde / coincide.

Variantes o conjugaciones

motakdo = corresponder / coincidir; mitakdo = correspondió / coincidió; pagtukma = ajuste / hacer coincidir

Palabras y expresiones relacionadas

tukma = exacto / acertado / ajustar
bagay = quedar bien / hacer juego
balos = corresponder, responder o devolver un favor

Notas de significado y uso

Takdo se usa cuando algo corresponde, coincide o encaja con otra cosa. Para corresponder un favor, amor o gesto, suele encajar mejor balos o tubag, según el contexto.

coincidircorresponderencajarrelacion
Ejemplo 1

Motakdo ba kini sa imong plano?

¿Esto corresponde a tu plan?

Ejemplo 2

Mitakdo ang iyang tubag sa ebidensya.

Su respuesta coincidió con la evidencia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sukaranon

View in English →
Español

fundamental; básicoadjetivo

Significados alternativos

Que sirve como base principal; básico, esencial o fundamental.

Pronunciación

su-ka-RA-non

Raíz y afijos

Relacionado con “sukaranan”, que significa base o fundamento.

Variantes o conjugaciones

sukaranan

Palabras y expresiones relacionadas

base; pundasyon; importante; kinahanglanon

Notas de significado y uso

“Sukaranon” se usa para describir algo básico o fundamental. “Sukaranan” suele ser el sustantivo: base, fundamento o cimiento.

adjetivosbásicodescripcionfundamental
Ejemplo 1

Sukaranon kini nga leksyon.

Esta lección es fundamental.

Ejemplo 2

Importante ang sukaranon nga kahibalo.

El conocimiento básico es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kuwadro

View in English →
Español

cuadrosustantivo

Significados alternativos

cuadro
marco
imagen enmarcada
pintura o cuadro decorativo
recuadro, según contexto

Pronunciación

ku-WA-dro

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español cuadro. En Cebuano puede escribirse kuwadro o kwadro y suele referirse a un marco o cuadro de imagen.

Variantes o conjugaciones

kwadro = variante de kuwadro
kuwadro = cuadro / marco
kuwadro sa hulagway = marco de imagen
ikuwadro = enmarcar / poner en cuadro
kuwadruhan = enmarcar, según uso

Palabras y expresiones relacionadas

hulagway = imagen / foto
pintura = pintura
marko = marco
dibuho = dibujo
talaan = tabla / lista

Notas de significado y uso

Usa kuwadro para un cuadro en la pared, marco o imagen enmarcada. Si cuadro significa tabla, gráfico o cuadro de datos, conviene usar palabras como talaan o tsart según el contexto.

artecuadrodecoraciónimagenmarcopintura
Ejemplo 1

Naa koy kuwadro sa bungbong.

Tengo un cuadro en la pared.

Ejemplo 2

Nindot ang kuwadro sa sala.

El cuadro de la sala es bonito.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

saka

View in English →
Español

subir; ir hacia arribaverbo

Significados alternativos

Moverse o llevar algo hacia arriba. Puede usarse para subir escaleras, subir a un lugar, aumentar una cantidad o elevar algo.

Pronunciación

SA-ka

Raíz y afijos

Raíz verbal: saka. Formas relacionadas: mosaka, nisaka, pagsaka.

Variantes o conjugaciones

saka; mosaka; nisaka; pagsaka

Palabras y expresiones relacionadas

naog = bajar; taas = alto / arriba; tungas = subir una cuesta

Notas de significado y uso

“Saka” se usa para subir en sentido físico y también para aumentar, como cuando sube un precio o una cantidad.

aumentarmovimientosubirverbo
Ejemplo 1

Mosaka ko sa hagdan.

Voy a subir las escaleras.

Ejemplo 2

Nisaka ang presyo.

Subió el precio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Biktima

View in English →
Español

víctima; persona afectada; perjudicado/asustantivo

Significados alternativos

Persona que sufre daño, pérdida, abuso, accidente, delito, engaño o una situación negativa causada por otra persona, evento o circunstancia.

Pronunciación

bik-TI-ma

Raíz y afijos

Préstamo del español víctima. También puede funcionar como verbo en algunos contextos para expresar victimizar o hacer víctima a alguien.

Variantes o conjugaciones

nabiktima; gibiktima; mga biktima

Palabras y expresiones relacionadas

daot; kadaot; aksidente; krimen; abuso

Notas de significado y uso

Biktima se usa para una persona afectada por un accidente, crimen, abuso, engaño o desastre. En contextos legales también puede usarse junto con palabras como krimen o kaso.

abusoaccidenteafectadodelitovíctima
Ejemplo 1

Ang biktima gidala dayon sa ospital.

La víctima fue llevada de inmediato al hospital.

Ejemplo 2

Daghan ang nabiktima sa pagpangilad.

Muchas personas fueron víctimas del engaño.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pahiduol

View in English →
Español

acercar; traer más cercaverbo

Significados alternativos

Acercar algo o a alguien; mover, traer o poner algo más cerca de una persona, lugar u objeto.

Pronunciación

pa-hi-DU-ol

Raíz y afijos

Raíz: duol = cerca / acercarse. Con pa-/pahi- forma la idea de hacer que algo se acerque o se ponga más cerca.

Variantes o conjugaciones

duol = cerca; paduol = acercarse / moverse hacia; iduol = acercar algo; duol-duol = más cerca

Palabras y expresiones relacionadas

duol, paduol, iduol, duol-duol, layo

Notas de significado y uso

Para pedir que alguien acerque un objeto, también se puede usar iduol en frases como Iduol diri = acércalo aquí.

accionesacercarcercamovimientoposición
Ejemplo 1

Pahiduol ang lingkuranan sa lamesa.

Acerca la silla a la mesa.

Ejemplo 2

Palihug, iduol diri ang baso.

Por favor, acerca el vaso aquí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hisgot

View in English →
Español

mencionarverbo

Significados alternativos

hablar de; comentar; discutir; nombrar algo en una conversación

Pronunciación

HIS-got

Raíz y afijos

Raíz verbal hisgot. Puede conjugarse como maghisgot, naghisgot, gihisgot o hisgoton según enfoque y tiempo.

Variantes o conjugaciones

maghisgot; naghisgot; gihisgot; hisgoton; hisgut

Palabras y expresiones relacionadas

paghisgot = mención o discusión; tukbil = mencionar de pasada; sulti = decir; istorya = contar o conversar

Notas de significado y uso

Hisgot puede significar mencionar o discutir, según contexto. Si quieres decir mencionar algo de pasada, tukbil puede capturar mejor ese matiz.

comunicacióndiscutirhablar demencionar
Ejemplo 1

Ayaw hisgoti kana karon.

No menciones eso ahora.

Ejemplo 2

Naghisgot sila bahin sa plano.

Ellos hablaron sobre el plan.

¿Encontraste un error?