Vocabulario – Page 94

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagbansay

Español

formación; capacitación; entrenamientoSustantivo

Significados alternativos: formación; capacitación; entrenamiento; práctica; preparación para una habilidad o función
Pronunciación: pag-BAN-sai
Raíz y afijos: Viene de bansay, relacionado con habilidad, práctica o entrenamiento.
Variantes o conjugaciones: bansay; bansay-bansay; pagbansay-bansay; ensayo; pagporma
Palabras y expresiones relacionadas: edukasyon; pagkat-on; pagtudlo; eskwela; trabaho; kahanas
Notas de significado y uso: Pagbansay encaja mejor para formación como capacitación o entrenamiento. Para formación como creación de una forma o estructura, puede usarse pagporma. Para educación general, usa edukasyon.

aprendizajecapacitaciónentrenamientoformacióntrabajovocabulario básico

Ejemplo 1

Kinahanglan og pagbansay para sa bag-ong trabaho.

Se necesita formación para el nuevo trabajo.

Ejemplo 2

Nagsugod ang pagbansay sa mga estudyante.

Empezó la formación de los estudiantes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kinitaan

Economía y negocios Trabajo y profesiones

Español

ingreso; ganancias; ingresossustantivo

Significados alternativos: Dinero que una persona, negocio u organización recibe por trabajo, ventas, actividad económica u otra fuente.
Pronunciación: ki-ni-TA-an
Raíz y afijos: Relacionado con kita, que puede expresar ganar, ganancia o dinero ganado. Kinitaan se usa para ingresos o ganancias.
Variantes o conjugaciones: kita; ganansya; sweldo
Palabras y expresiones relacionadas: kwarta; trabaho; negosyo; sweldo; gasto
Notas de significado y uso: Se usa para ingreso económico. Si ingreso significa entrada o admisión a un lugar, se traduce de otra forma según el contexto, como pagsulod o admission.

dineroeconomiagananciasingresonegocios

Ejemplo 1

Dako ang iyang kinitaan karong bulana.

Su ingreso fue grande este mes.

Ejemplo 2

Ang gamay nga negosyo adunay regular nga kinitaan.

El pequeño negocio tiene ingresos regulares.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

institusyon

Educación y aprendizaje Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

instituto / instituciónsustantivo

Significados alternativos: Organización establecida para educación, investigación, servicio público, cultura u otro propósito formal.
Pronunciación: in-sti-tu-SYON
Raíz y afijos: Préstamo usado en cebuano a partir del español institución.
Variantes o conjugaciones: institusyun, instituto, tunghaan
Palabras y expresiones relacionadas: eskwelahan, kolehiyo, organisasyon, edukasyon, opisina
Notas de significado y uso: Institusyon puede cubrir institución o instituto. Si se habla específicamente de una escuela, tunghaan o eskwelahan también pueden ser adecuados.

educacioninstitucioninstitutoorganizacion

Ejemplo 1

Nagtukod sila og bag-ong institusyon.

Fundaron un nuevo instituto.

Ejemplo 2

Ang institusyon nagtabang sa mga estudyante.

La institución ayuda a los estudiantes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Entrada

Casa y objetos Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

entradasustantivo

Significados alternativos: entrada
acceso
punto de entrada
lugar por donde se entra
comienzo o punto inicial, según contexto
Pronunciación: in-TRA-da
Raíz y afijos: Préstamo del español entrada. Relacionado con entra, que significa entrar, participar o tomar parte.
Variantes o conjugaciones: entra = entrar / participar
entradahan = entrada / lugar de entrada
pasukan = entrada, especialmente como lugar por donde se entra
pagsulod = acto de entrar
tiket = boleto / ticket, cuando entrada significa pase para un evento
Palabras y expresiones relacionadas: entra = entrar / participar
sulod = entrar / dentro
pagsulod = entrada como acción de entrar
pultahan = puerta
dalan = camino
tiket = boleto
Notas de significado y uso: Usa entrada para la entrada de un edificio, lugar o espacio. Si en español entrada significa boleto para cine, concierto o evento, normalmente conviene usar tiket.

accesoboletoentradaentrarlugarpuertapunto de entrada

Ejemplo 1

Asa ang entrada sa sinehan?

¿Dónde está la entrada del cine?

Ejemplo 2

Ayaw babagan ang entrada.

No bloquees la entrada.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kandidato

Gobierno, política y leyes Personas y relaciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

candidato / aspirantesustantivo

Significados alternativos: Persona que se postula o es propuesta para un cargo, puesto, elección, premio u oportunidad.
Pronunciación: kan-di-DA-to
Raíz y afijos: Préstamo usado en cebuano a partir del español candidato.
Variantes o conjugaciones: kandidatu, kandidata, kandidatura
Palabras y expresiones relacionadas: eleksyon, boto, politiko, kampanya, posisyon
Notas de significado y uso: Kandidato se usa mucho en contexto político, pero también puede aplicarse a alguien propuesto para un puesto u oportunidad.

básicoelecciónpersonapolitica

Ejemplo 1

Siya ang among kandidato sa eleksyon.

Él/Ella es nuestro candidato en la elección.

Ejemplo 2

Daghang kandidato ang midagan karon.

Muchos candidatos se postularon esta vez.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Basa

Acciones y estados Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

leerVerbo

Significados alternativos: leer; interpretar un texto; entender por lectura
Pronunciación: BA-sa
Raíz y afijos: Forma base: basa. Como verbo significa leer; con otros afijos cambia según tiempo, enfoque o modo.
Variantes o conjugaciones: mobasa; magbasa; nagbasa; gibasa; basahon; basaha; basahi
Palabras y expresiones relacionadas: libro; sulat; mensahe; diyaryo; eskwela; tun-an
Notas de significado y uso: Basa también puede significar mojado si se pronuncia o usa con otro sentido. Para “leer”, normalmente se reconoce por el contexto: mobasa og libro, gibasa ang sulat, basaha ang mensahe.

accioneducacionlecturaleerlibrovocabulario básico

Ejemplo 1

Ganahan ko mobasa og libro.

Me gusta leer libros.

Ejemplo 2

Basaha palihog ang mensahe.

Lee el mensaje, por favor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Obserbar

Acciones y estados Educación y aprendizaje

Español

observar; mirar con atenciónverbo

Significados alternativos: Mirar, examinar o prestar atención a algo para notar detalles, cambios o comportamientos.
Pronunciación: ob-ser-BAR
Raíz y afijos: Préstamo del español observar. En uso cotidiano también se puede expresar con tan-aw, según el contexto.
Variantes o conjugaciones: obserbahi; tan-aw; tan-awa
Palabras y expresiones relacionadas: tan-aw; bantay; susi; timan-i
Notas de significado y uso: Obserbar suena más formal o técnico. Para mirar o ver algo de manera común, tan-aw suele ser más natural.

aprendizajeatencionmirarobservarverbos

Ejemplo 1

Obserbahi pag-ayo ang ilang reaksyon.

Observa bien su reacción.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato obserbaron ang mga kausaban.

Necesitamos observar los cambios.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

tambag

Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Tecnología e información Vocabulario básico

Español

consejo / aconsejarsustantivo / verbo

Significados alternativos: Consejo, recomendación o guía que se da a alguien; también significa aconsejar o dar consejo.
Pronunciación: TAM-bag
Raíz y afijos: Raíz usada para consejo y para aconsejar.
Variantes o conjugaciones: tambagi, pagtambag, tigtambag, magtambag
Palabras y expresiones relacionadas: giya, sugyot, tabang, hunahuna, tigtambag
Notas de significado y uso: Tambag puede ser consejo como sustantivo o aconsejar como verbo. Tigtambag significa consejero o asesor.

básicocomunicaciónconsejopersona

Ejemplo 1

Salamat sa imong tambag.

Gracias por tu consejo.

Ejemplo 2

Tambagi ko kon unsay buhaton.

Aconséjame qué hacer.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Domingo

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

domingoSustantivo / nombre de día

Significados alternativos: domingo; día de la semana; Sunday
Pronunciación: do-MIN-go
Raíz y afijos: Nombre de día tomado del español. También se escribe dominggo en algunas fuentes o usos.
Variantes o conjugaciones: dominggo; Domingo; dominggo de glorya
Palabras y expresiones relacionadas: semana; adlaw; Lunes; Sabado; pahulay
Notas de significado y uso: Para decir “el domingo” o “en domingo”, normalmente se usa sa Domingo. Para “cada domingo”, se puede decir matag Domingo o kada Domingo.

calendariodia de la semanadomingotiempovocabulario básico

Ejemplo 1

Magpahuway ko sa Domingo.

Voy a descansar el domingo.

Ejemplo 2

Matag Domingo moadto mi sa simbahan.

Cada domingo vamos a la iglesia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Umento

Economía y negocios Números y cantidades Vocabulario básico

Español

aumentosustantivo / verbo

Significados alternativos: aumento
incremento
subida
aumento de precio, cantidad o salario
crecer o aumentar, según contexto
Pronunciación: u-MEN-to
Raíz y afijos: Préstamo del español “aumento”. En cebuano puede aparecer como sustantivo o verbo relacionado con aumentar, subir o incrementar.
Variantes o conjugaciones: miumento = aumentó
mo-umento = aumentará / va a aumentar
nag-umento = aumentó o está aumentando
paumento / pausbaw = hacer aumentar / mejorar
pagtaas = subida o aumento, especialmente de nivel, precio o cantidad
Palabras y expresiones relacionadas: pagtaas = aumento / subida
usbaw = subir / mejorar / aumentar
dugang = adición / aumento
pagdugang = aumento / incremento
sweldo = salario
presyo = precio
Notas de significado y uso: Usa “umento” para hablar de aumento en cantidad, precio, salario o nivel. Para una subida física o de nivel, también se usa mucho “pagtaas”. Para mejora o progreso, “usbaw” o “pausbaw” pueden sonar más naturales.

aumentocantidadeconomiaincrementopreciosalariosubida

Ejemplo 1

Adunay umento sa presyo.

Hay un aumento en el precio.

Ejemplo 2

Nakadawat siya og umento sa sweldo.

Recibió un aumento de sueldo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

dekada

Educación y aprendizaje Números y cantidades Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

décadasustantivo

Significados alternativos: Periodo de diez años; también puede referirse a una etapa marcada por años consecutivos, como los años ochenta o noventa.
Pronunciación: de-KA-da
Raíz y afijos: Préstamo usado en cebuano a partir del español década.
Variantes o conjugaciones: sandekada, deka-dekada
Palabras y expresiones relacionadas: tuig, panahon, siglo, bulan, petsa
Notas de significado y uso: Dekada se usa para un periodo de diez años. Sandekada puede expresar una década o diez años.

básicocalendarionumerostiempo

Ejemplo 1

Usa ka dekada na siya nagpuyo didto.

Ha vivido allí por una década.

Ejemplo 2

Nahitabo kini sa dekada otsenta.

Esto ocurrió en la década de los ochenta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Organismo

Educación y aprendizaje Naturaleza y clima

Español

organismo; ser vivosustantivo

Significados alternativos: Ser vivo que puede realizar funciones vitales por sí mismo, como una planta, un animal, una bacteria u otra forma de vida.
Pronunciación: or-ga-NIS-mo
Raíz y afijos: Préstamo del español organismo, usado en contextos biológicos o científicos.
Variantes o conjugaciones: buhing organismo; mikroorganismo
Palabras y expresiones relacionadas: buhi; hayop; tanom; lawas; kinabuhi
Notas de significado y uso: Para organismo como institución o entidad pública, es mejor usar organisasyon o ahensya, según el contexto.

biologíaciencianaturalezaorganismoser vivo

Ejemplo 1

Ang bakterya usa ka gamay nga organismo.

La bacteria es un organismo pequeño.

Ejemplo 2

Ang matag organismo nagkinahanglan og palibot aron mabuhi.

Cada organismo necesita un ambiente para vivir.

¿Encontraste un error?