Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hustisya

View in English →
Español

justiciaSustantivo

Significados alternativos

justicia; equidad; trato justo; aplicación correcta de la ley; búsqueda de lo justo

Pronunciación

hus-TIS-ya

Raíz y afijos

Préstamo del español justicia, adaptado como hustisya en cebuano/bisaya.

Variantes o conjugaciones

inhustisya; hustisyero; makatarungan; kaangayan

Palabras y expresiones relacionadas

balaod; hukom; korte; katungod; tuman; inhustisya

Notas de significado y uso

Hustisya se usa tanto en sentido legal como moral. Para injusticia, se usa inhustisya. Para justo o razonable, pueden aparecer makatarungan o angay según el contexto.

derechosequidadgobiernojusticialeysociedadvocabulario básico
Ejemplo 1

Nangayo sila og hustisya.

Ellos pidieron justicia.

Ejemplo 2

Importante ang hustisya sa matag tawo.

La justicia es importante para cada persona.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dili usab

View in English →
Español

tampoco; no también; ni tampocoadverbio / expresión negativa

Significados alternativos

Expresión que añade una negación a otra idea anterior. Equivale a tampoco, no ... tampoco o not either.

Pronunciación

DI-li U-sab

Raíz y afijos

Formada por dili, no o no ser, y usab, también, otra vez o además.

Variantes o conjugaciones

dili pud; dili sab; dili sad

Palabras y expresiones relacionadas

dili; usab; pud; sab; wala

Notas de significado y uso

Dili usab suena más claro o formal. Dili pud, dili sab y dili sad son muy comunes en conversación.

conectoresnegaciónpalabras funcionalestampocovocabulario básico
Ejemplo 1

Dili usab ko moadto.

Yo tampoco voy a ir.

Ejemplo 2

Dili pud siya ganahan ana.

A él/ella tampoco le gusta eso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kahibalo

View in English →
Español

conocimiento / sabersustantivo / verbo

Significados alternativos

Conocimiento, información, entendimiento o habilidad para saber algo o saber hacer algo.

Pronunciación

ka-hi-ba-LO

Raíz y afijos

De hibalo, saber, con el prefijo ka- que forma sustantivos o estados.

Variantes o conjugaciones

kahibawo, kahibaw, kaybaw, kibaw

Palabras y expresiones relacionadas

hibalo, kaalam, edukasyon, pagsabot, kamao

Notas de significado y uso

Kahibalo puede ser conocimiento como sustantivo o saber como verbo. Kamao se usa más para saber hacer una habilidad.

básicoconocimientoeducacionsaber
Ejemplo 1

Importante ang kahibalo sa kinabuhi.

El conocimiento es importante en la vida.

Ejemplo 2

Kahibalo ko sa tubag.

Sé la respuesta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pagtubo

View in English →
Español

crecimiento / desarrollosustantivo

Significados alternativos

Proceso de crecer, hacerse más grande o aumentar en tamaño, cantidad, fuerza o importancia.

Pronunciación

pag-TU-bo

Raíz y afijos

De tubo, crecer o aumento; pag- forma un sustantivo de acción o proceso.

Variantes o conjugaciones

tubo, pagtubò, pagdako, pag-uswag

Palabras y expresiones relacionadas

dako, dugang, paglambo, pag-uswag, kusog

Notas de significado y uso

Pagtubo es crecimiento físico, natural o cuantitativo. Para progreso o desarrollo social/económico, pag-uswag o paglambo pueden ser más adecuados.

básicocantidadcrecimientodesarrollo
Ejemplo 1

Paspas ang pagtubo sa tanom.

El crecimiento de la planta es rápido.

Ejemplo 2

Importante ang pagtubo sa negosyo.

El crecimiento del negocio es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Iditing

View in English →
Español

edición; proceso de editarsustantivo

Significados alternativos

Proceso de corregir, modificar, ajustar o preparar contenido como texto, audio, video o imágenes antes de publicarlo o usarlo.

Pronunciación

i-DI-ting

Raíz y afijos

Préstamo del inglés editing. También puede expresarse con pag-usab cuando se habla de modificar o cambiar algo.

Variantes o conjugaciones

pag-usab; pag-edit; edisyon

Palabras y expresiones relacionadas

edit; usba; teksto; bidyo; hulagway

Notas de significado y uso

Iditing se refiere al proceso de editar. Edisyon se usa más para una edición como versión, número o publicación ya hecha.

contenidoedicióneditartecnologiavideo
Ejemplo 1

Nagkinahanglan pa og iditing ang bidyo.

El video todavía necesita edición.

Ejemplo 2

Human sa iditing, andam na ang artikulo.

Después de la edición, el artículo ya está listo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ganahan

View in English →
Español

gustar / querer / disfrutarverbo

Significados alternativos

Sentir gusto, agrado, deseo o preferencia por algo o alguien; querer hacer algo según el contexto.

Pronunciación

ga-NA-han

Raíz y afijos

De gana, relacionado con gusto o apetito, más el sufijo -han.

Variantes o conjugaciones

gana, gusto, ganahi

Palabras y expresiones relacionadas

gusto, ganahan ko, dili ganahan, higugma, gusto kaayo

Notas de significado y uso

Ganahan puede significar gustar, querer o tener ganas de algo. En frases como Ganahan ko, significa me gusta o quiero.

accionbásicoemocióngusto
Ejemplo 1

Ganahan ko niini.

Me gusta esto.

Ejemplo 2

Ganahan ka mokaon?

¿Quieres comer?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panan-aw

View in English →
Español

vistasustantivo

Significados alternativos

vista
visión
sentido de la vista
mirada
punto de vista o perspectiva, según contexto

Pronunciación

pa-NAN-aw

Raíz y afijos

De la raíz tan-aw, relacionada con mirar, ver u observar. Panan-aw funciona como sustantivo para vista, visión o perspectiva.

Variantes o conjugaciones

tan-aw = mirar / ver / observar
pagtan-aw = acto de mirar o ver
panan-aw = vista / visión / perspectiva
talan-awon = vista, paisaje o escena
panan-awon = visión, imagen o apariencia según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

mata = ojo
tan-aw = mirar / ver
klaro = claro
talan-awon = paisaje / vista
panglantaw = punto de vista / perspectiva
hunahuna = pensamiento

Notas de significado y uso

Usa panan-aw para la vista como capacidad de ver o para un punto de vista/opinión. Si hablas de una vista bonita, paisaje o escena, talan-awon suele ser más específico.

miradaojospaisajeperspectivapunto de vistavisiónvista
Ejemplo 1

Klaro pa ang akong panan-aw.

Mi vista todavía está clara.

Ejemplo 2

Nindot kaayo ang talan-awon gikan dinhi.

La vista desde aquí es muy bonita.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

direksyon

View in English →
Español

dirección / rumbo / domiciliosustantivo

Significados alternativos

Dirección o rumbo hacia donde algo va; también puede referirse a la dirección de una casa, carta o lugar.

Pronunciación

di-rek-SYON

Raíz y afijos

Préstamo usado en cebuano a partir del español dirección.

Variantes o conjugaciones

diriksiyon, direksyôn, adres

Palabras y expresiones relacionadas

dalan, adres, diretso, lugar, puloy-anan

Notas de significado y uso

Direksyon cubre dirección o rumbo. Para dirección postal o domicilio, adres es más específico y común en contextos modernos.

básicodireccionlugarruta
Ejemplo 1

Unsa ang direksyon paingon sa merkado?

¿Cuál es la dirección hacia el mercado?

Ejemplo 2

Isulat ang imong adres o direksyon sa balay.

Escribe tu dirección o domicilio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagsulod

View in English →
Español

acceso; entrada; ingresosustantivo

Significados alternativos

Acción, derecho o posibilidad de entrar a un lugar, sistema, servicio o información.

Pronunciación

pag-SU-lod

Raíz y afijos

De sulod, entrar o estar dentro. Pagsulod nombra la acción de entrar o el acceso.

Variantes o conjugaciones

akses; entrada; admission

Palabras y expresiones relacionadas

sulod; mosulod; pultahan; permiso; sistema

Notas de significado y uso

Para acceso digital o técnico también se usa akses. Para acceso como entrada física, pagsulod es más natural.

accesoentradaingresolugartecnologia
Ejemplo 1

Limitado ang pagsulod sa opisina.

El acceso a la oficina es limitado.

Ejemplo 2

Kinahanglan nimo og akses sa sistema.

Necesitas acceso al sistema.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaliwatan

View in English →
Español

generaciónsustantivo

Significados alternativos

generación
linaje
descendencia
familia o línea de origen
grupo que pertenece a una misma línea o época, según contexto

Pronunciación

ka-li-WA-tan

Raíz y afijos

De la raíz liwat, relacionada con descendencia, parecido familiar o tomar después de alguien. Kaliwatan se forma con ka- y -an para expresar linaje o grupo de descendencia.

Variantes o conjugaciones

kaliwat = descendiente / pariente / raza o linaje
kaliwatan = generación / linaje / descendencia
henerasyon = generación, préstamo moderno usado para grupos de edad o época
bag-ong henerasyon = nueva generación
umaabot nga kaliwatan = futuras generaciones

Palabras y expresiones relacionadas

liwat = descendencia / parecerse a un familiar
anak = hijo / hija
apo = nieto / nieta
pamilya = familia
banay = familia / grupo familiar
henerasyon = generación moderna o social

Notas de significado y uso

Usa kaliwatan cuando hablas de generaciones familiares, descendencia, linaje o futuras generaciones. Para una generación social o tecnológica, como generación joven o nueva generación, también puede aparecer henerasyon.

descendenciafamiliafuturas generacionesgeneraciónlinajeorigensociedad
Ejemplo 1

Importante kini para sa umaabot nga kaliwatan.

Esto es importante para las futuras generaciones.

Ejemplo 2

Kabahin siya sa bag-ong henerasyon.

Él/Ella forma parte de la nueva generación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ospital

View in English →
Español

hospitalsustantivo

Significados alternativos

Lugar o institución de salud donde se atiende, trata o cuida a personas enfermas o heridas.

Pronunciación

os-pi-TAL

Raíz y afijos

Préstamo usado en cebuano a partir del español hospital.

Variantes o conjugaciones

hospital, tambalanan, balay-tambalanan

Palabras y expresiones relacionadas

doktor, nars, pasyente, tambal, klinika

Notas de significado y uso

Ospital es la forma común para hospital. Tambalanan o balay-tambalanan también pueden usarse como lugar de tratamiento o sanación.

básicohospitallugarsalud
Ejemplo 1

Gidala siya sa ospital.

Lo/La llevaron al hospital.

Ejemplo 2

Duol ra ang ospital dinhi.

El hospital está cerca de aquí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pinansyal

View in English →
Español

financieroadjetivo

Significados alternativos

financiero
relacionado con finanzas
relacionado con dinero
económico, según contexto
de apoyo, problema o situación monetaria

Pronunciación

pi-NAN-syal

Raíz y afijos

Préstamo del inglés financial. También aparece como pinansiyal. Se usa como adjetivo antes o después del sustantivo según la construcción.

Variantes o conjugaciones

pinansiyal = variante de pinansyal
suportang pinansyal = apoyo financiero
problema pinansyal = problema financiero
kahimtang pinansyal = situación financiera
panalapi = finanzas / hacienda / moneda

Palabras y expresiones relacionadas

panalapi = finanzas
kwarta = dinero
salapi = dinero / moneda
ekonomiya = economía
negosyo = negocio
gasto = gasto

Notas de significado y uso

Usa pinansyal para describir algo relacionado con dinero, finanzas, presupuesto o recursos económicos. Para el sustantivo finanzas, puede usarse panalapi o pinansya según contexto.

apoyo financierodineroeconomiafinancierofinanzasnegociospresupuesto
Ejemplo 1

Kinahanglan siya og suportang pinansyal.

Necesita apoyo financiero.

Ejemplo 2

Duna silay problema pinansyal.

Tienen un problema financiero.

¿Encontraste un error?