Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Didlayin

View in English →
Español

plazosustantivo

Significados alternativos

plazo
fecha límite
límite de entrega
tiempo máximo para hacer algo
periodo permitido, según contexto

Pronunciación

did-LA-yin

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del inglés deadline. Se usa para hablar de fechas límite en escuela, trabajo, pagos, proyectos o entregas.

Variantes o conjugaciones

didlayin = plazo / fecha límite
deadline = forma inglesa también usada
panahon = tiempo / periodo / plazo general
takdang panahon = tiempo fijado o plazo señalado, según contexto
katapusang adlaw = último día / fecha final

Palabras y expresiones relacionadas

panahon = tiempo / periodo
adlaw = día
oras = hora
trabaho = trabajo
proyekto = proyecto
bayad = pago

Notas de significado y uso

Usa didlayin cuando plazo significa fecha límite para entregar, pagar o terminar algo. Si plazo significa un periodo de tiempo más general, panahon puede sonar más natural.

entregafecha límitepagoplazoproyectotiempotrabajo
Ejemplo 1

Kanus-a ang didlayin sa proyekto?

¿Cuándo es el plazo del proyecto?

Ejemplo 2

Duol na ang didlayin sa bayad.

Ya está cerca el plazo de pago.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipaambit

View in English →
Español

compartirVerbo

Significados alternativos

compartir; transmitir; hacer partícipe; dar una parte; comunicar algo a otra persona

Pronunciación

i-pa-AM-bit

Raíz y afijos

Viene de ambit, que significa compartir, participar o tener una parte. Paambit puede significar impartir o compartir.

Variantes o conjugaciones

ambit; paambit; makaambit; panag-ambit; ipaambit; giambit

Palabras y expresiones relacionadas

hatag; bahin; mensahe; impormasyon; istorya; uban

Notas de significado y uso

Ipaambit funciona bien cuando alguien comparte algo con otra persona, ya sea comida, información, una experiencia o contenido digital. Ambit también puede significar participar o recibir una parte.

compartircomunicarinformacionmensajesociedadtransmitirvocabulario básico
Ejemplo 1

Ipaambit nako ang akong ideya.

Voy a compartir mi idea.

Ejemplo 2

Pwede nimo ipaambit ang impormasyon?

¿Puedes compartir la información?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

gol

View in English →
Español

gol / anotaciónsustantivo

Significados alternativos

Punto o anotación en deportes como fútbol, cuando la pelota entra en la portería o zona de meta.

Pronunciación

GOL

Raíz y afijos

Préstamo usado en cebuano a partir del inglés goal o del español gol.

Variantes o conjugaciones

goal, gól

Palabras y expresiones relacionadas

saker, dula, puntos, tumong, portería

Notas de significado y uso

Gol se usa para la anotación deportiva. Para meta u objetivo personal, tumong suele ser más adecuado.

básicodeportefútboljuego
Ejemplo 1

Nakaiskor siya og gol sa kataposang minuto.

Marcó un gol en el último minuto.

Ejemplo 2

Ang unang gol nakapalipay sa mga tawo.

El primer gol alegró a la gente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipahayag

View in English →
Español

manifestar; expresar; declararverbo

Significados alternativos

Expresar, comunicar o declarar una idea, sentimiento, opinión o intención de manera clara.

Pronunciación

i-pa-HAY-ag

Raíz y afijos

De pahayag, declaración, expresión o comunicado. Ipahayag significa hacer que algo se exprese o se declare.

Variantes o conjugaciones

mopahayag; pahayag; magpakita; ipakita

Palabras y expresiones relacionadas

sulti; pahayag; ipakita; klaro; hunahuna

Notas de significado y uso

Para manifestar una idea o sentimiento, ipahayag es natural. Para manifestarse como aparecer o hacerse visible, se usa más magpakita o pakita.

comunicacióndeclararexpresarmanifestarverbos
Ejemplo 1

Ipahayag ang imong gibati.

Manifiesta lo que sientes.

Ejemplo 2

Gipahayag niya ang iyang opinyon.

Él/Ella manifestó su opinión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

taho

View in English →
Español

informe / reporte / informarsustantivo / verbo

Significados alternativos

Informe, reporte o relato que comunica información, resultados o hechos; también puede significar informar o relatar.

Pronunciación

ta-HO

Raíz y afijos

Raíz usada para cuenta, informe, narración o relato.

Variantes o conjugaciones

report, raport, tahoanan

Palabras y expresiones relacionadas

balita, impormasyon, dokumento, pagsaysay, mantalaan

Notas de significado y uso

Taho puede significar informe o reporte. En Filipinas también existe taho como comida hecha con tofu dulce, pero ese es otro sentido.

básicoinformacioninformetrabajo
Ejemplo 1

Nagsulat siya og taho para sa trabaho.

Escribió un informe para el trabajo.

Ejemplo 2

Itaho ang resulta sa miting.

Informa el resultado de la reunión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tumoy

View in English →
Español

cabosustantivo

Significados alternativos

cabo
extremo
punta
final de algo
parte más alejada o terminal, según contexto

Pronunciación

tu-MOY

Raíz y afijos

Forma base: tumoy. Se usa para hablar del extremo, punta o final de un objeto, camino, cuerda o superficie.

Variantes o conjugaciones

tumoy = cabo / extremo / punta
sa tumoy = en el extremo / al final
tumoy sa pisi = cabo de la cuerda
tumoy sa dalan = final del camino
kabo = cabo como rango militar, según uso prestado
punta / promontoryo = cabo geográfico, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

katapusan = final
punta = punta / extremo, préstamo común
pisi = cuerda
dalan = camino
ulo = cabeza / parte superior
kilid = lado / borde

Notas de significado y uso

Usa tumoy para cabo como extremo o punta de algo. Si hablas de un cabo geográfico, conviene aclarar con contexto como punta o promontoryo. Si hablas del rango militar cabo, puede aparecer kabo como préstamo.

cabocaminocuerdaextremofinalgeografiapunta
Ejemplo 1

Gunit-i ang tumoy sa pisi.

Sujeta el cabo de la cuerda.

Ejemplo 2

Naa siya sa tumoy sa dalan.

Está al final del camino.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kunhod

View in English →
Español

reducir / disminuir / bajarverbo

Significados alternativos

Hacer que algo sea menor en cantidad, tamaño, intensidad, valor o grado; disminuir o bajar.

Pronunciación

KUN-hod

Raíz y afijos

Raíz usada para reducir, disminuir o hacerse menor.

Variantes o conjugaciones

pagkunhod, kunhoran, mikunhod, nagkunhod

Palabras y expresiones relacionadas

minus, minosan, iban, ubos, pagminus

Notas de significado y uso

Kunhod se usa para reducir o disminuir. Pagkunhod puede ser reducción o disminución. Minus también se usa para menos o reducir en lenguaje común.

accionbásicocantidadreducir
Ejemplo 1

Kinahanglan nato kunhoran ang gasto.

Tenemos que reducir el gasto.

Ejemplo 2

Mikunhod ang presyo karon.

El precio bajó hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Maminaw

View in English →
Español

escucharverbo

Significados alternativos

escuchar
prestar atención
oír con intención
hacer caso
atender a un consejo, según contexto

Pronunciación

ma-MI-naw

Raíz y afijos

Forma verbal de la raíz paminaw, relacionada con escuchar, oír y prestar atención.

Variantes o conjugaciones

paminaw = escucha / escuchar / imperativo escucha
maminaw = escuchar / va a escuchar
nagpaminaw = está escuchando o escuchó
gipaminaw = fue escuchado / se escuchó
paminawa = escucha eso / escúchalo

Palabras y expresiones relacionadas

dungog = oír / audición / fama, según contexto
tingog = voz / sonido
musika = música
tambag = consejo
tubag = respuesta
istorya = historia / conversación

Notas de significado y uso

Usa maminaw cuando alguien escucha con atención. Paminaw también puede funcionar como raíz, imperativo o sustantivo relacionado con la escucha o el sentimiento, según contexto.

atencionconsejoconversacionescucharmúsicaoírsonido
Ejemplo 1

Maminaw ko sa musika.

Voy a escuchar música.

Ejemplo 2

Paminawa ang iyang tambag.

Escucha su consejo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Marka

View in English →
Español

marcar; marca; señalverbo / sustantivo

Significados alternativos

Poner una marca, señalar algo o dejar una señal visible. Como sustantivo, puede significar marca, señal, indicación o marca comercial.

Pronunciación

MAR-ka

Raíz y afijos

Préstamo del español marca. Se usa como nombre y también como verbo para marcar o señalar.

Variantes o conjugaciones

markahan; gimarkahan; marka

Palabras y expresiones relacionadas

timaan; ilhanan; tatak; numero; tawag

Notas de significado y uso

Para marcar por teléfono, el sentido cambia: suele expresarse con tawag o con marcar/dial sa numero según el contexto moderno.

marcamarcarseñaltecnologiaverbos
Ejemplo 1

Markahi ang importante nga bahin sa papel.

Marca la parte importante del papel.

Ejemplo 2

Naa pay marka sa dingding.

Todavía hay una marca en la pared.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Teksto

View in English →
Español

textoSustantivo

Significados alternativos

texto; palabras escritas; contenido escrito; pasaje; material de lectura

Pronunciación

TEK-sto

Raíz y afijos

Préstamo del español texto, adaptado como teksto en cebuano/bisaya.

Variantes o conjugaciones

texto; teks; teksto sa libro; teksto sa mensahe

Palabras y expresiones relacionadas

basa; sulat; mensahe; impormasyon; libro; pulong

Notas de significado y uso

Teksto se usa para texto escrito o contenido textual. Para mensaje de celular o SMS, puede aparecer teks. Para carta o escrito específico, sulat puede encajar mejor según el contexto.

educacionescriturainformacionlecturamensajetextovocabulario básico
Ejemplo 1

Basaha ang teksto sa panid.

Lee el texto de la página.

Ejemplo 2

Mubo ra ang teksto sa mensahe.

El texto del mensaje es corto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kalampusan

View in English →
Español

éxito / logro / victoriasustantivo

Significados alternativos

Resultado favorable, logro alcanzado o victoria después de esfuerzo, trabajo o intento.

Pronunciación

ka-lam-PU-san

Raíz y afijos

De lampos, tener éxito o lograr, con ka- -an para formar sustantivo de resultado o estado.

Variantes o conjugaciones

kalamposan, kalampos, malampuson

Palabras y expresiones relacionadas

lampos, kadaugan, logro, tumong, trabaho

Notas de significado y uso

Kalampusan se usa para éxito, logro, prosperidad o victoria. Malampuson significa exitoso.

básicoéxitologrotrabajo
Ejemplo 1

Nakab-ot niya ang kalampusan.

Alcanzó el éxito.

Ejemplo 2

Ang kalampusan nagkinahanglan og paningkamot.

El éxito requiere esfuerzo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mangutana

View in English →
Español

preguntarverbo

Significados alternativos

preguntar
hacer una pregunta
consultar
pedir información
interrogar, según contexto

Pronunciación

man-gu-TA-na

Raíz y afijos

Forma verbal relacionada con pangutana, que significa pregunta. La raíz también aparece en formas como nangutana, pangutan-a y gipangutana.

Variantes o conjugaciones

pangutana = pregunta / cuestión
mangutana = preguntar / va a preguntar
nangutana = preguntó o está preguntando
pangutan-a = pregúntale / pregunta a alguien
gipangutana = fue preguntado / se le preguntó

Palabras y expresiones relacionadas

tubag = respuesta / responder
unsa = qué
kinsa = quién
asa = dónde
ngano = por qué
kanus-a = cuándo

Notas de significado y uso

Usa mangutana cuando alguien va a preguntar o quiere pedir información. Usa pangutana como sustantivo para pregunta: Naay pangutana? significa ¿Hay alguna pregunta?

consultarconversaciondudainformacionpreguntapreguntarrespuesta
Ejemplo 1

Mangutana ko sa maestro.

Voy a preguntarle al maestro.

Ejemplo 2

Pangutan-a siya kung asa siya moadto.

Pregúntale a dónde va.

¿Encontraste un error?