Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Ideas y conceptos abstractos

Ideas, valores, decisiones, posibilidades, condiciones y resultados.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kawalay

View in English →
Español

ausencia; falta; carenciasustantivo / forma nominal

Pronunciación

ka-WA-lay

Raíz y afijos

Kawalay se forma a partir de wala, que expresa no hay, ninguno, nada o ausencia. Con ka- puede nominalizar la idea de falta o carencia.

Notas de significado y uso

Usa kawalay para ausencia como falta o carencia: ausencia de apoyo, dinero, paz o recursos. Para ausencia de una persona en clase, trabajo o reunión, absensya o wala siya puede sonar más natural.

ausenciacarenciaescuelafaltano haypresenciasintrabajo
Ejemplo 1

Ang kawalay suporta lisod kaayo.

La ausencia de apoyo es muy difícil.

Ejemplo 2

Nabantayan ang iyang absensya sa klase.

Se notó su ausencia en la clase.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Suway

View in English →
Español

experimentar; probar; intentar; ensayarverbo

Significados alternativos

experimentar; probar; intentar; ensayar; poner a prueba; hacer un intento

Pronunciación

SU-way

Raíz y afijos

Suway también aparece como sulay. Para experimentar en el sentido de vivir una experiencia, se usa makasinati o kasinatian según la frase.

Variantes o conjugaciones

sulay; pagsuway; suwayi; makasinati; kasinatian

Palabras y expresiones relacionadas

test; buhat; kasinatian; paningkamot; eksperimento

Notas de significado y uso

Para experimentar con una idea o método, suway/sulay es natural. Para experimentar tristeza, alegría o dolor, makasinati es más preciso.

experimentar, probar, intentar
Ejemplo 1

Suwayi kini nga paagi.

Experimenta con este método.

Ejemplo 2

Nakasulay siya og lisod nga kasinatian.

Experimentó una experiencia difícil.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tensyon

View in English →
Español

tensiónsustantivo

Significados alternativos

Estado de presión, tirantez o estrés; puede referirse a tensión física, emocional, social o técnica.

Pronunciación

TEN-syon

Raíz y afijos

préstamo del español tensión

Variantes o conjugaciones

tensiyon, tensiyonado, pahimug-at

Palabras y expresiones relacionadas

presión, estrés, tirantez, conflicto, fuerza

Notas de significado y uso

Tensyon es la forma directa para tensión. Tensiyonado se usa para tenso o estresante. Pahimug-at puede relacionarse con estresar o poner presión.

conflictoestréspresióntensión
Ejemplo 1

Dako ang tensyon sa miting.

Hay mucha tensión en la reunión.

Ejemplo 2

Tensiyonado kaayo ang kahimtang.

La situación está muy tensa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hingpit

View in English →
Español

perfecto; completo; totalmenteadjetivo / adverbio según frase

Pronunciación

HING-pit

Raíz y afijos

Hingpit también puede aparecer como himpit en algunas fuentes o variantes. Sa hingpit funciona como expresión adverbial para totalmente, completamente o de forma plena.

Notas de significado y uso

Usa hingpit para perfecto, completo o total. Para totalmente como adverbio, usa sa hingpit. En conversación casual, completamente también puede expresarse con kaayo o totalmente según la frase.

absolutocompletamentecompletoperfectoplenosin faltatotaltotalmente
Ejemplo 1

Dili ko sa hingpit sigurado.

No estoy totalmente seguro/a.

Ejemplo 2

Hingpit ang iyang tubag.

Su respuesta fue perfecta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Seksiyon

View in English →
Español

sección; apartado; parte; divisiónsustantivo

Significados alternativos

sección; apartado; parte; división; segmento; área específica

Pronunciación

sek-SI-yon

Raíz y afijos

Préstamo del español sección, adaptado como seksiyon o seksyon. Bahin es una palabra más general para parte o porción.

Variantes o conjugaciones

seksyon; bahin; kabahin; dibisyon; apartado

Palabras y expresiones relacionadas

bahin; grupo; lugar; dokumento; organisasyon

Notas de significado y uso

Para una sección de página, documento, escuela u organización, seksiyon/seksyon funciona bien. Para parte en sentido general, bahin suele sonar más natural.

sección, apartado, parte
Ejemplo 1

Basaha ang sunod nga seksiyon sa dokumento.

Lee la siguiente sección del documento.

Ejemplo 2

Kini nga bahin importante kaayo.

Esta sección es muy importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Paghiusa

View in English →
Español

integraciónsustantivo

Significados alternativos

Acción de unir, combinar o incorporar partes para formar un todo; proceso de hacer que elementos distintos funcionen juntos.

Pronunciación

pag-hi-U-sa

Raíz y afijos

hiusa + pag-

Variantes o conjugaciones

panaghiusa, pagpaapil, integrasyon

Palabras y expresiones relacionadas

unión, unificación, inclusión, combinación, cooperación

Notas de significado y uso

Paghiusa encaja con integración como unión o combinación en un todo. Panaghiusa se acerca a unidad o solidaridad. Pagpaapil sirve cuando integración significa incluir a alguien en un grupo o sistema.

inclusiónintegraciónunificaciónunión
Ejemplo 1

Importante ang paghiusa sa mga sistema.

La integración de los sistemas es importante.

Ejemplo 2

Nagkinahanglan og pagpaapil sa tanan nga miyembro.

Se necesita la integración de todos los miembros.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Inobasyon

View in English →
Español

innovaciónsustantivo

Significados alternativos

innovación; creación de algo nuevo; introducción de nuevas ideas, métodos, productos o procesos

Pronunciación

i-no-ba-SYON

Raíz y afijos

Préstamo de innovación. También puede expresarse como pagbag-o cuando el enfoque es cambio o renovación.

Variantes o conjugaciones

pagbag-o; bag-ong ideya; imbensyon; kabag-ohan

Palabras y expresiones relacionadas

teknolohiya; negosyo; ideya; pag-uswag; solusyon; imbensyon

Notas de significado y uso

Inobasyon encaja bien para innovación en tecnología, negocios, educación, ciencia o procesos. Pagbag-o es más general y significa cambio o renovación.

cambioideasinnovaciónnegociosprogresotecnologia
Ejemplo 1

Importante ang inobasyon sa teknolohiya ug negosyo.

La innovación es importante en la tecnología y los negocios.

Ejemplo 2

Ang bag-ong produkto usa ka inobasyon sa merkado.

El nuevo producto es una innovación en el mercado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Substansiya

View in English →
Español

sustanciasustantivo

Significados alternativos

Materia o material de cierta clase; aquello de lo que está hecho algo, especialmente en contextos físicos o químicos.

Pronunciación

sub-stan-SI-ya

Raíz y afijos

préstamo de substance/substancia

Variantes o conjugaciones

sustansiya, sustansya, unod

Palabras y expresiones relacionadas

materia, material, químico, compuesto, elemento

Notas de significado y uso

Substansiya se usa para sustancia como materia o material. Sustansiya o sustansya también puede referirse a nutrimento o sustento, según el contexto.

materiamaterialquímicosustancia
Ejemplo 1

Delikado kini nga substansiya.

Esta sustancia es peligrosa.

Ejemplo 2

Kinahanglan susihon ang kemikal nga substansiya.

Hay que revisar la sustancia química.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kawanangan

View in English →
Español

espacial; espacio exteriorsustantivo / adjetivo contextual

Significados alternativos

espacial; del espacio; relacionado con el espacio exterior; espacio exterior

Pronunciación

ka-wa-NA-ngan

Raíz y afijos

Viene de wanang, espacio o extensión, con ka- -an. Kawanangan es espacio exterior; sa kawanangan funciona como del espacio o espacial.

Variantes o conjugaciones

wanang; espasyo; ispasyu; sa kawanangan; pangkawanangan

Palabras y expresiones relacionadas

luna; kalibotan; planeta; bituon; abyasyon; eroplano

Notas de significado y uso

Para espacial como del espacio exterior, usa sa kawanangan o pangkawanangan. Para espacial como relativo a la distribución de lugares o dimensiones, puede ser más claro decir may kalabotan sa luna, espasyo o lugar.

astronomíacienciaespacialespacioespacio exteriornaturaleza
Ejemplo 1

Ang estasyon sa kawanangan nagtuyok libot sa Yuta.

La estación espacial gira alrededor de la Tierra.

Ejemplo 2

Nagtuon sila og mga butang nga may kalabotan sa kawanangan.

Estudian cosas relacionadas con el espacio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Balak

View in English →
Español

poema; poesía; composición poéticasustantivo

Significados alternativos

poema; poesía; verso; composición poética; texto literario

Pronunciación

BA-lak

Raíz y afijos

Balak es una palabra común en contextos literarios bisaya/cebuano para referirse a poemas y poesía.

Variantes o conjugaciones

mga balak; balaknon; panulaan; sinulat nga balak

Palabras y expresiones relacionadas

awit; literatura; pulong; gugma; kultura

Notas de significado y uso

No confundir con tula en cebuano, que puede tener otros sentidos locales. Para poema en Bisaya/Cebuano, balak es la forma más clara y usada.

poema, poesía, verso
Ejemplo 1

Nagsulat siya og balak para sa iyang hinigugma.

Escribió un poema para su persona amada.

Ejemplo 2

Ganahan ko mobasa og mga balak sa Binisaya.

Me gusta leer poemas en bisaya.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Garantiya

View in English →
Español

garantía; aval; seguridadsustantivo

Significados alternativos

garantía; aval; garantía de producto; respaldo; seguridad; colateral

Pronunciación

ga-ran-TI-ya

Raíz y afijos

Préstamo del español garantía, adaptado como garantiya. Puede usarse como sustantivo y también como verbo con el sentido de garantizar.

Variantes o conjugaciones

kalig-onan; pasalig; garantiya sa produkto; igarantiya

Palabras y expresiones relacionadas

pasalig; kasabutan; utang; produkto; seguridad

Notas de significado y uso

Para garantía de producto, garantiya es natural. Para promesa o seguridad emocional, pasalig puede sonar más cálido según el contexto.

garantía, aval, seguridad
Ejemplo 1

Adunay garantiya ang bag-ong telepono.

El teléfono nuevo tiene garantía.

Ejemplo 2

Akoy mugarantiya sa kalidad niini.

Yo garantizo la calidad de esto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makabenepisyo

View in English →
Español

beneficiarverbo

Significados alternativos

beneficiar; beneficiarse; sacar beneficio; producir ventaja o ayuda; ser útil para alguien

Pronunciación

ma-ka-be-ne-PIS-yo

Raíz y afijos

Viene de benepisyo, beneficio. Maka- puede expresar capacidad, efecto o resultado: causar o recibir beneficio según el contexto.

Variantes o conjugaciones

benepisyo; makabenepisyo; nakabenepisyo; makahatag og benepisyo; makatabang

Palabras y expresiones relacionadas

benepisyo; tabang; bentaha; kaayohan; kita; suporta

Notas de significado y uso

Makabenepisyo puede significar beneficiarse o beneficiar según la construcción. Para beneficiar a alguien de forma clara, también se puede decir makahatag og benepisyo o makatabang.

ayudabeneficiarbeneficioeconomiasociedadventaja
Ejemplo 1

Makabenepisyo ang mga estudyante sa bag-ong programa.

Los estudiantes se beneficiarán del nuevo programa.

Ejemplo 2

Kini nga proyekto makahatag og benepisyo sa komunidad.

Este proyecto beneficiará a la comunidad.

¿Encontraste un error?