Ideas y conceptos abstractos – Page 15

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katapusan

Español

fin / final / finalmentesustantivo / adjetivo / adverbio en frase

Significados alternativos: fin
final
conclusión
terminación
última parte
finalmente
al final
Pronunciación: ka-ta-PU-san
Raíz y afijos: Formado alrededor de la idea de terminar o llegar al final. Se usa como sustantivo para el fin/conclusión, como adjetivo para final o último, y en la frase “sa katapusan” para finalmente o al final.
Variantes o conjugaciones: kataposan = variante ortográfica
sa katapusan = finalmente / al final / por último
katapusang = último / final antes de un sustantivo
human = terminar / acabado / después
matapos = terminar o concluir
Palabras y expresiones relacionadas: human = terminar o después
sugod = comienzo
padayon = continuar
ulahi = último o tarde
tiwas = terminar / acabado
Notas de significado y uso: Usa “sa katapusan” para decir finalmente, al final, por último o en conclusión. Usa “katapusan” solo para el fin o la última parte de algo.

al finalconclusionfinfinalfinalmentepor últimoterminaciontiempoultimo

Ejemplo 1

Niduol na ang katapusan sa tuig.

Ya se acerca el fin del año.

Ejemplo 2

Sa katapusan, nasabtan nako.

Finalmente, lo entendí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panahon

Ideas y conceptos abstractos Naturaleza y clima Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

perÃodo / tiemposustantivo

Significados alternativos: perÃodo
tiempo
Ã©poca
temporada
lapso de tiempo
clima, segÃºn contexto
Pronunciación: pa-NA-hon
Raíz y afijos: Palabra bisaya amplia para tiempo, perÃodo, temporada o clima. Panahonon significa de temporada o estacional.
Variantes o conjugaciones: panahon = perÃodo / tiempo / temporada / clima
yugto sa panahon = perÃodo o etapa dentro del tiempo
yugto = fase / etapa / capÃtulo
tempo / tyempo = tiempo, forma prestada
panahonon = estacional / de temporada
Palabras y expresiones relacionadas: yugto = fase / etapa
oras = hora / tiempo especÃfico
higayon = momento / ocasiÃ³n
bulan = mes
tuig = aÃ±o
ting-init = temporada seca o calurosa
ting-ulan = temporada de lluvia
Notas de significado y uso: Usa panahon para perÃodo o tiempo en general, temporadas, Ã©pocas histÃ³ricas, etapas amplias o clima. Si hablas de fase especÃfica, yugto puede sonar mÃ¡s preciso. Para perÃodo menstrual conviene una entrada separada segÃºn el contexto.

Ã©pocaclimalapsoperÃodoperiodotemporadatiempo

Ejemplo 1

Sa panahon sa ting-ulan, magdala ta ug payong.

Durante el perÃodo de lluvias, llevamos paraguas.

Ejemplo 2

Mubo ra kana nga panahon.

Ese es solo un perÃodo corto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Matang

Animales Arte, cultura y entretenimiento Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

tipo / género / especiesustantivo

Significados alternativos: tipo
clase
género
categoría
especie
variedad
Pronunciación: MA-tang
Raíz y afijos: Palabra bisaya usada para tipo, clase, categoría o especie según el contexto. También puede cubrir género en el sentido de género musical, literario o categoría.
Variantes o conjugaciones: klase = clase / tipo
kategorya = categoría
genre = género artístico, forma prestada
sekso = sexo / género en contexto de identidad o masculino-femenino
Palabras y expresiones relacionadas: klase = clase
lahi = diferente / distinto
kategorya = categoría
hayop = animal
musika = música
sine = cine
Notas de significado y uso: Para género como tipo de música, película, libro o categoría, matang funciona bien. Para género como identidad o sexo masculino/femenino, se usa más sekso o términos específicos según el contexto.

categoriaclaseespeciegenerogénero literariogénero musicaltipo

Ejemplo 1

Unsa nga matang sa musika imong ganahan?

¿Qué género de música te gusta?

Ejemplo 2

Daghan nga matang sa tanom dinhi.

Hay muchas especies de plantas aquí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Human

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

concluir; terminar; acabar; completar; estar terminado; después deverbo / adjetivo / conector temporal

Significados alternativos: Human significa concluir, terminar, acabar o completar una acción, tarea, clase, evento, proyecto o situación. También puede significar terminado o hecho. En frases como human sa klase, funciona como “después de la clase”. Para “llegar a una conclusión” en sentido mental o lógico, se puede usar una construcción como nakahinapos o concluir la idea según el contexto.
Pronunciación: hu-MAN
Raíz y afijos: Raíz: human. Formas comunes: mahuman = se terminará o podrá terminarse; nahuman = terminó o está terminado; humanon = terminar o concluir algo; humana = ya está terminado; pagkahuman = conclusión o después de terminar.
Variantes o conjugaciones: mahuman; nahuman; humanon; humana; pagkahuman; kahumanan; tiwas; tapos; nakahinapos
Palabras y expresiones relacionadas: concluir; terminar; finalizar; acabar; completar; conclusión; final; después; tarea; evento
Notas de significado y uso: Human es muy útil para concluir o terminar algo. Tiwas y tapos también pueden aparecer para finalizar. Para concluir una idea o sacar una conclusión, conviene traducir la frase completa porque puede requerir otra construcción.

acabarcompletarconcluirconclusiondespuesfinalizarterminar

Ejemplo 1

Humanon nato kini karon.

Vamos a concluir esto hoy.

Ejemplo 2

Nahuman na ang miting.

La reunión ya concluyó.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Analisis

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

análisisSustantivo

Significados alternativos: análisis; estudio detallado; revisión; examen; interpretación de información o datos
Pronunciación: a-na-LI-sis
Raíz y afijos: Préstamo adaptado usado en cebuano/bisaya para análisis.
Variantes o conjugaciones: analisis; pag-analisa; pagtuon; pagsusi; pagsusuri; examination
Palabras y expresiones relacionadas: datos; impormasyon; teksto; pagtuon; pagsusi; resulta; desisyon; report
Notas de significado y uso: Analisis es una forma directa y formal. Para “examinar” o “revisar” también pueden usarse pagsusi o pagtuon, según el contexto.

analisisdatoseducacionestudioinformacionrevisióntextotrabajovocabulario básico

Ejemplo 1

Kinahanglan nato og maayong analisis sa datos.

Necesitamos un buen análisis de los datos.

Ejemplo 2

Ang analisis sa teksto makatabang sa pagsabot niini.

El análisis del texto ayuda a entenderlo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Padulngan

Ideas y conceptos abstractos Lugares y geografía Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

destinosustantivo

Significados alternativos: destino
lugar al que se va
direcciÃ³n
rumbo
punto de llegada
destino final
Pronunciación: pa-DUL-ngan
Raíz y afijos: Relacionado con padulong, que expresa ir hacia, dirigirse a o estar encaminado hacia algo. Padulngan nombra el lugar, rumbo o destino.
Variantes o conjugaciones: padulngan = destino / punto de llegada
padulong = hacia / en direcciÃ³n a
kapalaran = destino como suerte o fate
destinasyon = destino turÃstico o destination, prÃ©stamo moderno
Palabras y expresiones relacionadas: padulong = hacia / yendo a
agianan = camino / ruta
lugar = lugar
biyahe = viaje
kapalaran = destino / suerte
Notas de significado y uso: Usa padulngan para destino como lugar, direcciÃ³n o punto al que alguien se dirige. Si hablas de destino como suerte, vida predeterminada o fate, kapalaran puede encajar mejor.

destinodirecciÃ³nfuturolugarrumboviaje

Ejemplo 1

Asa ang imong padulngan?

Â¿CuÃ¡l es tu destino?

Ejemplo 2

Wala pa ko kahibalo sa akong padulngan.

TodavÃa no sÃ© mi destino.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ekspresyon

Arte, cultura y entretenimiento Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

expresiónsustantivo

Significados alternativos: Expresión; palabra, frase, gesto o forma de manifestar una idea, emoción, opinión o sentimiento.
Pronunciación: eks-pre-SYON
Raíz y afijos: Préstamo del español expresión, usado en contextos de lenguaje, emociones, arte, rostro y comunicación.
Variantes o conjugaciones: panultihon = dicho o expresión verbal; pamahayag = declaración/expresión; ekspresyon sa nawong = expresión facial
Palabras y expresiones relacionadas: pamahayag, pulong, panultihon, pagbati, nawong
Notas de significado y uso: Usa ekspresyon para expresión en general. Si hablas específicamente de una frase hecha o dicho, panultihon puede ser más específico.

comunicaciónemocionesexpresiónfraselenguaje

Ejemplo 1

Nindot kaayo ang iyang ekspresyon sa pagbati.

Su expresión del sentimiento fue muy bonita.

Ejemplo 2

Kining pulonga usa ka kasagarang ekspresyon.

Esta palabra es una expresión común.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gambalay

Ideas y conceptos abstractos Lugares y geografía Tecnología e información

Español

estructurasustantivo

Significados alternativos: estructura
marco
esqueleto
armazón
organización interna
framework
Pronunciación: gam-BA-lay
Raíz y afijos: Puede relacionarse con la idea de una forma, marco o composición organizada. Se usa para hablar de una estructura física, conceptual o de organización.
Variantes o conjugaciones: istruktura = estructura, forma prestada
estruktura = variante escrita
nga gambalay = estructural / con estructura
tinukod = edificio o estructura construida
Palabras y expresiones relacionadas: tinukod = edificio / estructura construida
tukod = construir / establecer
porma = forma
hanay = orden / arreglo
balay = casa
Notas de significado y uso: Usa gambalay cuando hables de la estructura, marco o composición de algo. Si te refieres específicamente a un edificio o construcción física, tinukod también puede funcionar mejor.

armazónconstrucciónestructuraframeworkmarcoorganizacion

Ejemplo 1

Importante ang gambalay sa usa ka plano.

La estructura de un plan es importante.

Ejemplo 2

Lig-on ang gambalay sa balay.

La estructura de la casa es fuerte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Paagi

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

modo; manera; forma; métodoSustantivo

Significados alternativos: modo; manera; forma; método; vía; procedimiento; forma de hacer algo
Pronunciación: pa-A-gi
Raíz y afijos: Forma base: paagi. Puede referirse a una manera, método o medio para hacer algo.
Variantes o conjugaciones: paagi; pamaagi; pamaagi sa pagbuhat; mode; modo; estilo
Palabras y expresiones relacionadas: pamaagi; forma; estilo; sistema; proseso; buhat; paggamit; aplikasyon
Notas de significado y uso: Paagi es natural para “modo” como manera o forma. En tecnología, para “modo oscuro” o “modo avión”, también puede verse mode o modo según el contexto.

formamanerametodomodoprocedimientosistematecnologiavocabulario básico

Ejemplo 1

Unsa ang imong paagi sa pagtuon?

¿Cuál es tu modo de estudiar?

Ejemplo 2

Naa koy laing paagi sa pagbuhat niini.

Tengo otra forma de hacer esto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Aplikasyon

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

aplicaciónSustantivo

Significados alternativos: aplicación; app; programa; solicitud; acto de aplicar algo; uso práctico de una idea o método
Pronunciación: a-pli-ka-SYON
Raíz y afijos: Préstamo adaptado usado en cebuano/bisaya para aplicación, tanto en tecnología como en contextos formales o prácticos.
Variantes o conjugaciones: aplikasyon; app; mobile app; aplikasyon; aplikasyon sa trabaho; paggamit; pag-aplikar
Palabras y expresiones relacionadas: app; programa; internet; kompyuter; telepono; software; aplicar; trabaho; porma
Notas de significado y uso: Aplikasyon puede ser una app/software, una solicitud formal o la aplicación de algo. Para “aplicar” como verbo ya existe aplikar.

aplicacionappnegociosprogramasoftwaresolicitudtecnologiatrabajovocabulario básico

Ejemplo 1

Gi-download nako ang aplikasyon sa akong telepono.

Descargué la aplicación en mi teléfono.

Ejemplo 2

Nagpadala siya og aplikasyon para sa trabaho.

Envió una solicitud para el trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Limod

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

negar; desmentirverbo

Significados alternativos: Negar, desmentir o rechazar como falso; decir que algo no ocurrió, no es cierto o que uno no tiene responsabilidad en ello.
Pronunciación: LI-mod
Raíz y afijos: Raíz: limod. Puede formar expresiones para negar una acusación, negar un hecho o desconocer responsabilidad.
Variantes o conjugaciones: molimod = negar / va a negar; gilimod = fue negado; balibad = rechazar o negarse a una petición; pabulaan = desmentir
Palabras y expresiones relacionadas: balibad, pabulaan, supak, dili, tinuod
Notas de significado y uso: Usa limod cuando alguien niega una afirmación, acusación o responsabilidad. Para decir que no acepta una invitación o petición, balibad puede ser más natural.

acusacióndesmentirnegarrechazarverdad

Ejemplo 1

Milimod siya sa akusasyon.

Él/Ella negó la acusación.

Ejemplo 2

Ayaw ilimod ang tinuod.

No niegues la verdad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

panalipod

Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

protección; defensasustantivo

Significados alternativos: Acción o efecto de cuidar, cubrir o defender a alguien o algo para evitar daño, peligro o pérdida.
Pronunciación: pa-na-LI-pod
Raíz y afijos: Relacionado con la raíz de proteger o defender. Puede funcionar como nombre de la acción de protección según el contexto.
Variantes o conjugaciones: panalipod; proteksyon; depensa
Palabras y expresiones relacionadas: amping = cuidado; depensa = defensa; kasigurohan = seguridad
Notas de significado y uso: “Panalipod” puede usarse para protección o defensa. “Proteksyon” también se entiende por influencia del español/inglés, especialmente en contextos modernos.

defensaprotecciónseguridadsustantivo

Ejemplo 1

Importante ang panalipod sa pamilya.

La protección de la familia es importante.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato og panalipod gikan sa peligro.

Necesitamos protección contra el peligro.

¿Encontraste un error?