Ideas y conceptos abstractos – Page 16

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panghukom

Español

judicialadjetivo

Significados alternativos: judicial
relativo al juicio
relativo al juez
relativo a una decisión legal
relativo al proceso de juzgar
Pronunciación: pang-HU-kom
Raíz y afijos: Relacionado con la raíz hukom, que significa juez, juicio, veredicto o juzgar. El prefijo pang- forma una idea relacionada con el uso, función o ámbito del juicio.
Variantes o conjugaciones: hukom = juez / juicio / veredicto / juzgar
paghukom = juicio / acto de juzgar
panghukom = judicial / relativo al juicio
hudisyal = judicial, préstamo formal posible
korte = corte / tribunal
Palabras y expresiones relacionadas: balaod = ley
paghukom = juicio
korte = corte / tribunal
hustisya = justicia
desisyon = decisión
Notas de significado y uso: Usa panghukom para expresar algo relativo al juicio o a la función de juzgar. En textos legales o formales también puede aparecer hudisyal, pero panghukom mantiene la conexión con hukom.

judicialjuezjuiciolegalleytribunal

Ejemplo 1

Ang panghukom nga proseso kinahanglan patas.

El proceso judicial debe ser justo.

Ejemplo 2

Importante ang panghukom nga desisyon sa kaso.

La decisión judicial del caso es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Balaoron

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

legal; conforme a la leyadjetivo

Significados alternativos: Legal, lícito o permitido por la ley; algo que está conforme a las normas legales.
Pronunciación: ba-la-O-ron
Raíz y afijos: Raíz: balaod = ley. Balaoron se relaciona con algo establecido o permitido por la ley.
Variantes o conjugaciones: subay sa balaod = conforme a la ley; legal = préstamo común en contextos modernos
Palabras y expresiones relacionadas: balaod, lagda, subay sa balaod, supak sa balaod
Notas de significado y uso: Para lenguaje cotidiano también se puede decir legal como préstamo, pero balaoron y subay sa balaod son más explicativos en vocabulario.

conceptos abstractosconforme a la leygobiernolegalley

Ejemplo 1

Balaoron ba kini nga kasabutan?

¿Es legal este acuerdo?

Ejemplo 2

Kinahanglan nga subay sa balaod ang proseso.

El proceso debe ser conforme a la ley.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

takdo

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos

Español

corresponderverbo

Significados alternativos: coincidir; encajar; estar de acuerdo; hacer juego; corresponder a algo
Pronunciación: TAK-do
Raíz y afijos: Raíz: takdo = coincidir / encajar / corresponder. Con prefijo verbal: motakdo = corresponde / coincide.
Variantes o conjugaciones: motakdo = corresponder / coincidir; mitakdo = correspondió / coincidió; pagtukma = ajuste / hacer coincidir
Palabras y expresiones relacionadas: tukma = exacto / acertado / ajustar
bagay = quedar bien / hacer juego
balos = corresponder, responder o devolver un favor
Notas de significado y uso: Takdo se usa cuando algo corresponde, coincide o encaja con otra cosa. Para corresponder un favor, amor o gesto, suele encajar mejor balos o tubag, según el contexto.

coincidircorresponderencajarrelacion

Ejemplo 1

Motakdo ba kini sa imong plano?

¿Esto corresponde a tu plan?

Ejemplo 2

Mitakdo ang iyang tubag sa ebidensya.

Su respuesta coincidió con la evidencia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sukaranon

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos

Español

fundamental; básicoadjetivo

Significados alternativos: Que sirve como base principal; básico, esencial o fundamental.
Pronunciación: su-ka-RA-non
Raíz y afijos: Relacionado con “sukaranan”, que significa base o fundamento.
Variantes o conjugaciones: sukaranan
Palabras y expresiones relacionadas: base; pundasyon; importante; kinahanglanon
Notas de significado y uso: “Sukaranon” se usa para describir algo básico o fundamental. “Sukaranan” suele ser el sustantivo: base, fundamento o cimiento.

adjetivosbásicodescripcionfundamental

Ejemplo 1

Sukaranon kini nga leksyon.

Esta lección es fundamental.

Ejemplo 2

Importante ang sukaranon nga kahibalo.

El conocimiento básico es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tanyag

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

ofertasustantivo / verbo

Significados alternativos: oferta
propuesta
ofrecimiento
puja o propuesta de precio
ofrecer, según contexto
Pronunciación: TAN-yag
Raíz y afijos: Forma base: tanyag. Puede funcionar como sustantivo para una oferta o propuesta, y como verbo para ofrecer algo.
Variantes o conjugaciones: tanyag = oferta / ofrecer
mitanyag = ofreció
gitanyag = fue ofrecido / ofreció algo
gitanyagan = le ofrecieron
itanyag = ofrecer / presentar
pagtanyag = ofrecimiento / acto de ofrecer
Palabras y expresiones relacionadas: presyo = precio
discount = descuento
trabaho = trabajo
proposisyon = proposición
halad = ofrenda
Notas de significado y uso: Usa tanyag para oferta como propuesta, oferta de trabajo o precio ofrecido. Para una oferta de descuento en tienda, también puede aparecer promo, diskwento o sale en habla cotidiana.

descuentonegociosofertapreciopropuestatrabajo

Ejemplo 1

Maayo ang iyang tanyag para sa balay.

Su oferta por la casa es buena.

Ejemplo 2

Gitanyagan ko niya og trabaho.

Él/Ella me ofreció un trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Senaryo

Arte, cultura y entretenimiento Ideas y conceptos abstractos Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

escenario; situación; guionSustantivo

Significados alternativos: escenario; situación posible; contexto imaginado; esquema de una historia; guion; plan hipotético
Pronunciación: se-NAR-yo
Raíz y afijos: Préstamo moderno relacionado con scenario. En cebuano/bisaya se usa para escenarios narrativos, hipotéticos o de planificación.
Variantes o conjugaciones: entablado; tablado; esteyds; senaryo sa salida; posible nga senaryo
Palabras y expresiones relacionadas: panghitabo; kalihokan; istorya; pelikula; teatro; lugar; plano
Notas de significado y uso: Senaryo sirve mejor para escenario como situación, posibilidad, guion o contexto narrativo. Para el escenario físico donde se presenta una obra o evento, usa entablado, tablado o esteyds. Para lugar de un suceso, puede usarse lugar sa panghitabo.

escenarioguionlugarpelículasituacionteatrovocabulario básico

Ejemplo 1

Lisod kini nga senaryo.

Este escenario es difícil.

Ejemplo 2

Naa sila sa entablado.

Ellos están en el escenario.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lagda

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

norma; reglasustantivo

Significados alternativos: Norma, regla, pauta o principio que indica cómo debe hacerse algo o cómo debe comportarse alguien.
Pronunciación: LAG-da
Raíz y afijos: Raíz: lagda. Puede usarse como sustantivo para norma/regla y también como base verbal relacionada con establecer reglas.
Variantes o conjugaciones: kalagdaan = código o conjunto de normas; sumbanan = estándar, patrón o referencia
Palabras y expresiones relacionadas: sumbanan, balaod, sugo, pamatakaran
Notas de significado y uso: Usa lagda cuando hables de una norma o regla concreta. Usa sumbanan cuando quieras decir estándar, patrón o modelo de referencia.

conceptos abstractosleyesnormapautaregla

Ejemplo 1

Sunda ang lagda sa eskwelahan.

Sigue la norma de la escuela.

Ejemplo 2

Importante ang lagda aron klaro ang tanan.

La norma es importante para que todo esté claro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bentaha

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

ventajasustantivo

Significados alternativos: ventaja
punto a favor
posición favorable
superioridad en una situación
beneficio competitivo
Pronunciación: bin-TA-ha
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español ventaja. La forma bentaha se usa como sustantivo para una ventaja o posición favorable.
Variantes o conjugaciones: bintaha = variante de bentaha
bentaha = ventaja
nakabentaha = obtuvo ventaja / tuvo ventaja
walay bentaha = sin ventaja / parejo
namintaha = se aprovechó / tomó ventaja
Palabras y expresiones relacionadas: kaayohan = beneficio / bienestar
benepisyo = beneficio
lamang = ventaja / estar por encima, según contexto
daog = ganar
pabor = favor
Notas de significado y uso: Usa bentaha cuando algo te da una ventaja o una mejor posición. Para beneficio general, también puede usarse kaayohan o benepisyo según el contexto.

beneficiocompetencianegociosposición favorablepunto a favorventaja

Ejemplo 1

Bentaha ang kahibalo sa duha ka pinulongan.

Saber dos idiomas es una ventaja.

Ejemplo 2

May bentaha siya kay daghan siyag kasinatian.

Él/Ella tiene ventaja porque tiene mucha experiencia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pareho

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

similaradjetivo / adverbio

Significados alternativos: similar
parecido
igual
semejante
del mismo tipo o con características parecidas
Pronunciación: pa-RE-ho
Raíz y afijos: Préstamo del español parejo. En cebuano se usa para expresar igualdad, semejanza o parecido entre personas, cosas, ideas o situaciones.
Variantes o conjugaciones: pareho = similar / igual / parecido
pareha = variante común de pareho
parehas = variante común
susama = semejante / parecido / similar
kapareha = igual que / del mismo tipo
mauraura = parecido / más o menos igual
Palabras y expresiones relacionadas: sama = como / similar a
lahi = diferente
pariho = variante ortográfica o pronunciación en algunos usos
hitsura = apariencia
klase = tipo / clase
dagway = aspecto / apariencia
Notas de significado y uso: Usa pareho cuando dos cosas son iguales, parecidas o similares. Si quieres decir semejante de manera más formal o comparativa, susama también funciona bien.

comparaciondescripcionigualmismoparecidosemejantesimilar

Ejemplo 1

Pareho og kolor ang duha ka sinina.

Los dos vestidos son de color similar.

Ejemplo 2

Susama ang ilang mga ideya.

Sus ideas son similares.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Paghukom

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

juiciosustantivo

Significados alternativos: juicio
criterio
decisión
acto de juzgar
sentencia o decisión legal, según contexto
Pronunciación: pag-HU-kom
Raíz y afijos: Raíz: hukom. Con el prefijo pag-, paghukom nombra el acto o proceso de juzgar, decidir o emitir juicio.
Variantes o conjugaciones: hukom = juez / juicio / veredicto / juzgar
paghukom = juicio / acto de juzgar
mohukom = juzgará / va a juzgar
gihukman = fue juzgado / sentenciado
hukman = juzgar / decidir sobre algo
Palabras y expresiones relacionadas: balaod = ley
korte = corte / tribunal
desisyon = decisión
opinyon = opinión
hustisya = justicia
Notas de significado y uso: Usa paghukom para juicio como criterio, opinión formada o proceso legal. Para juez, la palabra más directa es hukom.

criteriodecisionjuiciojuzgarleytribunal

Ejemplo 1

Maayo ang iyang paghukom sa sitwasyon.

Su juicio sobre la situación es bueno.

Ejemplo 2

Nagsugod na ang paghukom sa kaso.

Ya empezó el juicio del caso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Motubo

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Naturaleza y clima

Español

crecer; aumentar; desarrollarseverbo

Significados alternativos: Aumentar de tamaño, cantidad o desarrollo. Se usa para plantas, personas, cabello, negocios, ganancias o situaciones que crecen con el tiempo.
Pronunciación: mo-TU-bo
Raíz y afijos: De la raíz tubo, crecimiento, ganancia o crecer. Formas relacionadas incluyen mitubo, creció, y nagtubo, creciendo.
Variantes o conjugaciones: tubo; mitubo; nagtubo; modako; molambo
Palabras y expresiones relacionadas: dako; tubo; paglambo; bata; tanom
Notas de significado y uso: Motubo sirve para crecer o aumentar. Modako enfatiza hacerse grande. Molambo se usa más para desarrollarse, mejorar o progresar.

aumentarcrecerdesarrollarseplantasverbos

Ejemplo 1

Motubo ang tanom kung adunay tubig ug adlaw.

La planta va a crecer si tiene agua y sol.

Ejemplo 2

Mitubo na ang iyang buhok.

Su cabello ya creció.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Importansiya

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

importanciasustantivo

Significados alternativos: importancia
valor
relevancia
peso o prioridad de algo
cualidad de ser importante
Pronunciación: im-por-tan-SI-ya
Raíz y afijos: Préstamo del español importancia. También aparece como importansya. Un sinónimo más nativo y formal es kamahinungdanon.
Variantes o conjugaciones: importansiya = importancia
importansya = variante de importansiya
kamahinungdanon = importancia / relevancia
importante = importante
hinungdanon = importante / esencial
dako og importansiya = de gran importancia
Palabras y expresiones relacionadas: bili = valor / precio
hinungdan = causa / razón
hinungdanon = importante
prayoridad = prioridad
kahulugan = significado
gamit = uso / utilidad
Notas de significado y uso: Usa importansiya para hablar del valor, relevancia o prioridad de una persona, idea, tarea o situación. Kamahinungdanon puede sonar más formal o más profundo en algunos contextos.

educacionimportanciaimportanteprioridadrelevanciatiempovalor

Ejemplo 1

Dako og importansiya ang edukasyon.

La educación tiene mucha importancia.

Ejemplo 2

Nasabtan niya ang importansiya sa oras.

Entendió la importancia del tiempo.

¿Encontraste un error?