Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Ideas y conceptos abstractos

Ideas, valores, decisiones, posibilidades, condiciones y resultados.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pugos

View in English →
Español

obligar / imponerverbo / sustantivo

Significados alternativos

obligar
forzar
imponer
presionar
compeler
hacer que alguien haga algo por fuerza o necesidad

Pronunciación

PU-gos

Raíz y afijos

Raíz: pugos = obligar o forzar. En algunos diccionarios aparece como pugus por variación ortográfica o fonética. Para imponer una regla o aplicar una norma, también puede aparecer el préstamo “imponer”.

Variantes o conjugaciones

pugus = variante
mamugos = insistir / obligar
napugos = obligado / forzado
pugson = será obligado / forzado
pagpamugos = insistencia / coerción
imponer = imponer / hacer cumplir, forma prestada

Palabras y expresiones relacionadas

imponer = imponer / hacer cumplir
presyon = presión
pamugos = coerción / insistencia
sugo = ordenar / mandato uman = cumplir / obedecer
mando = mando / ordenar

Notas de significado y uso

Usa pugos para obligar, forzar o imponer algo a alguien. Si hablas de imponer una ley, regla o norma, “imponer” como préstamo o una construcción con aplicar/hacer cumplir puede sonar más administrativa.

compelerforzarhacer cumplirimponerleyobligarpresiónregla
Ejemplo 1

Ayaw siya pugsa kung dili siya ganahan.

No lo obligues si no quiere.

Ejemplo 2

Gipugos nila ang bag-ong balaod.

Ellos impusieron la nueva ley.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gugma

View in English →
Español

amor; cariño; afectosustantivo

Significados alternativos

Sentimiento profundo de afecto, cariño, cuidado o apego hacia una persona, familia, pareja, idea, lugar o causa.

Pronunciación

GUG-ma

Raíz y afijos

Raíz relacionada con amor y afecto. De ella vienen formas como higugma, amar o enamorarse, y hinigugma, amado/a o ser querido.

Variantes o conjugaciones

paghigugma; higugma; hinigugma; gugmahanon

Palabras y expresiones relacionadas

gihigugma; hinigugma; pagmahal; kasingkasing; pagbati

Notas de significado y uso

Gugma es el sustantivo para amor. Para decir amar como verbo se usan formas como higugma o gihigugma según la estructura de la frase.

afectoamorcariñorelacionessentimientos
Ejemplo 1

Ang gugma naghatag og kalipay.

El amor da felicidad.

Ejemplo 2

Dakong gugma ang iyang gibati para sa pamilya.

Siente un gran amor por su familia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Artistiko

View in English →
Español

artísticoadjetivo

Significados alternativos

artístico
relacionado con el arte
creativo
con cualidad artística
hecho con estilo o expresión artística

Pronunciación

ar-TIS-ti-ko

Raíz y afijos

Relacionado con arte, palabra usada para arte. Artistiko funciona como adjetivo moderno para algo artístico; diarti o di-arte también puede aparecer con el sentido de artístico.

Variantes o conjugaciones

artistiko = artístico
diarti / di-arte = artístico, especialmente en escritura o estilo
arte = arte
artistahon = con aspecto de artista o actor, según contexto
may arte = con arte / con estilo, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

arte = arte
artista = artista / actor
paglalang = creación
obra = obra
pasundayag = presentación / espectáculo
larawan = imagen / dibujo

Notas de significado y uso

Usa artistiko para describir algo relacionado con el arte, una obra, un estilo, una presentación o una forma creativa. Diarti puede sonar más literario o tradicional; artistiko es transparente y útil para búsquedas modernas.

artísticoarteartisticocreativodiseñoestiloobra
Ejemplo 1

Artistiko kaayo ang iyang disenyo.

Su diseño es muy artístico.

Ejemplo 2

Ganahan ko sa artistiko nga estilo sa obra.

Me gusta el estilo artístico de la obra.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lihok

View in English →
Español

actuar; moverse; funcionar; acción; movimiento; comportamientosustantivo / verbo

Significados alternativos

Lihok significa acción, movimiento o actuar. Puede usarse para moverse físicamente, tomar acción, funcionar, comportarse o actuar frente a una situación. Para actuar en una película, obra de teatro o presentación, akting o pag-arte puede ser más específico.

Pronunciación

LI-hok

Raíz y afijos

Raíz verbal y nominal: lihok. Formas comunes: molihok = actuará/se moverá; milihok = actuó/se movió; paglihok = acción o movimiento; lihokon = mover algo; kalihokan = actividad o evento.

Variantes o conjugaciones

paglihok; molihok; milihok; lihokon; kalihokan; aksiyon; buhat; akting; pag-arte; artista

Palabras y expresiones relacionadas

actuar; acción; movimiento; moverse; funcionar; comportamiento; actividad; teatro; cine

Notas de significado y uso

Usa lihok para actuar en el sentido de hacer algo, moverse o responder. Usa akting o pag-arte cuando se trata de actuar como actor/actriz en cine, teatro o una presentación.

accionactuarcomportamientofuncionarmoversemovimientoteatro
Ejemplo 1

Kinahanglan ta molihok karon.

Necesitamos actuar ahora.

Ejemplo 2

Ganahan siya mag-akting sa entablado.

Le gusta actuar en el escenario.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gigikanan

View in English →
Español

origen; fuente; procedenciasustantivo

Significados alternativos

Lugar, causa, raíz o fuente de donde viene, nace o empieza algo. Puede referirse al origen de una persona, idea, problema, objeto o situación.

Pronunciación

gi-gi-KA-nan

Raíz y afijos

De gikan, venir de o provenir de, con formación nominal que indica el lugar o fuente de procedencia.

Variantes o conjugaciones

sinugdanan; kagikan; punuan; tinubdan

Palabras y expresiones relacionadas

gikan; sugod; tinubdan; pamilya; hinungdan

Notas de significado y uso

Gigikanan enfatiza procedencia o fuente. Sinugdanan enfatiza comienzo o inicio. Kagikan puede referirse a origen familiar, linaje o extracción.

causafuenteorigenprocedenciaraíz
Ejemplo 1

Asa ang imong gigikanan?

¿Cuál es tu origen?

Ejemplo 2

Kinahanglan nato mahibaloan ang gigikanan sa problema.

Necesitamos conocer el origen del problema.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pasalig

View in English →
Español

compromisosustantivo / verbo

Significados alternativos

compromiso
promesa
garantía
seguridad
responsabilidad asumida
acto de asegurar o respaldar algo

Pronunciación

pa-SA-lig

Raíz y afijos

Relacionado con “salig”, que expresa confiar, depender de alguien, encomendar o comprometerse. Pasalig puede funcionar como compromiso, garantía o acto de dar seguridad.

Variantes o conjugaciones

salig = confiar / depender / encomendar
saad = promesa / voto
misaad = prometió
kasabotan = acuerdo
kompromiso = compromiso, forma prestada

Palabras y expresiones relacionadas

saad = promesa
salig = confianza / confiar
kasabotan = acuerdo
katungdanan = responsabilidad / deber
minyo = casarse / casado

Notas de significado y uso

Usa pasalig para compromiso, garantía o promesa seria. Para compromiso de pareja antes de casarse, también pueden aparecer construcciones con saad o kasabotan según el contexto; si se habla de matrimonio, conviene especificarlo.

acuerdocompromisoconfianzagarantíapromesaresponsabilidad
Ejemplo 1

Dako ang iyang pasalig sa trabaho.

Su compromiso con el trabajo es grande.

Ejemplo 2

Nihatag siya og pasalig nga motabang.

Él/Ella dio el compromiso de ayudar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kanser

View in English →
Español

cáncersustantivo

Significados alternativos

cáncer; enfermedad grave; crecimiento anormal de células; tumor maligno, según contexto

Pronunciación

KAN-ser

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de cancer/cáncer. En contextos médicos se relaciona con tumor, sakit y pagtuon sa kanser para oncología.

Variantes o conjugaciones

kanser; cancer; sakit nga kanser

Palabras y expresiones relacionadas

sakit = enfermedad; tumor = tumor; doktor = doctor; tambal = medicina o remedio; ospital = hospital; pagtuon sa kanser = oncología

Notas de significado y uso

Esta entrada cubre cáncer como enfermedad. No se refiere al signo zodiacal Cáncer. Para tumor se usa tumor, pero no todo tumor es necesariamente cáncer.

cáncerenfermedadsaludtratamientotumor
Ejemplo 1

Nagpa-checkup siya tungod sa kahadlok sa kanser.

Se hizo un chequeo por miedo al cáncer.

Ejemplo 2

Kinahanglan og sayong pagtan-aw ug tambal ang kanser.

El cáncer necesita revisión y tratamiento temprano.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalikopanhon

View in English →
Español

ambientaladjetivo

Significados alternativos

ambiental
relacionado con el medio ambiente
ecológico, según contexto
relativo al entorno
relativo a la naturaleza

Pronunciación

ka-li-ko-PAN-hon

Raíz y afijos

De kalikopan, que significa ambiente, entorno o alrededores. Kalikopanhon funciona como adjetivo para algo ambiental.

Variantes o conjugaciones

kalikopanhon = ambiental
makakalikopan = ambiental / relacionado con el ambiente
kalikopan = ambiente / entorno / alrededores
kinaiyahan = naturaleza / medio natural
epekto sa kinaiyahan = efecto ambiental, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

kalikopan = ambiente / entorno
kinaiyahan = naturaleza
panahon = clima / tiempo
kadaot = daño
polusyon = contaminación
proteksyon = protección

Notas de significado y uso

Usa kalikopanhon para temas ambientales, impacto ambiental, problemas ambientales o asuntos relacionados con el entorno. Para naturaleza como mundo natural, kinaiyahan también es común.

ambientalclimacontaminaciónecológicoentornomedio ambientenaturaleza
Ejemplo 1

Importante ang kalikopanhon nga proteksyon.

La protección ambiental es importante.

Ejemplo 2

Gihisgutan nila ang kalikopanhon nga kadaot.

Ellos hablaron del daño ambiental.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pundasyon

View in English →
Español

fundación; base; cimientosustantivo

Significados alternativos

Base o cimiento sobre el que se sostiene algo; también puede referirse a una fundación u organización según el contexto.

Pronunciación

pun-da-SYON

Raíz y afijos

Préstamo del español fundación, adaptado en Cebuano/Bisaya como pundasyon o pundasiyon.

Variantes o conjugaciones

pundasiyon; fundasyon; patukoranan; saligan

Palabras y expresiones relacionadas

base; saligan; organisasyon; institusyon; pagtukod

Notas de significado y uso

Para una organización tipo fundación, también puede decirse organisasyon o institución según el contexto. Para cimiento físico, pundasyon es muy claro.

Fundación
Ejemplo 1

Lig-on ang pundasyon sa balay.

La fundación o cimiento de la casa es fuerte.

Ejemplo 2

Nagtukod sila og pundasyon para sa edukasyon.

Crearon una fundación para la educación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tabon

View in English →
Español

cubrirverbo / sustantivo

Significados alternativos

cubrir
tapar
ocultar
proteger con una cubierta
poner algo encima
cubierta o tapa, según contexto

Pronunciación

TA-bon

Raíz y afijos

Raíz: tabon = cubrir, tapar o cubierta. Con afijos se forman expresiones como tabuni, tabunan, gitabonan y pagtabon.

Variantes o conjugaciones

tabon = cubrir / tapa / cubierta
tabuni = cubre / tapa algo
tabunan = cubrir o tapar algo
gitabonan = fue cubierto / fue tapado
pagtabon = acto de cubrir
tabontabon = cubrir repetidamente o cubrir por encima

Palabras y expresiones relacionadas

takop = tapa / cerrar
tago = esconder
lantad = expuesto / visible
panalipod = protección
bukhad = abrir / extender, según contexto

Notas de significado y uso

Usa tabon para cubrir o tapar algo físico, como comida, una parte del cuerpo, una superficie o un objeto. También puede usarse para ocultar o cubrir errores según el contexto.

cubiertacubrirobjetoocultarprotegertapatapar
Ejemplo 1

Tabuni ang pagkaon aron dili langawon.

Cubre la comida para que no le caigan moscas.

Ejemplo 2

Gitabonan niya ang libro sa papel.

Él/Ella cubrió el libro con papel.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sulbad

View in English →
Español

resolververbo / adjetivo

Significados alternativos

resolver; solucionar; encontrar una respuesta; arreglar un problema; quedar resuelto

Pronunciación

SUL-bad

Raíz y afijos

Forma base sulbad. Pagsulbad significa solución o acto de resolver; sulbaron significa resolver algo; nasulbad indica que algo quedó resuelto.

Variantes o conjugaciones

solbad; sulbaron; pagsulbad; nasulbad; resolbar

Palabras y expresiones relacionadas

solusyon = solución; problema = problema; tubag = respuesta; paagi = manera o método; ayos = arreglar

Notas de significado y uso

Sulbad es la forma útil para resolver problemas, preguntas o situaciones. Para la solución como sustantivo, usa solusyon. En algunos contextos modernos también puede aparecer resolbar.

arreglarproblemaresolverrespuestasolucionar
Ejemplo 1

Sulbaron nato ang problema.

Vamos a resolver el problema.

Ejemplo 2

Nasulbad na ang isyu.

El asunto ya se resolvió.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Motabang

View in English →
Español

apoyar; ayudar; asistirverbo

Significados alternativos

Dar ayuda, respaldo o asistencia a una persona, causa, proyecto o situación. Puede ser apoyo emocional, práctico, económico o moral.

Pronunciación

mo-TA-bang

Raíz y afijos

De tabang, ayuda o apoyo. Motabang es la forma verbal para ayudar o apoyar.

Variantes o conjugaciones

tabang; tabangan; mutabang; mosuporta; suporta

Palabras y expresiones relacionadas

suporta; ayuda; tambayayong; kauban; panabang

Notas de significado y uso

Motabang es natural para apoyar ayudando. Para apoyar una idea, candidato, equipo o causa de forma más formal, mosuporta también encaja. Para apoyar físicamente algo, puede usarse tukod o sangga según el objeto.

apoyarasistirayudarrespaldoverbos
Ejemplo 1

Motabang ko nimo kung kinahanglan nimo.

Te voy a apoyar si lo necesitas.

Ejemplo 2

Mosuporta sila sa proyekto.

Ellos/Ellas apoyarán el proyecto.

¿Encontraste un error?