Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Ideas y conceptos abstractos

Ideas, valores, decisiones, posibilidades, condiciones y resultados.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lapad

View in English →
Español

amplio / anchoadjetivo / verbo

Significados alternativos

amplio
ancho
extenso
espacioso
amplio en alcance
de perspectiva o conocimiento amplio

Pronunciación

LA-pad

Raíz y afijos

Raíz: lapad. Describe algo ancho, amplio o extendido. También puede usarse de forma figurada para alcance, conocimiento o perspectiva amplia.

Variantes o conjugaciones

halapad = amplio / ancho, variante o forma relacionada
lapad nga = amplio/ancho antes de sustantivo
mas lapad = más amplio / más ancho
pinakalapad = el más amplio / el más ancho
palapdon = hacerlo más amplio / ensanchar

Palabras y expresiones relacionadas

gilapdon = ancho / anchura
kalapad = amplitud / vastedad
dako = grande
hawan = espacio abierto / despejado
luag = amplio / suelto / espacioso
gambalay = estructura

Notas de significado y uso

Usa lapad para algo ancho, amplio o espacioso: carretera, cuarto, terreno, mapa, pantalla. También sirve para sentido figurado, como conocimiento amplio o perspectiva amplia. Para grande en general, dako puede ser mejor.

alcanceamplioanchoespaciosoextensograndeperspectiva amplia
Ejemplo 1

Lapad kaayo ang dalan diri.

El camino aquí es muy amplio.

Ejemplo 2

Lapad ang iyang panan-aw sa kinabuhi.

Tiene una perspectiva amplia de la vida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Basehan

View in English →
Español

basarverbo / sustantivo

Significados alternativos

basar
fundamentar
usar como base
apoyar una idea en algo
tomar como fundamento
base o fundamento, según contexto

Pronunciación

ba-SE-han

Raíz y afijos

De base, préstamo relacionado con base o fundamento, más el sufijo -han. Basehan puede funcionar como verbo para basar algo y como sustantivo para base o fundamento.

Variantes o conjugaciones

basehan = basar / base / fundamento
ibase = basó / basado en, forma común moderna
gibase = fue basado / se basó en
pagbase = acto de basar
basi = basado en / según, dependiendo del contexto
saligan = fundamento / confiar o apoyarse en algo

Palabras y expresiones relacionadas

base = base
pundasyon = fundamento / fundación
saligan = base / fundamento / apoyo
sumbanan = patrón / base / modelo
rason = razón
ebidensya = evidencia

Notas de significado y uso

Usa basehan para basar o fundamentar una idea, decisión, argumento o explicación. Para decir “basado en”, es común usar basado sa, base sa, basi sa o gibase sa, según el estilo y contexto.

argumentobasarbasedecisiónevidenciafundamentarfundamento
Ejemplo 1

Basehan nato ang desisyon sa ebidensya.

Basemos la decisión en la evidencia.

Ejemplo 2

Gibase niya ang istorya sa tinuod nga panghitabo.

Él/Ella basó la historia en un hecho real.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Impak

View in English →
Español

impactosustantivo / verbo

Significados alternativos

impacto
choque
golpe
efecto fuerte
repercusión
influencia fuerte sobre algo

Pronunciación

IM-pak

Raíz y afijos

Préstamo del inglés “impact”, adaptado como impak en cebuano. Puede referirse a un golpe/choque físico o a un efecto fuerte.

Variantes o conjugaciones

impact = forma inglesa
epekto = efecto / consecuencia / impacto
epektar = afectar / tener efecto
impluwensya = influencia
bangga = choque / colisión

Palabras y expresiones relacionadas

epekto = efecto / consecuencia
bangga = choque / colisión
kadaot = daño
resulta = resultado
impluwensya = influencia
sangputanan = consecuencia

Notas de significado y uso

Usa impak cuando quieres enfatizar impacto como golpe, choque o efecto fuerte. Para efecto o consecuencia general, epekto suele ser más común.

choqueconsecuenciaefectogolpeimpactoinfluenciarepercusion
Ejemplo 1

Kusog kaayo ang impak sa bangga.

El impacto del choque fue muy fuerte.

Ejemplo 2

Dako ang impak sa iyang desisyon sa pamilya.

Su decisión tuvo un gran impacto en la familia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dayalogo

View in English →
Español

diálogosustantivo

Significados alternativos

diálogo
conversación entre dos personas
intercambio de ideas
líneas habladas en una obra, guion o historia
composición en forma de conversación

Pronunciación

da-ya-LO-go

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con diálogo/dialogue. Dayalogo se usa para una conversación entre personas o para diálogo escrito en obras, guiones e historias.

Variantes o conjugaciones

dayalogo = diálogo
diyalogo = variante ortográfica
panag-istorya = conversación / plática
panag-istoryahanay = conversación mutua
istorya = historia / conversación / hablar

Palabras y expresiones relacionadas

istorya = historia / conversación
mag-istorya = hablar / conversar
sulti = palabra / hablar
pakigpulong = conversar / dialogar
guion = guion
dula = obra / juego

Notas de significado y uso

Usa dayalogo para diálogo formal, diálogo escrito, conversación entre dos personas o intercambio de ideas. Para conversación cotidiana, panag-istorya o istorya puede sonar más natural.

comunicaciónconversacióndialogoguionliteraturaplatica
Ejemplo 1

Mubo ra ang dayalogo sa duha ka karakter.

El diálogo entre los dos personajes es corto.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato og dayalogo aron masabtan ang usag usa.

Necesitamos diálogo para entendernos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Uyab

View in English →
Español

parejasustantivo

Significados alternativos

pareja; novio; novia; pareja romántica; enamorado o enamorada, según contexto

Pronunciación

U-yab

Raíz y afijos

Uyab funciona como sustantivo. Puede referirse a novio, novia o pareja romántica. Para pareja formal o cónyuge también puede usarse kapikas, bana para esposo y asawa para esposa.

Variantes o conjugaciones

uyab; akong uyab; imong uyab; uyab nako; uyab nimo; kapikas; bana; asawa

Palabras y expresiones relacionadas

kapikas = pareja o cónyuge; bana = esposo; asawa = esposa; gugma = amor; relasyon = relación; kauban = compañero o acompañante

Notas de significado y uso

Uyab es la opción más natural para pareja en contexto romántico cotidiano. Si se habla de una pareja casada o cónyuge, kapikas, bana o asawa puede ser más preciso.

amornovianovioparejapareja románticarelacion
Ejemplo 1

Siya akong uyab.

Él/Ella es mi pareja.

Ejemplo 2

Kaila ka sa akong uyab?

¿Conoces a mi pareja?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalimot

View in English →
Español

olvidar; olvidoverbo / sustantivo

Significados alternativos

Olvidar; dejar de recordar una persona, cosa, dato, promesa o tarea. También puede expresar olvido o estado de estar olvidado.

Pronunciación

ka-LI-mot

Raíz y afijos

Relacionado con la raíz limot, olvidar. Kalimot puede funcionar como verbo y también como sustantivo con sentido de olvido.

Variantes o conjugaciones

limot = olvidar; nakalimot = olvidó; nalimtan = olvidado; malimoton = olvidadizo; dili malimtan = inolvidable

Palabras y expresiones relacionadas

limot, memorya, hinumdum, nakalimot, nalimtan

Notas de significado y uso

Usa kalimot o limot para olvidar. Para decir “no olvides”, una forma común es ayaw kalimot. Para “recordar”, usa hinumdum.

memoriaolvidadoolvidarolvidorecordar
Ejemplo 1

Ayaw kalimot sa imong saad.

No olvides tu promesa.

Ejemplo 2

Nakalimot ko sa iyang ngalan.

Olvidé su nombre.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Estratehiya

View in English →
Español

estrategia; plan de acción; métodosustantivo

Significados alternativos

Plan organizado o método pensado para lograr una meta, resolver un problema, competir, crecer o tomar mejores decisiones.

Pronunciación

es-tra-te-HI-ya

Raíz y afijos

Préstamo del español estrategia. Se usa en negocios, política, educación, deportes y planificación general.

Variantes o conjugaciones

plano; pamaagi; taktika; diskarte

Palabras y expresiones relacionadas

plano; tumong; desisyon; negosyo; proyekto

Notas de significado y uso

Estratehiya es adecuado para contextos formales o planificados. Diskarte puede sonar más cotidiano y práctico, como maña, forma de resolver o estrategia personal.

estrategiametodonegociosplanproyecto
Ejemplo 1

Kinahanglan nato og maayong estratehiya para sa proyekto.

Necesitamos una buena estrategia para el proyecto.

Ejemplo 2

Ang ilang estratehiya nakatabang sa negosyo.

Su estrategia ayudó al negocio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pabilin

View in English →
Español

permanecer; quedarse; seguirverbo

Significados alternativos

Permanecer, quedarse o seguir; continuar en un lugar, mantener un estado o dejar que algo siga igual.

Pronunciación

pa-BI-lin

Raíz y afijos

Viene de la raíz bilin, que significa quedarse, permanecer o dejar. Con pa- forma pabilin, permanecer o mantener algo en una condición.

Variantes o conjugaciones

bilin = quedarse, permanecer o dejar; nagpabilin = permaneció o se mantuvo; nabilin = restante o dejado

Palabras y expresiones relacionadas

bilin, nabilin, nagpabilin, padayon, puyo

Notas de significado y uso

Usa pabilin para permanecer en un estado o lugar. Para “vivir/quedarse en una casa”, puyo también puede encajar según el contexto.

continuarmantenersepermanecerquedarseseguir
Ejemplo 1

Pabilin dinhi hangtod moabot ko.

Permanece aquí hasta que yo llegue.

Ejemplo 2

Nagpabilin siyang kalmado.

Él/Ella permaneció tranquilo/a.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kategoriya

View in English →
Español

categoríasustantivo

Significados alternativos

categoría
clase
grupo
tipo
clasificación
conjunto de cosas con características comunes

Pronunciación

ka-te-go-RI-ya

Raíz y afijos

Préstamo del español “categoría”, adaptado como kategoriya en cebuano. Se usa para grupos, clases o divisiones dentro de una clasificación.

Variantes o conjugaciones

kategorya = variante ortográfica
categoria = forma española sin acento
matang = tipo / clase / categoría
klase = clase / tipo
panagbahin = división / clasificación

Palabras y expresiones relacionadas

matang = tipo / clase
klase = clase
grupo = grupo
lahi = distinto / diferente
hanay = orden / arreglo
gambalay = estructura

Notas de significado y uso

Kategoriya es útil cuando se habla de categorías, clasificaciones o divisiones formales. En conversación casual, matang o klase pueden sonar más naturales para tipo o clase.

categoriaclaseclasificacióndivisiongrupotipo
Ejemplo 1

Unsa nga kategoriya ang imong gipangita?

¿Qué categoría estás buscando?

Ejemplo 2

Gibahin nila ang mga pulong sa lain-laing kategoriya.

Dividieron las palabras en diferentes categorías.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Memorya

View in English →
Español

memoriasustantivo

Significados alternativos

memoria; recuerdo; capacidad de recordar; almacenamiento o memoria de computadora, según contexto

Pronunciación

me-MOR-ya

Raíz y afijos

Préstamo del español memoria. Se usa como sustantivo. Para recordar se usa hinumdom o mahinumdom; para recuerdo o remembranza también pueden aparecer handumanan o panumduman.

Variantes o conjugaciones

memorya; memoria; hinumdom; handumanan; panumduman; handurawan

Palabras y expresiones relacionadas

hinumdom = recordar o recuerdo; mahinumdom = acordarse; pahinumdom = recordatorio; handumanan = recuerdo o memento; panumduman = memoria o recuerdo; kalimot = olvidar

Notas de significado y uso

Memorya es claro cuando se habla de memoria como idea general o memoria tecnológica. En conversación emocional o recuerdos personales, hinumdom, handumanan o panumduman pueden sonar más naturales según la frase.

almacenamientocapacidad de recordarmemoriamemoria de computadorarecuerdo
Ejemplo 1

Nindot kaayo akong memorya kaniadto.

Antes tenía muy buena memoria.

Ejemplo 2

Napuno na ang memorya sa telepono.

La memoria del teléfono ya está llena.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Isugyot

View in English →
Español

plantear; proponer; sugerirverbo

Significados alternativos

Presentar una idea, propuesta, pregunta, tema o problema para que otras personas lo consideren, discutan o decidan.

Pronunciación

i-SUG-yot

Raíz y afijos

De sugyot, sugerencia, indicio o propuesta. Isugyot es la forma verbal para plantear, proponer o sugerir algo.

Variantes o conjugaciones

sugyot; mosugyot; gisugyot; ipresentar; hisgutan

Palabras y expresiones relacionadas

idea; plano; pangutana; problema; diskusyon

Notas de significado y uso

Isugyot sirve para plantear una idea o propuesta. Para plantear un problema para discusión, también puede usarse ipresentar ang problema o hisgutan ang isyu según el contexto.

discusiónideaplantearproponersugerir
Ejemplo 1

Gusto nako isugyot ang usa ka bag-ong plano.

Quiero plantear un nuevo plan.

Ejemplo 2

Gisugyot niya ang problema sa miting.

Él/Ella planteó el problema en la reunión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Han-ay

View in English →
Español

disponer / ordenarverbo / sustantivo

Significados alternativos

disponer
ordenar
arreglar
acomodar
organizar
poner en orden
distribuir de forma ordenada

Pronunciación

han-AY

Raíz y afijos

Raíz: han-ay = orden, arreglo o disposición. Como verbo se usa para ordenar, disponer, acomodar o arreglar algo.

Variantes o conjugaciones

han-ay = ordenar / disponer / arreglo
han-ayon = ordenado / armonioso / apropiado, según contexto
han-aya = ordena / arregla
gihan-ay = fue ordenado / fue dispuesto
paghan-ay = acto de ordenar o disponer
andam = preparar / tener listo, otro sentido de disponer

Palabras y expresiones relacionadas

andam = preparar / listo
arrangear = arreglar / organizar, forma moderna prestada
orden = orden
plastada = colocado / acomodado
hipos = guardar / recoger
plano = plan

Notas de significado y uso

Usa han-ay para disponer en el sentido de ordenar, colocar o acomodar algo. Si “disponer” significa preparar o tener listo, andam puede encajar mejor. Si significa disponer de algo como tener disponible, se expresa según la frase.

acomodararreglardisponerordenordenarorganizarpreparar
Ejemplo 1

Han-aya ang mga libro sa estante.

Dispón los libros en el estante.

Ejemplo 2

Gihan-ay nila ang mga lingkuranan sa kwarto.

Ellos dispusieron las sillas en el cuarto.

¿Encontraste un error?