Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bolyum

View in English →
Español

volumensustantivo

Pronunciación

BOL-yum

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del inglés volume. En uso cotidiano puede referirse al sonido, tamaño/cantidad o un tomo de libro.

Notas de significado y uso

Usa bolyum para volumen de sonido, cantidad o tamaño. Para decir sube el volumen, se puede decir ipataas ang bolyum. Para volumen como cantidad, kadaghanon o gidak-on pueden sonar más naturales según el contexto.

cantidadlibromedidasonidotamañotomovocabulario básicovolumen
Ejemplo 1

Ipataas gamay ang bolyum.

Sube un poco el volumen.

Ejemplo 2

Dako ang bolyum sa datos.

El volumen de datos es grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kawanangan

View in English →
Español

espacial; espacio exteriorsustantivo / adjetivo contextual

Significados alternativos

espacial; del espacio; relacionado con el espacio exterior; espacio exterior

Pronunciación

ka-wa-NA-ngan

Raíz y afijos

Viene de wanang, espacio o extensión, con ka- -an. Kawanangan es espacio exterior; sa kawanangan funciona como del espacio o espacial.

Variantes o conjugaciones

wanang; espasyo; ispasyu; sa kawanangan; pangkawanangan

Palabras y expresiones relacionadas

luna; kalibotan; planeta; bituon; abyasyon; eroplano

Notas de significado y uso

Para espacial como del espacio exterior, usa sa kawanangan o pangkawanangan. Para espacial como relativo a la distribución de lugares o dimensiones, puede ser más claro decir may kalabotan sa luna, espasyo o lugar.

astronomíacienciaespacialespacioespacio exteriornaturaleza
Ejemplo 1

Ang estasyon sa kawanangan nagtuyok libot sa Yuta.

La estación espacial gira alrededor de la Tierra.

Ejemplo 2

Nagtuon sila og mga butang nga may kalabotan sa kawanangan.

Estudian cosas relacionadas con el espacio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panguna

View in English →
Español

primarioadjetivo

Significados alternativos

Principal, básico o de primera importancia; algo que ocupa el primer lugar o sirve como base.

Pronunciación

pa-NGU-na

Raíz y afijos

una + pang-

Variantes o conjugaciones

una, nauna, primarya

Palabras y expresiones relacionadas

principal, básico, primero, esencial, inicial

Notas de significado y uso

Panguna funciona para primario cuando significa principal, básico o de mayor importancia. Una o nauna se acercan más a primero. En contextos educativos modernos puede aparecer primarya como préstamo.

básicoprimarioprimeroprincipal
Ejemplo 1

Mao kini ang panguna nga tumong sa proyekto.

Este es el objetivo primario del proyecto.

Ejemplo 2

Panguna ang kahimsog sa atong kinabuhi.

La salud es primaria en nuestra vida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Balak

View in English →
Español

poema; poesía; composición poéticasustantivo

Significados alternativos

poema; poesía; verso; composición poética; texto literario

Pronunciación

BA-lak

Raíz y afijos

Balak es una palabra común en contextos literarios bisaya/cebuano para referirse a poemas y poesía.

Variantes o conjugaciones

mga balak; balaknon; panulaan; sinulat nga balak

Palabras y expresiones relacionadas

awit; literatura; pulong; gugma; kultura

Notas de significado y uso

No confundir con tula en cebuano, que puede tener otros sentidos locales. Para poema en Bisaya/Cebuano, balak es la forma más clara y usada.

poema, poesía, verso
Ejemplo 1

Nagsulat siya og balak para sa iyang hinigugma.

Escribió un poema para su persona amada.

Ejemplo 2

Ganahan ko mobasa og mga balak sa Binisaya.

Me gusta leer poemas en bisaya.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Inila

View in English →
Español

destacadoadjetivo

Significados alternativos

Que sobresale, es conocido o llama la atención por su importancia, calidad o reputación.

Pronunciación

i-NI-la

Raíz y afijos

ila + -in-

Variantes o conjugaciones

bantog, bantugan, ilado, dungganan

Palabras y expresiones relacionadas

notable, famoso, prominente, reconocido, importante

Notas de significado y uso

Inila es una forma neutral para destacado, conocido o prominente. Bantog o bantugan se usan más cuando el sentido es famoso, renombrado o distinguido.

destacadonotableprominentereconocido
Ejemplo 1

Inila siya nga magtutudlo sa among lungsod.

Es un maestro destacado en nuestro pueblo.

Ejemplo 2

Bantugan siya sa iyang maayo nga buhat.

Es destacado por su buen trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Garantiya

View in English →
Español

garantía; aval; seguridadsustantivo

Significados alternativos

garantía; aval; garantía de producto; respaldo; seguridad; colateral

Pronunciación

ga-ran-TI-ya

Raíz y afijos

Préstamo del español garantía, adaptado como garantiya. Puede usarse como sustantivo y también como verbo con el sentido de garantizar.

Variantes o conjugaciones

kalig-onan; pasalig; garantiya sa produkto; igarantiya

Palabras y expresiones relacionadas

pasalig; kasabutan; utang; produkto; seguridad

Notas de significado y uso

Para garantía de producto, garantiya es natural. Para promesa o seguridad emocional, pasalig puede sonar más cálido según el contexto.

garantía, aval, seguridad
Ejemplo 1

Adunay garantiya ang bag-ong telepono.

El teléfono nuevo tiene garantía.

Ejemplo 2

Akoy mugarantiya sa kalidad niini.

Yo garantizo la calidad de esto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Audiyensya

View in English →
Español

audiencia; públicosustantivo

Pronunciación

aw-di-YEN-sya

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de audiencia. En cebuano/bisaya puede usarse para público o para una audiencia formal, según el contexto.

Notas de significado y uso

Usa audiyensya para audiencia como público o como hearing formal. Si quieres decir público en general, publiko puede sonar más directo. Para oyentes, tigpaminaw; para espectadores, tumatan-aw.

audienciaespectadoreslegaloyentespúblicoreuniónsesiónvocabulario básico
Ejemplo 1

Daghan ang audiyensya sa programa.

Hubo mucha audiencia en el programa.

Ejemplo 2

Aduna siyay audiyensya sa korte ugma.

Tiene una audiencia en la corte mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makabenepisyo

View in English →
Español

beneficiarverbo

Significados alternativos

beneficiar; beneficiarse; sacar beneficio; producir ventaja o ayuda; ser útil para alguien

Pronunciación

ma-ka-be-ne-PIS-yo

Raíz y afijos

Viene de benepisyo, beneficio. Maka- puede expresar capacidad, efecto o resultado: causar o recibir beneficio según el contexto.

Variantes o conjugaciones

benepisyo; makabenepisyo; nakabenepisyo; makahatag og benepisyo; makatabang

Palabras y expresiones relacionadas

benepisyo; tabang; bentaha; kaayohan; kita; suporta

Notas de significado y uso

Makabenepisyo puede significar beneficiarse o beneficiar según la construcción. Para beneficiar a alguien de forma clara, también se puede decir makahatag og benepisyo o makatabang.

ayudabeneficiarbeneficioeconomiasociedadventaja
Ejemplo 1

Makabenepisyo ang mga estudyante sa bag-ong programa.

Los estudiantes se beneficiarán del nuevo programa.

Ejemplo 2

Kini nga proyekto makahatag og benepisyo sa komunidad.

Este proyecto beneficiará a la comunidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kard

View in English →
Español

tarjetasustantivo

Significados alternativos

Pieza pequeña de papel, cartón o plástico usada para identificación, pago, mensajes, juegos o registro de información.

Pronunciación

KARD

Raíz y afijos

del inglés card

Variantes o conjugaciones

tarheta, baraha, credit card, debit card

Palabras y expresiones relacionadas

identificación, banco, pago, naipe, tarjeta postal

Notas de significado y uso

Kard es la forma común para tarjeta en general. Baraha se usa para naipes o cartas de juego. Tarheta puede aparecer para tarjeta de presentación o etiqueta en algunos contextos.

bancoidentificaciónpagotarjeta
Ejemplo 1

Gigamit niya ang iyang kard sa pagbayad.

Usó su tarjeta para pagar.

Ejemplo 2

Nawala ang akong kard sa eskuylahan.

Perdí mi tarjeta en la escuela.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pugong

View in English →
Español

prevenir; impedir; detener antes de que ocurraverbo

Significados alternativos

prevenir; impedir; detener; frenar; contener; evitar que algo ocurra

Pronunciación

PU-gong

Raíz y afijos

Raíz pugong. Puede expresar detener, frenar, contener o prevenir. Para evitar por alejamiento se usa likay; para advertir, pasidaan.

Variantes o conjugaciones

likay; malikayan; pasidaan; pagpugong; pugngan

Palabras y expresiones relacionadas

likay; peligro; sakit; kadaot; pasidaan

Notas de significado y uso

Prevenir en español también puede significar advertir. En ese caso, pasidaan o pahimangno pueden ser mejores. Para prevenir un problema o daño, pugong o likay funcionan según el contexto.

prevenir, impedir, evitar
Ejemplo 1

Kinahanglan nato pugngan ang sakit.

Necesitamos prevenir la enfermedad.

Ejemplo 2

Likayi ang peligro samtang sayo pa.

Prevén el peligro mientras aún es temprano.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gamot

View in English →
Español

raíz; origen; causasustantivo

Pronunciación

GA-mot

Raíz y afijos

Gamot es la forma común para raíz. Puede usarse literalmente para plantas y de forma figurada para el origen o causa de un problema, idea o situación.

Notas de significado y uso

Usa gamot para raíz de planta y también para la raíz u origen de algo. Ojo: en tagalo, gamot significa medicina; en cebuano/bisaya, tambal es medicina y gamot es raíz.

basecausagramáticanaturalezaorigenplantaraízvocabulario básico
Ejemplo 1

Lawom ang gamot sa kahoy.

La raíz del árbol es profunda.

Ejemplo 2

Unsa ang gamot sa problema?

¿Cuál es la raíz del problema?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ngitngit

View in English →
Español

oscuroadjetivo

Significados alternativos

Que tiene poca o ninguna luz; también puede describir algo sombrío, triste o difícil de ver con claridad.

Pronunciación

ngit-NGIT

Raíz y afijos

ngitngit

Variantes o conjugaciones

dulom, ngitngit kaayo, ngitngit-ngit

Palabras y expresiones relacionadas

oscuridad, sombra, noche, sombrío, negro

Notas de significado y uso

Ngitngit se usa para oscuro por falta de luz y también de forma figurada para algo sombrío o lúgubre. Dulom se relaciona más con oscuridad o penumbra.

nocheoscuridadoscurosombra
Ejemplo 1

Ngitngit ang kwarto.

El cuarto está oscuro.

Ejemplo 2

Ngitngit kaayo ang dalan kung gabii.

El camino está muy oscuro por la noche.

¿Encontraste un error?