Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pelikula

View in English →
Español

filmesustantivo

Significados alternativos

Obra audiovisual o película que cuenta una historia mediante imágenes en movimiento y sonido; film o movie.

Pronunciación

pe-li-KU-la

Raíz y afijos

préstamo del español película

Variantes o conjugaciones

salida, sine, lilas

Palabras y expresiones relacionadas

película, cine, episodio, historia, entretenimiento

Notas de significado y uso

Pelikula es la forma directa para filme o película. Salida también se usa mucho en habla cotidiana para película, programa o show.

cineentretenimientofilmepelícula
Ejemplo 1

Nindot kaayo ang pelikula.

El filme es muy bueno.

Ejemplo 2

Motan-aw ta og salida karong gabii.

Vamos a ver una película esta noche.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kabatan-onan

View in English →
Español

juventud; jóvenes; etapa jovensustantivo

Significados alternativos

juventud; jóvenes; grupo de jóvenes; etapa joven; edad juvenil

Pronunciación

ka-ba-tan-O-nan

Raíz y afijos

Viene de batan-on, que significa joven. Kabatan-onan forma el sustantivo colectivo o abstracto para juventud.

Variantes o conjugaciones

batan-on; mga batan-on; kabataan; pagkabatan-on

Palabras y expresiones relacionadas

bata; edad; henerasyon; estudyante; kinabuhi

Notas de significado y uso

Usa kabatan-onan para juventud como colectivo o etapa. Para una persona joven, usa batan-on; para niños, bata o mga bata.

juventud, jóvenes, etapa joven
Ejemplo 1

Importante ang edukasyon sa kabatan-onan.

La educación de la juventud es importante.

Ejemplo 2

Ang kabatan-onan mao ang paglaom sa umaabot.

La juventud es la esperanza del futuro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tensyon

View in English →
Español

tensiónsustantivo

Significados alternativos

Estado de presión, tirantez o estrés; puede referirse a tensión física, emocional, social o técnica.

Pronunciación

TEN-syon

Raíz y afijos

préstamo del español tensión

Variantes o conjugaciones

tensiyon, tensiyonado, pahimug-at

Palabras y expresiones relacionadas

presión, estrés, tirantez, conflicto, fuerza

Notas de significado y uso

Tensyon es la forma directa para tensión. Tensiyonado se usa para tenso o estresante. Pahimug-at puede relacionarse con estresar o poner presión.

conflictoestréspresióntensión
Ejemplo 1

Dako ang tensyon sa miting.

Hay mucha tensión en la reunión.

Ejemplo 2

Tensiyonado kaayo ang kahimtang.

La situación está muy tensa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hingpit

View in English →
Español

perfecto; completo; totalmenteadjetivo / adverbio según frase

Pronunciación

HING-pit

Raíz y afijos

Hingpit también puede aparecer como himpit en algunas fuentes o variantes. Sa hingpit funciona como expresión adverbial para totalmente, completamente o de forma plena.

Notas de significado y uso

Usa hingpit para perfecto, completo o total. Para totalmente como adverbio, usa sa hingpit. En conversación casual, completamente también puede expresarse con kaayo o totalmente según la frase.

absolutocompletamentecompletoperfectoplenosin faltatotaltotalmente
Ejemplo 1

Dili ko sa hingpit sigurado.

No estoy totalmente seguro/a.

Ejemplo 2

Hingpit ang iyang tubag.

Su respuesta fue perfecta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Palasyo

View in English →
Español

palaciosustantivo

Significados alternativos

palacio; residencia real; edificio grande y formal de un gobernante o autoridad; edificio institucional importante

Pronunciación

pa-LAS-yo

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de palacio. Se usa para palacios reales, gubernamentales, históricos o ceremoniales.

Variantes o conjugaciones

palasyo; palacio; balay-hari; mansyon

Palabras y expresiones relacionadas

hari; rayna; gobyerno; kastilyo; mansyon; balay

Notas de significado y uso

Palasyo funciona para palacio real o edificio oficial importante. Para una casa grande privada, mansyon puede ser más preciso.

culturaedificiogobiernohistoriapalacioresidencia real
Ejemplo 1

Gibisita nila ang karaang palasyo sa siyudad.

Visitaron el antiguo palacio de la ciudad.

Ejemplo 2

Ang hari nagpuyo sa palasyo.

El rey vive en el palacio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Seksiyon

View in English →
Español

sección; apartado; parte; divisiónsustantivo

Significados alternativos

sección; apartado; parte; división; segmento; área específica

Pronunciación

sek-SI-yon

Raíz y afijos

Préstamo del español sección, adaptado como seksiyon o seksyon. Bahin es una palabra más general para parte o porción.

Variantes o conjugaciones

seksyon; bahin; kabahin; dibisyon; apartado

Palabras y expresiones relacionadas

bahin; grupo; lugar; dokumento; organisasyon

Notas de significado y uso

Para una sección de página, documento, escuela u organización, seksiyon/seksyon funciona bien. Para parte en sentido general, bahin suele sonar más natural.

sección, apartado, parte
Ejemplo 1

Basaha ang sunod nga seksiyon sa dokumento.

Lee la siguiente sección del documento.

Ejemplo 2

Kini nga bahin importante kaayo.

Esta sección es muy importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Paghiusa

View in English →
Español

integraciónsustantivo

Significados alternativos

Acción de unir, combinar o incorporar partes para formar un todo; proceso de hacer que elementos distintos funcionen juntos.

Pronunciación

pag-hi-U-sa

Raíz y afijos

hiusa + pag-

Variantes o conjugaciones

panaghiusa, pagpaapil, integrasyon

Palabras y expresiones relacionadas

unión, unificación, inclusión, combinación, cooperación

Notas de significado y uso

Paghiusa encaja con integración como unión o combinación en un todo. Panaghiusa se acerca a unidad o solidaridad. Pagpaapil sirve cuando integración significa incluir a alguien en un grupo o sistema.

inclusiónintegraciónunificaciónunión
Ejemplo 1

Importante ang paghiusa sa mga sistema.

La integración de los sistemas es importante.

Ejemplo 2

Nagkinahanglan og pagpaapil sa tanan nga miyembro.

Se necesita la integración de todos los miembros.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Supak sa balaod

View in English →
Español

ilegaladjetivo

Significados alternativos

Que va contra la ley; no permitido por una norma, autoridad o reglamento.

Pronunciación

SU-pak sa ba-LA-od

Raíz y afijos

supak + sa + balaod

Variantes o conjugaciones

ginadili, iligal, wala sa balaod

Palabras y expresiones relacionadas

prohibido, ley, delito, ilícito, reglamento

Notas de significado y uso

Supak sa balaod significa literalmente contra la ley. Ginadili puede usarse cuando el sentido es prohibido.

delitoilegalleyprohibido
Ejemplo 1

Supak sa balaod ang pagpangawat.

Robar es ilegal.

Ejemplo 2

Ginadili kini nga kalihokan.

Esta actividad está prohibida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Indeks

View in English →
Español

índicesustantivo

Pronunciación

IN-deks

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del inglés index. Se usa para índice de contenido, índice técnico o indicador. Para lista simple, talaan puede sonar más natural.

Notas de significado y uso

Usa indeks para índice técnico, índice de libro o indicador. Para tabla de contenidos, talaan sa sulod puede ser claro. Para dedo índice, se puede explicar como tudlo o atudlo nga tudlo según contexto.

contenidodatosdedo índiceindicadoríndicelistamedidavocabulario básico
Ejemplo 1

Tan-awa ang indeks sa katapusan sa libro.

Mira el índice al final del libro.

Ejemplo 2

Misaka ang indeks sa presyo karon.

El índice de precios subió hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Inobasyon

View in English →
Español

innovaciónsustantivo

Significados alternativos

innovación; creación de algo nuevo; introducción de nuevas ideas, métodos, productos o procesos

Pronunciación

i-no-ba-SYON

Raíz y afijos

Préstamo de innovación. También puede expresarse como pagbag-o cuando el enfoque es cambio o renovación.

Variantes o conjugaciones

pagbag-o; bag-ong ideya; imbensyon; kabag-ohan

Palabras y expresiones relacionadas

teknolohiya; negosyo; ideya; pag-uswag; solusyon; imbensyon

Notas de significado y uso

Inobasyon encaja bien para innovación en tecnología, negocios, educación, ciencia o procesos. Pagbag-o es más general y significa cambio o renovación.

cambioideasinnovaciónnegociosprogresotecnologia
Ejemplo 1

Importante ang inobasyon sa teknolohiya ug negosyo.

La innovación es importante en la tecnología y los negocios.

Ejemplo 2

Ang bag-ong produkto usa ka inobasyon sa merkado.

El nuevo producto es una innovación en el mercado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pinggan

View in English →
Español

plato; vajilla; recipiente para comersustantivo

Significados alternativos

plato; plato para comer; vajilla; recipiente para servir comida

Pronunciación

PING-gan

Raíz y afijos

Pinggan es la palabra común para el plato como objeto. Plato también se entiende como préstamo, y potahe se refiere más al platillo o comida preparada.

Variantes o conjugaciones

plato; potahe; plato nga kan-anan; pingganan

Palabras y expresiones relacionadas

kutsara; tinidor; pagkaon; lamesa; kusina

Notas de significado y uso

Si plato significa platillo o comida preparada, usa potahe. Si significa la pieza de vajilla, pinggan es la opción principal.

plato, vajilla, plato para comer
Ejemplo 1

Ibutang ang kan-on sa pinggan.

Pon el arroz en el plato.

Ejemplo 2

Hugasi ang mga pinggan pagkahuman mokaon.

Lava los platos después de comer.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Substansiya

View in English →
Español

sustanciasustantivo

Significados alternativos

Materia o material de cierta clase; aquello de lo que está hecho algo, especialmente en contextos físicos o químicos.

Pronunciación

sub-stan-SI-ya

Raíz y afijos

préstamo de substance/substancia

Variantes o conjugaciones

sustansiya, sustansya, unod

Palabras y expresiones relacionadas

materia, material, químico, compuesto, elemento

Notas de significado y uso

Substansiya se usa para sustancia como materia o material. Sustansiya o sustansya también puede referirse a nutrimento o sustento, según el contexto.

materiamaterialquímicosustancia
Ejemplo 1

Delikado kini nga substansiya.

Esta sustancia es peligrosa.

Ejemplo 2

Kinahanglan susihon ang kemikal nga substansiya.

Hay que revisar la sustancia química.

¿Encontraste un error?