Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Reaksyon

View in English →
Español

reacciónsustantivo

Pronunciación

re-AK-syon

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de reaction/reacción. En cebuano/bisaya se usa para reacción o respuesta ante una situación, comentario, estímulo o proceso.

Notas de significado y uso

Usa reaksyon para reacción emocional, física, social o química. Si solo quieres decir respuesta a una pregunta, tubag puede ser más natural. Si hablas de sentir algo, bati o gibati puede encajar mejor.

comentariocuerpoemociónquimicareacciónrespuestasentirvocabulario básico
Ejemplo 1

Unsa ang imong reaksyon sa balita?

¿Cuál fue tu reacción a la noticia?

Ejemplo 2

Naa siyay reaksyon sa tambal.

Tuvo una reacción al medicamento.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Utok

View in English →
Español

cerebrosustantivo

Significados alternativos

cerebro; mente; inteligencia; capacidad mental; seso

Pronunciación

U-tok

Raíz y afijos

Palabra heredada para cerebro. También se usa de forma figurada para mente, inteligencia o capacidad de pensar.

Variantes o conjugaciones

utok; alimpatakan; hunahuna; panghunahuna; utokan

Palabras y expresiones relacionadas

ulo; hunahuna; kaalam; kahibalo; utokan; lawas

Notas de significado y uso

Utok puede referirse al órgano físico, al cerebro, o de forma figurada a la mente o inteligencia. Utokan significa inteligente o listo.

cerebrocuerpointeligenciamentepensamientosalud
Ejemplo 1

Ang utok importante kaayo sa lawas.

El cerebro es muy importante en el cuerpo.

Ejemplo 2

Gigamit niya ang iyang utok sa pagsulbad sa problema.

Usó su cerebro para resolver el problema.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Estratehiko

View in English →
Español

estratégico; planificado; claveadjetivo

Significados alternativos

estratégico; relacionado con una estrategia; planificado; clave; importante para un plan

Pronunciación

es-tra-TE-hi-ko

Raíz y afijos

Deriva de estratehiya, que significa estrategia. Es un préstamo adaptado del español estratégico.

Variantes o conjugaciones

estratehikong; estratehiya; taktikal; maayong plano

Palabras y expresiones relacionadas

plano; diskarte; tumong; taktika; desisyon

Notas de significado y uso

Estratehiko funciona en contextos de negocios, política, guerra, educación o planificación. Para algo simplemente importante, importante o mahinungdanon puede sonar más natural.

estratégico, planificado, clave
Ejemplo 1

Estratehiko ang lokasyon sa tindahan.

La ubicación de la tienda es estratégica.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato og estratehikong plano.

Necesitamos un plan estratégico.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Paboran

View in English →
Español

favorecerverbo

Significados alternativos

favorecer; apoyar; preferir; dar ventaja; inclinarse a favor; tratar con preferencia

Pronunciación

pa-BO-ran

Raíz y afijos

Viene de pabor, favor o ventaja, con el sufijo -an. Paboran expresa favorecer a alguien o algo, apoyar una opción o dar preferencia.

Variantes o conjugaciones

pabor; paburan; paboran; paborable; makabenepisyo; makatabang

Palabras y expresiones relacionadas

pabor; tabang; bentaha; suporta; uyon; makabenepisyo

Notas de significado y uso

Paboran encaja cuando favorecer significa apoyar, preferir o dar ventaja. Si favorecer significa beneficiar de manera general, makabenepisyo o makahatag og benepisyo puede ser más claro.

apoyarbeneficiarfavorfavorecerpreferirventaja
Ejemplo 1

Dili angay paboran ang usa ka grupo lamang.

No se debe favorecer solo a un grupo.

Ejemplo 2

Ang bag-ong balaod makapabor sa gagmay nga negosyo.

La nueva ley puede favorecer a los pequeños negocios.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makigkompetensya

View in English →
Español

competir; rivalizarverbo

Pronunciación

ma-kig-kom-pe-ti-SYON-sya

Raíz y afijos

Relacionado con kompetisyon, competencia o concurso. El prefijo makig- indica participar o interactuar con otros, por eso makigkompetensya expresa competir contra otros.

Notas de significado y uso

Usa makigkompetensya para competir en deporte, escuela, negocios o concursos. Para una carrera de velocidad, lumba puede sonar más específico. Para concurso o evento competitivo, indigay o kompetisyon son sustantivos útiles.

competenciacompetirconcursoequipoganarnegociosrivalizartorneo
Ejemplo 1

Makigkompetensya sila sa torneo ugma.

Ellos van a competir en el torneo mañana.

Ejemplo 2

Lisod makigkompetensya sa dagkong kompanya.

Es difícil competir con grandes compañías.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ronda

View in English →
Español

ronda; vuelta; turno; patrullasustantivo

Significados alternativos

ronda; patrulla; vuelta; turno; recorrido; serie de participación

Pronunciación

RON-da

Raíz y afijos

Préstamo del español ronda. En contextos cotidianos también se usan palabras como tuyok para vuelta, palibot para alrededor, o turno para turno.

Variantes o conjugaciones

tuyok; palibot; turno; paglibot; patrulya

Palabras y expresiones relacionadas

tanod; guwardiya; dulaan; ilimnon; palibot

Notas de significado y uso

Para una ronda de seguridad, ronda o patrulya funciona. Para una ronda de juego o bebidas, puede usarse ronda o turno. Para una vuelta física, tuyok o paglibot puede sonar más natural.

ronda, vuelta, turno
Ejemplo 1

Adunay ronda ang mga tanod matag gabii.

Los guardias hacen una ronda cada noche.

Ejemplo 2

Ikaw na ang sunod nga turno sa dula.

Ahora es tu ronda en el juego.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bag

View in English →
Español

bolsasustantivo

Significados alternativos

Recipiente flexible de tela, cuero, plástico o papel usado para llevar objetos personales, compras u otras cosas.

Pronunciación

BAG

Raíz y afijos

préstamo del inglés bag

Variantes o conjugaciones

supot, abubot, buyot

Palabras y expresiones relacionadas

bolso, mochila, saco, recipiente, compras

Notas de significado y uso

Bag es común para bolsa, bolso o mochila. Supot se usa más para bolsa pequeña o bolsa de compras; abubot puede referirse a saco. Si bolsa se refiere al mercado financiero, se debe especificar como bolsa de valores.

bolsabolsocomprasmochila
Ejemplo 1

Gibutang niya ang libro sa bag.

Puso el libro en la bolsa.

Ejemplo 2

Palihog kuhaa ang supot sa merkado.

Por favor toma la bolsa del mercado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kawalay

View in English →
Español

ausencia; falta; carenciasustantivo / forma nominal

Pronunciación

ka-WA-lay

Raíz y afijos

Kawalay se forma a partir de wala, que expresa no hay, ninguno, nada o ausencia. Con ka- puede nominalizar la idea de falta o carencia.

Notas de significado y uso

Usa kawalay para ausencia como falta o carencia: ausencia de apoyo, dinero, paz o recursos. Para ausencia de una persona en clase, trabajo o reunión, absensya o wala siya puede sonar más natural.

ausenciacarenciaescuelafaltano haypresenciasintrabajo
Ejemplo 1

Ang kawalay suporta lisod kaayo.

La ausencia de apoyo es muy difícil.

Ejemplo 2

Nabantayan ang iyang absensya sa klase.

Se notó su ausencia en la clase.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kape

View in English →
Español

cafésustantivo

Significados alternativos

café; bebida de café; grano o polvo de café según contexto; color café o marrón oscuro en algunos usos

Pronunciación

KA-pe

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español café. Formas relacionadas: kapehan para cafetería y pangape para tomar café.

Variantes o conjugaciones

kapi; kapehan; pangape; kapehon

Palabras y expresiones relacionadas

inom; tasa; gatas; asukar; kapehan; buntag

Notas de significado y uso

Kape se usa para la bebida, el grano o el polvo de café. Para cafetería o coffee shop, usa kapehan.

básicobebidacafécafeteríacomida y bebidamañana
Ejemplo 1

Ganahan ko og init nga kape sa buntag.

Me gusta el café caliente por la mañana.

Ejemplo 2

Mangape ta pagkahuman sa trabaho.

Tomemos café después del trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magbida

View in English →
Español

protagonizarverbo

Significados alternativos

Tener o interpretar el papel principal en una película, obra, historia o presentación.

Pronunciación

mag-BI-da

Raíz y afijos

bida + mag-

Variantes o conjugaciones

bida, mubida, nagbida, modala sa pangunang papel

Palabras y expresiones relacionadas

protagonista, papel principal, actor, película, personaje

Notas de significado y uso

Magbida se usa para protagonizar o actuar como personaje principal. Bida es el protagonista o quien lleva el papel principal.

actorpelículaprotagonistaprotagonizar
Ejemplo 1

Siya ang magbida sa bag-ong pelikula.

Él o ella va a protagonizar la nueva película.

Ejemplo 2

Kinsay nagdala sa bida sa drama?

¿Quién protagonizó el drama?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Suway

View in English →
Español

experimentar; probar; intentar; ensayarverbo

Significados alternativos

experimentar; probar; intentar; ensayar; poner a prueba; hacer un intento

Pronunciación

SU-way

Raíz y afijos

Suway también aparece como sulay. Para experimentar en el sentido de vivir una experiencia, se usa makasinati o kasinatian según la frase.

Variantes o conjugaciones

sulay; pagsuway; suwayi; makasinati; kasinatian

Palabras y expresiones relacionadas

test; buhat; kasinatian; paningkamot; eksperimento

Notas de significado y uso

Para experimentar con una idea o método, suway/sulay es natural. Para experimentar tristeza, alegría o dolor, makasinati es más preciso.

experimentar, probar, intentar
Ejemplo 1

Suwayi kini nga paagi.

Experimenta con este método.

Ejemplo 2

Nakasulay siya og lisod nga kasinatian.

Experimentó una experiencia difícil.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Abenyu

View in English →
Español

avenidasustantivo

Significados alternativos

avenida; calle amplia; vía principal; boulevard

Pronunciación

a-BEN-yu

Raíz y afijos

Préstamo del inglés avenue. Dalan es calle, camino o vía en sentido más general.

Variantes o conjugaciones

avenue; dalan; karsada; boulevard; istrit

Palabras y expresiones relacionadas

dalan; karsada; siyudad; trapiko; sakyanan; rota

Notas de significado y uso

Abenyu es útil para nombrar una avenida específica o una vía ancha. Para calle o camino común, dalan suele ser más general y natural.

avenidacalleciudadrutatransportevía
Ejemplo 1

Naglakaw mi sa lapad nga abenyu sa siyudad.

Caminamos por la avenida amplia de la ciudad.

Ejemplo 2

Daghan og sakyanan sa abenyu kada buntag.

Hay muchos autos en la avenida cada mañana.

¿Encontraste un error?