Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasagaran

View in English →
Español

habitual; usualmente; normalmente; soleradverbio / adjetivo / expresión de hábito

Pronunciación

ka-sa-GA-ran

Raíz y afijos

Kasagaran viene de sagad, relacionado con lo común o habitual. No funciona igual que el verbo español soler; se coloca en la frase para indicar que algo ocurre normalmente o con frecuencia.

Notas de significado y uso

Usa kasagaran para habitual, usual o normalmente. Si quieres decir estar acostumbrado a algo, naanad puede encajar mejor. Para habitual como costumbre establecida, kinaandan también puede funcionar según la frase.

frecuenciageneralmentehábitohabitualhabitualmentenormalmentesolerusualmente
Ejemplo 1

Kasagaran mokaon ko og pamahaw sayo.

Suelo desayunar temprano.

Ejemplo 2

Kasagaran nga buhat niya ang pagbasa sa gabii.

Su actividad habitual es leer por la noche.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pundohan

View in English →
Español

financiar; fondear; aportar fondosverbo

Significados alternativos

financiar; fondear; aportar fondos; proveer dinero; costear; apoyar económicamente

Pronunciación

pun-DO-han

Raíz y afijos

Viene de pundo/pundu, que significa fondo, dinero reservado o recursos apartados para un fin. Pundohan expresa dar o asignar fondos a algo.

Variantes o conjugaciones

pundo; pundu; gipundohan; pagpondo; gasto; suportahan sa pinansyal

Palabras y expresiones relacionadas

kwarta; kapital; gasto; proyekto; negosyo

Notas de significado y uso

Para financiar un proyecto, negocio u obra, pundohan funciona bien. Para gastar dinero en general, mogasto es más amplio; para prestar dinero, pautang o pag-utang depende del contexto.

financiar, fondear, aportar fondos
Ejemplo 1

Kinsa ang mopundohan sa proyekto?

¿Quién va a financiar el proyecto?

Ejemplo 2

Gipundohan sa kompanya ang bag-ong programa.

La empresa financió el nuevo programa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ligid

View in English →
Español

ruedasustantivo

Significados alternativos

rueda
llanta o neumático, según contexto
pieza circular que gira para mover un vehículo o máquina

Pronunciación

LI-gid

Raíz y afijos

ligid = rueda; también puede funcionar como verbo con el sentido de rodar

Variantes o conjugaciones

pagligid = rodamiento, acción de rodar
ligid-ligid = rodar o dar vueltas

Palabras y expresiones relacionadas

sakyanan = vehículo
yanta = rin de rueda
pagligid = rodar

Notas de significado y uso

Ligid puede referirse a la rueda completa y, en algunos contextos, a la llanta o neumático. Para el rin específicamente, se puede usar yanta.

llantaneumáticoruedatransportevehículo
Ejemplo 1

Naguba ang ligid sa sakyanan.

Se dañó la rueda del vehículo.

Ejemplo 2

Kinahanglan ilisan ang ligid.

Hay que cambiar la rueda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Intelihensiya

View in English →
Español

inteligenciasustantivo

Pronunciación

in-te-li-HEN-sya

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de inteligencia/intelligence. En uso cotidiano también se relaciona con utok, mente o cerebro, kaalam, sabiduría, y kahibalo, conocimiento.

Notas de significado y uso

Usa intelihensiya para inteligencia como capacidad mental. Utok puede sonar más figurado o coloquial para mente/cerebro, y utokan para una persona inteligente. Kaalam se acerca más a sabiduría.

aprendercerebroconocimientointeligenciamenterazonarsabiduríavocabulario básico
Ejemplo 1

Dako ang iyang intelihensiya sa siyensya.

Tiene mucha inteligencia para la ciencia.

Ejemplo 2

Ang intelihensiya makatabang sa pagsulbad sa problema.

La inteligencia ayuda a resolver problemas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sunod-sunod

View in English →
Español

consecutivo; seguido; sucesivoadjetivo / adverbio

Significados alternativos

consecutivo; seguido; sucesivo; uno tras otro; en serie; sin interrupción

Pronunciación

su-NOD-su-NOD

Raíz y afijos

Viene de sunod, que significa seguir, obedecer o próximo. La repetición sunod-sunod expresa continuidad o sucesión.

Variantes o conjugaciones

sunod; magsunod-sunod; nagsunod-sunod; sagunsun; sunodsunod

Palabras y expresiones relacionadas

sunod; serye; han-ay; adlaw; higayon

Notas de significado y uso

Usa sunod-sunod para eventos en fila, días seguidos o acciones repetidas. Sagunsun también puede expresar repetición rápida o sucesión, según el contexto.

consecutivo, seguido, sucesivo
Ejemplo 1

Tulo ka adlaw nga sunod-sunod ang ulan.

Llovió tres días consecutivos.

Ejemplo 2

Nakadaog sila og duha ka duwa nga sunod-sunod.

Ganaron dos juegos seguidos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pahulam

View in English →
Español

prestarverbo / sustantivo

Significados alternativos

prestar; dar en préstamo; prestar dinero; dejar usar temporalmente; préstamo

Pronunciación

pa-HU-lam

Raíz y afijos

Viene de hulam, préstamo o pedir prestado. Pahulam expresa prestar algo a otra persona.

Variantes o conjugaciones

hulam; magpahulam; pahulamon; gipahulam; ipahulam; utang

Palabras y expresiones relacionadas

hulam; utang; kwarta; bayad; maminaw; tabang

Notas de significado y uso

Pahulam es prestar algo o dinero. Hulam puede ser préstamo o pedir prestado. Para prestar atención, usa maminaw o pagtagad, no pahulam.

ayudadevolverdineropedir prestadopréstamoprestar
Ejemplo 1

Pwede ka ba mopahulam og libro nako?

¿Puedes prestarme un libro?

Ejemplo 2

Gipahulam niya ang iyang kwarta sa iyang higala.

Le prestó su dinero a su amigo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

bilanggoan

View in English →
Español

cárcel, prisiónsustantivo

Significados alternativos

prisión
cárcel
centro donde una persona está privada de libertad

Pronunciación

bi-lang-GO-an

Raíz y afijos

bilanggo = encarcelar, prisionero; -an = lugar relacionado con la acción o raíz; bilanggoan = lugar de encarcelamiento

Variantes o conjugaciones

prisohan = prisión o cárcel; bilangguan = variante menos común

Palabras y expresiones relacionadas

bilanggo = prisionero, encarcelar
binilanggo = prisionero
prisohan = prisión, cárcel

Notas de significado y uso

Sirve para cárcel y prisión. Prisión puede sonar más formal en español, pero en Bisaya/Cebuano bilanggoan cubre el lugar de encarcelamiento.

cárceljusticialeyprisiónsociedad
Ejemplo 1

Gidala siya sa bilanggoan.

Lo llevaron a prisión.

Ejemplo 2

Duol sa korte ang bilanggoan.

La cárcel está cerca del tribunal.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Molungtad

View in English →
Español

durar; prolongarseverbo

Pronunciación

mo-LUNG-tad

Raíz y afijos

Raíz: lungtad, relacionada con duración o permanencia. Molungtad expresa la acción de durar o continuar durante un tiempo.

Notas de significado y uso

Usa molungtad cuando preguntas o hablas de cuánto dura algo: evento, efecto, relación, trabajo o problema. Para permanecer en un lugar, pabilin puede ser más preciso; para mucho tiempo, dugay.

continuarduracióndurarefectopermanecerprolongarsetiempovocabulario básico
Ejemplo 1

Pila ka oras molungtad ang miting?

¿Cuántas horas va a durar la reunión?

Ejemplo 2

Milungtad ang ulan og tulo ka adlaw.

La lluvia duró tres días.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tour

View in English →
Español

gira; tour; recorridosustantivo

Significados alternativos

gira; tour; recorrido; viaje organizado; serie de presentaciones

Pronunciación

TUR

Raíz y afijos

Préstamo del inglés tour. Para viaje general se usa biyahe; para recorrido alrededor de un lugar puede usarse paglibot.

Variantes o conjugaciones

biyahe; paglibot; gira; tour sa konsiyerto; biyahe sa trabaho

Palabras y expresiones relacionadas

konsiyerto; artista; biyahe; lugar; presentasyon

Notas de significado y uso

Para gira musical o promocional, tour es claro y moderno. Para un viaje cualquiera, biyahe suena más natural. Evita usar gira como palabra bisaya principal porque puede confundirse con otros sentidos.

gira, tour, recorrido
Ejemplo 1

Naa sila sa tour sa Pilipinas karon.

Están de gira por Filipinas ahora.

Ejemplo 2

Ang banda magsugod sa ilang tour sunod bulan.

La banda empezará su gira el próximo mes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

tamod

View in English →
Español

apreciarverbo

Significados alternativos

valorar
reconocer el valor de algo o alguien
estimar o tener en consideración

Pronunciación

TA-mod

Raíz y afijos

tamod = apreciar, valorar; pagtamod = aprecio o valoración

Variantes o conjugaciones

pagtamod = aprecio, valoración
tamdan = apreciar o atender algo

Palabras y expresiones relacionadas

bili = valor
pasalamat = agradecer
dayeg = elogiar

Notas de significado y uso

Se usa para apreciar en el sentido de valorar o reconocer importancia. Si la idea es agradecer, pagpasalamat puede ser más directo.

agradecerapreciaremocionesvalorvalorar
Ejemplo 1

Gitamod nako ang imong tabang.

Aprecio tu ayuda.

Ejemplo 2

Ang iyang trabaho angay tamdon.

Su trabajo merece ser apreciado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sangkap

View in English →
Español

componentesustantivo

Significados alternativos

componente; elemento; ingrediente; parte de un sistema; pieza o parte necesaria

Pronunciación

SANG-kap

Raíz y afijos

Sangkap puede referirse a un ingrediente, implemento o componente. También se relaciona con estar completo o equipado.

Variantes o conjugaciones

bahin; elemento; kasangkapan; sangkapon; komponent

Palabras y expresiones relacionadas

bahin; naglangkob sa; kagamitan; elemento; sistema; parte

Notas de significado y uso

Sangkap encaja para componente de una mezcla, sistema, máquina o idea. Bahin es más general y significa parte. Para componentes técnicos también puede usarse komponent como préstamo, según contexto.

componenteelementoingredientepartesistematecnologia
Ejemplo 1

Ang baterya usa ka importante nga sangkap sa aparato.

La batería es un componente importante del aparato.

Ejemplo 2

Unsa ang mga sangkap sa resipe?

¿Cuáles son los ingredientes de la receta?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

sa hangin

View in English →
Español

aéreoadjetivo

Significados alternativos

relacionado con el aire
que está, ocurre u opera en el aire

Pronunciación

sa HÁ-ngin

Raíz y afijos

hangin = aire, viento; sa hangin = en el aire / del aire

Variantes o conjugaciones

hanginon = aireado, ventilado, con viento

Palabras y expresiones relacionadas

hangin = aire, viento
eroplano = avión
paglupad = vuelo

Notas de significado y uso

Se usa para ideas relacionadas con el aire. Para transporte aéreo o algo que opera en el aire, sa hangin funciona mejor como unidad de sentido.

aéreoaireaviacióntransporte
Ejemplo 1

Ang litrato gikuha sa hangin.

La foto fue tomada desde el aire.

Ejemplo 2

Ang serbisyo sa hangin dali para sa layo nga biyahe.

El servicio aéreo es rápido para viajes largos.

¿Encontraste un error?