Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tindahan

View in English →
Español

tiendasustantivo

Significados alternativos

tienda; comercio; local comercial; lugar donde se venden productos; shop; store

Pronunciación

tin-DA-han

Raíz y afijos

Viene de tinda, mercancía o venta, con el sufijo -han que indica lugar.

Variantes o conjugaciones

baligyaan; almasin; koop; tindahan; tindera; tinda

Palabras y expresiones relacionadas

tinda; baligya; palit; merkado; negosyo; produkto

Notas de significado y uso

Tindahan se usa para tienda o negocio donde se venden cosas. Para mercado grande, merkado puede ser más preciso; para almacén, almasin puede aparecer según contexto.

comerciocomprasmercadonegocioproductostienda
Ejemplo 1

Moadto ko sa tindahan aron mopalit og kape.

Voy a la tienda para comprar café.

Ejemplo 2

Duol ra ang tindahan sa among balay.

La tienda está cerca de nuestra casa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

sirkito

View in English →
Español

circuitosustantivo

Significados alternativos

circuito
circuito eléctrico o electrónico
recorrido cerrado o ruta circular, según contexto

Pronunciación

sir-KI-to

Raíz y afijos

sirkito = préstamo técnico para circuito; relacionado con circuit en inglés y circuito en español

Variantes o conjugaciones

paglibot = circuito, recorrido o vuelta alrededor
sirkulo = círculo

Palabras y expresiones relacionadas

kuryente = electricidad
alambre = cable o alambre
sistema = sistema
paglibot = recorrido

Notas de significado y uso

En tecnología y electricidad, sirkito es la forma más directa. Si circuito se refiere a un recorrido o vuelta, paglibot puede encajar mejor.

circuitoelectricidadelectrónicarecorridotecnologia
Ejemplo 1

Guba ang sirkito sa radyo.

El circuito del radio está dañado.

Ejemplo 2

Gisusi sa teknisyan ang sirkito.

El técnico revisó el circuito.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Taas

View in English →
Español

alto; elevado; largoadjetivo

Significados alternativos

Taas se usa para decir alto, elevado o largo en bisaya/cebuano. Puede referirse a altura física, nivel alto, posición elevada o longitud, según el contexto.

Pronunciación

TA-as

Raíz y afijos

Raíz: taas. Se puede usar con muy/grado: taas kaayo = muy alto o muy largo. Forma relacionada: pataas = hacia arriba.

Variantes o conjugaciones

taas; taas kaayo; pataas; taas nga

Palabras y expresiones relacionadas

alto; elevado; largo; altura; arriba; mayor; nivel alto

Notas de significado y uso

Taas puede significar alto o largo. Para personas puede ser alto/a; para objetos o distancia puede ser largo; para precios, nivel o intensidad puede entenderse como alto/elevado.

altoalturaarribaelevadolargonivel alto
Ejemplo 1

Taas kaayo ang bilding.

El edificio es muy alto.

Ejemplo 2

Taas ang presyo karon.

El precio está elevado ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kondenar

View in English →
Español

condenar; sentenciar; reprobar fuertementeverbo

Significados alternativos

condenar; sentenciar; declarar culpable; reprobar; denunciar fuertemente

Pronunciación

kon-de-NAR

Raíz y afijos

Prestamo del español condenar, adaptado como kondenar. Kondenado significa condenado. Hukom se relaciona con juicio, decision o veredicto; silot con castigo o pena.

Variantes o conjugaciones

kondenado; hukman; hukom; silot; mosaway

Palabras y expresiones relacionadas

hukom; silot; hukmanan; balaod; sala

Notas de significado y uso

Para condenar legalmente, kondenar o hukman sa silot funciona. Para condenar una conducta en sentido moral o publico, mosaway, kondenar o kusganong pagsaway pueden servir segun el tono.

condenar, sentenciar, reprobar
Ejemplo 1

Gikondenar siya sa hukmanan.

Fue condenado por el tribunal.

Ejemplo 2

Gikondenar sa katawhan ang maong buhat.

La gente condenó esa acción.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

sakto

View in English →
Español

correctoadjetivo

Significados alternativos

correcto
exacto
adecuado
suficiente, según contexto

Pronunciación

SAK-to

Raíz y afijos

sakto viene de eksakto, relacionado con exacto; se usa como adjetivo y también como respuesta de confirmación

Variantes o conjugaciones

eksakto = exacto
masakto = acertar o resultar exacto
saktong = correcto o justo antes de un sustantivo

Palabras y expresiones relacionadas

husto = justo, suficiente, adecuado
tinuod = verdadero
sayop = incorrecto, error

Notas de significado y uso

Sakto es muy común para decir correcto, exacto o adecuado. También puede significar suficiente, como en sakto na, ya es suficiente.

Adecuadocorrectoexactosuficienteverdad
Ejemplo 1

Sakto ang imong tubag.

Tu respuesta es correcta.

Ejemplo 2

Sakto na kini para karon.

Esto ya es suficiente por ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Munisipyo

View in English →
Español

ayuntamientosustantivo

Significados alternativos

ayuntamiento; edificio municipal; palacio municipal; casa municipal; gobierno municipal según contexto

Pronunciación

mu-ni-SIP-yo

Raíz y afijos

Préstamo del español municipio. En Cebuano suele referirse al edificio municipal o municipal hall, aunque por contexto también puede aludir a la administración municipal.

Variantes o conjugaciones

municipio; munisipalidad; lungsod; gobyerno sa lungsod; balay sa lungsod

Palabras y expresiones relacionadas

lungsod; gobyerno; mayor; opisina sa mayor; kapitolyo; barangay

Notas de significado y uso

Para el edificio del ayuntamiento, munisipyo es la opción más directa. Para la localidad o municipio como lugar, lungsod puede ser mejor. Para el gobierno municipal como institución, puede decirse gobyerno sa lungsod o munisipyo según contexto.

ayuntamientociudadedificio municipalgobierno localmunicipiopueblo
Ejemplo 1

Moadto ko sa munisipyo aron mokuha og dokumento.

Voy al ayuntamiento para sacar un documento.

Ejemplo 2

Ang munisipyo naa sa atbang sa plasa.

El ayuntamiento está frente a la plaza.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

bato

View in English →
Español

piedrasustantivo

Significados alternativos

piedra
roca
guijarro o pedazo de mineral duro
piedra del riñón, según contexto médico

Pronunciación

BA-to

Raíz y afijos

bato = piedra o roca; también puede usarse como verbo con el sentido de tirar piedras o endurecerse

Variantes o conjugaciones

mga bato = piedras
bato-balani = imán o piedra imán
batoon = rocoso, pedregoso

Palabras y expresiones relacionadas

bantilis = roca o piedra grande
labay = lanzar
yuta = tierra

Notas de significado y uso

Bato cubre piedra, roca y guijarro. En contexto médico también puede referirse a una piedra, como bato sa kidney, piedra en el riñón.

guijarronaturalezapiedrariñónroca
Ejemplo 1

Daghang bato sa suba.

Hay muchas piedras en el río.

Ejemplo 2

Ayaw ilabay ang bato.

No tires la piedra.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kodigo

View in English →
Español

códigosustantivo

Pronunciación

ko-DI-go

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de código/code. En cebuano/bisaya moderno se usa para tecnología, leyes, reglas, códigos de acceso y sistemas de señales.

Notas de significado y uso

Usa kodigo para código técnico, código de acceso, código legal o sistema de reglas. Si se habla de contraseña digital, password o pasword puede sonar más natural. Si código significa clave importante, yawi puede funcionar figuradamente.

clavecódigocontraseñaleyprogramaciónreglassímbolosvocabulario básico
Ejemplo 1

Sayop ang kodigo sa programa.

El código del programa está mal.

Ejemplo 2

Isulod ang kodigo aron makasulod ka.

Ingresa el código para poder entrar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Abentura

View in English →
Español

aventura; experiencia emocionante; empresa arriesgadasustantivo

Significados alternativos

aventura; experiencia emocionante; viaje arriesgado; escapada; empresa con incertidumbre

Pronunciación

a-ben-TU-ra

Raíz y afijos

Prestamo del espanol aventura, adaptado como abentura. Panimpalad tambien puede usarse para aventura en el sentido de probar suerte o asumir riesgo.

Variantes o conjugaciones

panimpalad; asanyas; adventure; abenturar; pagpanimpalad

Palabras y expresiones relacionadas

biyahe; risgo; kasinatian; suway; paglibot

Notas de significado y uso

Abentura es claro para aventura en uso moderno. Para una aventura romantica o relacion secreta, el contexto cambia y puede requerir otra expresion.

aventura, experiencia emocionante, riesgo
Ejemplo 1

Nangita sila og bag-ong abentura sa bukid.

Buscaron una nueva aventura en la montana.

Ejemplo 2

Ang pagbiyahe nga walay plano usa ka abentura.

Viajar sin plan es una aventura.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pangutana

View in English →
Español

cuestionar, preguntaverbo / sustantivo

Significados alternativos

cuestionar
preguntar
pregunta o consulta

Pronunciación

pa-ngu-TA-na

Raíz y afijos

pangutana = pregunta o raíz para preguntar; mangutana = preguntar; gipangutana = fue preguntado o cuestionado

Variantes o conjugaciones

mangutana = preguntar
pangutan-a = pregunta a alguien
gipangutana = preguntado o cuestionado

Palabras y expresiones relacionadas

duda = duda, sospechar
duha-duha = dudar, vacilar
tubag = respuesta

Notas de significado y uso

Pangutana sirve para preguntar o cuestionar. Si cuestionar significa poner en duda o desafiar una idea, se puede expresar con duda o duha-duha según el contexto.

consultacuestionardudapreguntapreguntar
Ejemplo 1

Gipangutana niya ang desisyon.

Él o ella cuestionó la decisión.

Ejemplo 2

Ayaw kahadlok mangutana.

No tengas miedo de preguntar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mailhan pinaagi sa kinaiya

View in English →
Español

caracterizarverbo / expresión verbal

Significados alternativos

caracterizar; distinguir por rasgos; definir por cualidades; describir las características de algo o alguien

Pronunciación

ma-IL-han pi-na-A-gi sa ki-na-I-ya

Raíz y afijos

Construcción con mailhan, ser reconocido o distinguido, y kinaiya, carácter, rasgo o naturaleza. También puede expresarse con nagpaila sa kinaiya para algo que revela o muestra una característica.

Variantes o conjugaciones

nagpaila sa kinaiya; mailhan sa; gihulagway pinaagi sa kinaiya; kinaiya; karakterisar

Palabras y expresiones relacionadas

kinaiya; batasan; hulagway; timaan; kalidad; ilhanan

Notas de significado y uso

No siempre hay un verbo simple equivalente a caracterizar. Esta expresión funciona cuando algo se distingue por sus cualidades. Para describir características, gihulagway puede ser más directo.

Caráctercaracterizarcualidadesdescribirdistinguirrasgos
Ejemplo 1

Mailhan siya pinaagi sa iyang kalma nga kinaiya.

Se caracteriza por su carácter tranquilo.

Ejemplo 2

Ang produkto mailhan pinaagi sa taas nga kalidad.

El producto se caracteriza por su alta calidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

talan-awon

View in English →
Español

paisajesustantivo

Significados alternativos

paisaje
vista
escena o panorama que se observa

Pronunciación

ta-lan-A-won

Raíz y afijos

tan-aw = mirar, ver; talan-awon = algo que se mira o una vista

Variantes o conjugaciones

talanawon = forma sin guion usada en algunas fuentes; bista = vista

Palabras y expresiones relacionadas

tan-aw = mirar
bista = vista
kinaiyahan = naturaleza

Notas de significado y uso

Se usa para paisaje, vista o escena visible. También puede aparecer con sentido de espectáculo o escena según contexto.

fotografiamontañanaturalezapaisajevista
Ejemplo 1

Nindot kaayo ang talan-awon sa bukid.

El paisaje de la montaña es muy bonito.

Ejemplo 2

Gikuhaan niya ug litrato ang talan-awon.

Le tomó una foto al paisaje.

¿Encontraste un error?