Vocabulario – Page 23

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Guwardiya

Español

guardia; vigilante; guardia de seguridadsustantivo

Significados alternativos: guardia; vigilante; guardia de seguridad; centinela; persona que custodia
Pronunciación: gwar-DI-ya
Raíz y afijos: Prestamo del español guardia, adaptado como guwardiya. Bantay es una palabra más amplia que puede significar guardia, cuidador o vigilar.
Variantes o conjugaciones: bantay; tanod; sentinela; gwardya; magbalantay
Palabras y expresiones relacionadas: seguridad; pultahan; bantay; pulis; balantayan
Notas de significado y uso: Para guardia de seguridad, guwardiya es directo. Para un cuidador o alguien que vigila algo, bantay puede sonar más natural. Tanod se usa mucho para guardias comunitarios o barangay tanod.

guardia, vigilante, seguridad

Ejemplo 1

Naa ang guwardiya sa entrada.

El guardia está en la entrada.

Ejemplo 2

Ang bantay nagtan-aw sa tindahan.

El vigilante está cuidando la tienda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

porma

Arte, cultura y entretenimiento Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información

Español

formatosustantivo

Significados alternativos: formato
forma
estructura o manera en que algo está presentado
molde o figura, según contexto
Pronunciación: POR-ma
Raíz y afijos: porma = forma, figura o molde; pagporma = formación o acción de dar forma
Variantes o conjugaciones: pagporma = formación
pormat = formato, variante técnica moderna en algunos contextos
format = forma inglesa usada en tecnología
Palabras y expresiones relacionadas: dagway = aspecto o apariencia
estruktura = estructura
sistema = sistema
dokumento = documento
Notas de significado y uso: Porma es la base más común para forma o estructura. En informática o documentos, también puede verse pormat o format como préstamo moderno para formato.

documentoestructuraformaformatotecnologia

Ejemplo 1

Usba ang porma sa dokumento.

Cambia el formato del documento.

Ejemplo 2

Nindot ang porma sa pahina.

El formato de la página se ve bien.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Piskaliya

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

fiscalíasustantivo

Significados alternativos: fiscalía; oficina del fiscal; ministerio público; dependencia de acusación pública
Pronunciación: pis-ka-LI-ya
Raíz y afijos: Relacionado con piskal, que significa fiscal o prosecutor.
Variantes o conjugaciones: piskalya; opisina sa piskal; buhatan sa piskal
Palabras y expresiones relacionadas: piskal; korte; balaod; kaso; akusasyon
Notas de significado y uso: Para referirse a la persona se usa piskal. Para la institución u oficina, piskaliya/piskalya u opisina sa piskal es más claro.

fiscalíagobiernoinstitucionjusticialeyes

Ejemplo 1

Miadto siya sa piskaliya aron mangutana bahin sa kaso.

Fue a la fiscalía para preguntar sobre el caso.

Ejemplo 2

Ang piskaliya nagtan-aw sa ebidensiya.

La fiscalía revisó la evidencia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Naapil

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos

Español

incluido; agregado; comprendidoadjetivo / participio

Significados alternativos: incluido; agregado; comprendido; incorporado; tomado en cuenta; parte de algo
Pronunciación: na-A-pil
Raíz y afijos: Viene de apil, que significa incluir, participar o formar parte. Lakip también significa incluido o incluyendo, especialmente en listas o documentos.
Variantes o conjugaciones: apil; lakip; giapil; iapil; malakip
Palabras y expresiones relacionadas: lista; grupo; bahin; sulod; kauban
Notas de significado y uso: Usa naapil cuando algo ya quedó incluido. Usa apil para incluir o participar. Usa lakip para incluido/incluyendo en un registro más formal.

incluido, agregado, comprendido

Ejemplo 1

Naapil na ang bayad sa serbisyo.

El pago del servicio ya está incluido.

Ejemplo 2

Wala siya naapil sa lista.

Él o ella no fue incluido/a en la lista.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

magdudula sa football

Arte, cultura y entretenimiento Personas y relaciones Trabajo y profesiones

Español

futbolistasustantivo

Significados alternativos: futbolista
jugador o jugadora de fútbol
atleta que juega fútbol
Pronunciación: mag-du-DU-la sa FUT-bol
Raíz y afijos: dula = juego, deporte o jugar; magdudula = jugador; sa football = de fútbol
Variantes o conjugaciones: magdudula = jugador o atleta
atleta = atleta
football player = forma mixta también entendible en contextos modernos
Palabras y expresiones relacionadas: football = fútbol
dula = juego, deporte
atleta = atleta
team = equipo
Notas de significado y uso: Magdudula por sí solo significa jugador o atleta. Para futbolista conviene decir magdudula sa football para dejar claro el deporte.

atletadeportefútbolfutbolistajugador

Ejemplo 1

Siya usa ka maayo nga magdudula sa football.

Él o ella es un buen futbolista.

Ejemplo 2

Nangandoy siya mahimong magdudula sa football.

Sueña con convertirse en futbolista.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dulaan

Arte, cultura y entretenimiento Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

cancha; campo de juego; lugar para jugarsustantivo

Significados alternativos: Dulaan puede usarse para un lugar de juego, cancha o campo donde se juega. Sirve para hablar de espacios deportivos o recreativos, según el contexto.
Pronunciación: du-LA-an
Raíz y afijos: Raíz: dula = juego o jugar. Dulaan = lugar donde se juega o espacio de juego.
Variantes o conjugaciones: dulaan; lugar nga dulaan; court; field
Palabras y expresiones relacionadas: cancha; campo de juego; deporte; juego; jugar; equipo; partido
Notas de significado y uso: Para una cancha específica también se puede usar el préstamo inglés según el deporte, como basketball court. Dulaan funciona como forma general para lugar de juego o cancha.

campo de juegocanchadeportejuegojugarpartidorecreación

Ejemplo 1

Naa sila sa dulaan karon.

Ellos están en la cancha ahora.

Ejemplo 2

Magdula ta sa dulaan unya.

Jugaremos en la cancha más tarde.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Asyenda

Economía y negocios Lugares y geografía Naturaleza y clima

Español

hacienda; finca grande; plantaciónsustantivo

Significados alternativos: hacienda; finca grande; plantación; propiedad rural; terreno agrícola extenso
Pronunciación: as-YEN-da
Raíz y afijos: Prestamo del español hacienda, adaptado como asyenda. Uma es una palabra más general para granja, finca o campo cultivado.
Variantes o conjugaciones: hasyenda; hacienda; uma; plantasyon; rancho
Palabras y expresiones relacionadas: uma; yuta; asyendero; tanom; kahayopan
Notas de significado y uso: Si hacienda se refiere a finanzas públicas o departamento de impuestos, el contexto cambia y puede usarse pinansya, tesoreriya o departamento sa panalapi. Para finca o plantación, asyenda es la opción principal.

hacienda, finca grande, plantación

Ejemplo 1

Dako kaayo ang asyenda sa ilang pamilya.

La hacienda de su familia es muy grande.

Ejemplo 2

Daghang trabahante ang nagtrabaho sa asyenda.

Muchos trabajadores trabajan en la hacienda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pusta

Acciones y estados Economía y negocios Sociedad y comunidad

Español

apostarverbo / sustantivo

Significados alternativos: apostar
apuesta
jugada o dinero arriesgado
creer que algo probablemente pasará, en sentido figurado
Pronunciación: PUS-ta
Raíz y afijos: pusta = apuesta o apostar; gipustaan = aquello por lo que se apostó; ipusta = poner como apuesta
Variantes o conjugaciones: ipusta = apostar algo
gipustaan = apostado por algo o alguien
pustahan = lugar o acto de apostar
Palabras y expresiones relacionadas: sugal = juego de azar
peligro = riesgo
daog = ganar
pildi = perder
Notas de significado y uso: Pusta se usa para apostar dinero o hacer una apuesta. También puede usarse como expresión de probabilidad, como Pusta ko sa muulan, apuesto a que va a llover.

apostarapuestaganarjuegoriesgo

Ejemplo 1

Pilay imong ipusta?

¿Cuánto vas a apostar?

Ejemplo 2

Pusta ko nga modaog sila.

Apuesto a que ellos ganan.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Luwason

Acciones y estados Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

salvar; rescatarverbo

Significados alternativos: Luwason significa salvar o rescatar en bisaya/cebuano. Se usa cuando alguien salva a una persona, animal o cosa de peligro, problema o daño.
Pronunciación: lu-WA-son
Raíz y afijos: Raíz: luwas = a salvo, libre de peligro. Luwason = salvar o poner a alguien a salvo. Relacionado: kaluwasan = seguridad o salvación.
Variantes o conjugaciones: luwason; luwas; giluwas; kaluwasan
Palabras y expresiones relacionadas: salvar; rescatar; proteger; a salvo; seguridad; peligro; ayuda
Notas de significado y uso: Luwason puede usarse para salvar físicamente a alguien o para rescatarlo de una situación difícil. Kaluwasan es el sustantivo relacionado: seguridad, salvación o estar a salvo.

a salvoayudapeligroprotegerrescatarsalvarseguridad

Ejemplo 1

Luwason nato siya sa peligro.

Vamos a salvarlo/la del peligro.

Ejemplo 2

Giluwas niya ang bata.

Él/Ella salvó al niño.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Espesyalizado

Cualidades y descripciones Educación y aprendizaje Tecnología e información Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

especializadoadjetivo

Significados alternativos: especializado; experto en un área; hecho para una función específica; enfocado en una especialidad
Pronunciación: es-pe-sya-li-SA-do
Raíz y afijos: Relacionado con espesyalista, especialista, y espisipiko, específico. Se usa para personas, servicios, herramientas, trabajos o conocimientos con enfoque particular.
Variantes o conjugaciones: espesyalista; espesyal; espisipiko; pinasahi; espesyalidad
Palabras y expresiones relacionadas: espesyalista; eksperto; kahanas; trabaho; edukasyon; espisipiko
Notas de significado y uso: Para una persona especializada, espesyalista o eksperto puede sonar más natural. Para una herramienta o servicio especializado, espesyalizado o espisipiko funciona según contexto.

educacionespecialistaespecializadoexpertotecnologiatrabajo

Ejemplo 1

Kinahanglan namo og espesyalizado nga tabang.

Necesitamos ayuda especializada.

Ejemplo 2

Espesyalizado siya sa teknolohiya.

Está especializado en tecnología.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Igo

Acciones y estados Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos

Español

bastar; ser suficiente; suficienteverbo / adjetivo

Significados alternativos: bastar; ser suficiente; alcanzar; ser adecuado; suficiente; justo lo necesario
Pronunciación: I-go
Raíz y afijos: Igo puede funcionar como adjetivo, adverbio o verbo. Igo na significa ya basta, ya es suficiente o enough already.
Variantes o conjugaciones: igo na; igo ra; paigo; maigo; husto
Palabras y expresiones relacionadas: husto; kulang; sobra; kinahanglan; kantidad
Notas de significado y uso: Para bastar en sentido de ser suficiente, igo es natural. Si quieres decir basta como orden de detenerse, igo na o hunong na pueden funcionar segun el tono.

bastar, suficiente, alcanzar

Ejemplo 1

Igo na kini para nato.

Esto basta para nosotros.

Ejemplo 2

Muigo ba ang kwarta?

¿Va a bastar el dinero?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Paglikay

Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

prevención; evitaciónsustantivo

Significados alternativos: Paglikay significa prevención o evitación en bisaya/cebuano. Se usa para hablar de la acción de evitar un problema, un peligro, una enfermedad o una situación no deseada antes de que ocurra.
Pronunciación: pag-li-KAY
Raíz y afijos: Raíz: likay = evitar, esquivar. Paglikay convierte la acción en sustantivo: prevención, evitación o acto de evitar.
Variantes o conjugaciones: paglikay; likay; likayan; palikay
Palabras y expresiones relacionadas: prevención; evitar; prevenir; cuidado; protección; riesgo; peligro
Notas de significado y uso: Paglikay funciona mejor cuando se habla de prevención como concepto o medida. Para decir evitar algo directamente, se usa likayan.

cuidadoevitaciónevitarprevenciónprevenirprotecciónriesgo

Ejemplo 1

Importante ang paglikay sa sakit.

La prevención de enfermedades es importante.

Ejemplo 2

Ang paglikay sa peligro makatabang sa tanan.

La prevención del peligro ayuda a todos.

¿Encontraste un error?