Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

inhenyero

View in English →
Español

ingenierosustantivo

Significados alternativos

ingeniero
profesional que aplica ciencia y tecnología para resolver problemas prácticos
persona dedicada a la ingeniería

Pronunciación

in-hen-YE-ro

Raíz y afijos

inhenyero = ingeniero; préstamo del español ingeniero; inhenyiriya = ingeniería

Variantes o conjugaciones

inhenyera = ingeniera
enhinyero = variante de ingeniero
endyiner = variante prestada de engineer

Palabras y expresiones relacionadas

inhenyiriya = ingeniería
teknolohiya = tecnología
syensya = ciencia
trabaho = trabajo

Notas de significado y uso

Inhenyero se usa para ingeniero. Para una mujer también puede usarse inhenyera. En contextos modernos pueden aparecer variantes influenciadas por el inglés como endyiner.

cienciaingenieraingenieroprofesiontecnologia
Ejemplo 1

Ang akong igsoon usa ka inhenyero.

Mi hermano es ingeniero.

Ejemplo 2

Nagtrabaho siya isip inhenyero sa proyekto.

Trabaja como ingeniero en el proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hiusa

View in English →
Español

unir; unido; unificadoverbo

Significados alternativos

Hiusa significa unir, estar unido o unificado en bisaya/cebuano. Se usa para hablar de personas, grupos, ideas o partes que se juntan y funcionan como uno.

Pronunciación

hi-U-sa

Raíz y afijos

Forma base hiusa. Paghiusa nombra la unión o unificación; mahiusa puede expresar quedar unido o poder unirse.

Variantes o conjugaciones

paghiusa; mahiusa; naghiusa; maghiusa; hiniusa

Palabras y expresiones relacionadas

unir; unido; unida; unión; unidad; unificado; juntar; grupo

Notas de significado y uso

Para el sustantivo unidad o unión, panaghiusa es más natural. Para el proceso de unir o integrar, paghiusa puede encajar mejor. Hiusa sirve como base para unido o unir según la frase.

grupojuntarunidaunidadunidounificadounificarunir
Ejemplo 1

Kinahanglan ta maghiusa.

Necesitamos unirnos.

Ejemplo 2

Ang kalisod naghiusa sa pamilya.

La dificultad unió a la familia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Resistensya

View in English →
Español

resistenciasustantivo

Significados alternativos

resistencia; oposición; aguante; capacidad de soportar; resistencia física, médica, eléctrica o social

Pronunciación

re-sis-TEN-sya

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con el español resistencia. También se relaciona con sukol cuando significa resistir u oponerse, y con kalig-on cuando significa fortaleza o aguante.

Variantes o conjugaciones

resistensiya; pagsukol; kalig-on; lahutay; pakigbisog

Palabras y expresiones relacionadas

sukol; kalig-on; lahutay; kusog; pakigbisog

Notas de significado y uso

Usa resistensya para el término general. Para resistencia como oposición activa, pagsukol puede ser más natural. Para aguante o fortaleza, kalig-on o lahutay pueden encajar mejor.

aguantefuerzaoposiciónresistenciasalud
Ejemplo 1

Nagpakita sila og resistensya batok sa desisyon.

Mostraron resistencia contra la decisión.

Ejemplo 2

Importante ang resistensya sa lawas batok sa sakit.

La resistencia del cuerpo contra la enfermedad es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopahayag og opinyon

View in English →
Español

opinar; dar una opinión; expresar un punto de vistaverbo

Significados alternativos

opinar; dar una opinión; expresar un punto de vista; comentar lo que se piensa

Pronunciación

mo-pa-HA-yag og o-PIN-yon

Raíz y afijos

Pahayag significa declaración o expresión; opinyon/upiniyun significa opinión. Hunahuna se relaciona con pensar, pensamiento o mente.

Variantes o conjugaciones

moingon; maghunahuna; sa akong opinyon; mopahayag; upiniyun

Palabras y expresiones relacionadas

opinyon; hunahuna; pahayag; komentaryo; pagsulti

Notas de significado y uso

Para opinar formalmente, mopahayag og opinyon es claro. Para decir creo/pienso que, usa naghunahuna ko o para mí depende del contexto. Para comentar algo, puede usarse mokomento.

opinar, dar opinión, expresar punto de vista
Ejemplo 1

Gusto ko mopahayag og opinyon bahin niini.

Quiero opinar sobre esto.

Ejemplo 2

Unsa imong opinyon ani?

¿Cuál es tu opinión sobre esto?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

magpakita

View in English →
Español

figurarverbo

Significados alternativos

figurar
aparecer
mostrarse o hacerse visible
estar incluido o aparecer en una lista, según contexto

Pronunciación

mag-pa-KI-ta

Raíz y afijos

pakita = mostrar, aparecer; magpakita = aparecer o mostrarse; ipakita = mostrar algo

Variantes o conjugaciones

pakita = mostrar o aparecer
nipakita = apareció o se mostró
ipakita = mostrar algo
maapil = estar incluido

Palabras y expresiones relacionadas

kita = ver
dagway = apariencia
lista = lista
apil = incluir o participar

Notas de significado y uso

Para figurar como aparecer o mostrarse, magpakita funciona bien. Si figurar significa estar en una lista o documento, maapil o naa sa lista puede ser más preciso.

aparecerfigurarincluirlistamostrar
Ejemplo 1

Nagpakita siya sa lista sa mga mananaog.

Él o ella figuró en la lista de ganadores.

Ejemplo 2

Ang ngalan niya nagpakita sa dokumento.

Su nombre figura en el documento.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

tugpahanan

View in English →
Español

aeropuertosustantivo

Significados alternativos

aeropuerto
aeródromo
pista o lugar donde aterrizan y despegan aviones

Pronunciación

tug-pa-HA-nan

Raíz y afijos

tugpa = aterrizar; -hanan = lugar relacionado con una acción; tugpahanan = lugar de aterrizaje

Variantes o conjugaciones

irpurt = aeropuerto, préstamo moderno
landinganan = lugar de aterrizaje
tugpa = aterrizar

Palabras y expresiones relacionadas

eroplano = avión
biyahe = viaje
bagahe = equipaje
tirminal = terminal

Notas de significado y uso

Tugpahanan es la forma Cebuano para aeropuerto, aeródromo o pista de aterrizaje. En habla moderna también puede escucharse irpurt como préstamo de airport.

aeropuertoaviónterminaltransporteviaje
Ejemplo 1

Moabot mi sa tugpahanan ugma sa buntag.

Llegaremos al aeropuerto mañana por la mañana.

Ejemplo 2

Duol ra ang tugpahanan sa siyudad.

El aeropuerto está cerca de la ciudad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magbabalaod

View in English →
Español

legislador; creador de leyes; miembro legislativosustantivo

Significados alternativos

legislador; creador de leyes; hacedor de leyes; congresista; senador; miembro de una asamblea legislativa

Pronunciación

mag-ba-ba-la-OD

Raíz y afijos

Viene de balaod, que significa ley. Magbabalaod literalmente se relaciona con alguien que hace o trabaja con leyes.

Variantes o conjugaciones

magbabatasan; senador; kongresista; hawas; maghimo og balaod

Palabras y expresiones relacionadas

balaod; balaoron; lehislatura; gobyerno; kongreso

Notas de significado y uso

Magbabalaod es una forma clara para legislador. Si se habla de un cargo específico, puede usarse senador, kongresista o representante según el contexto.

legislador, creador de leyes, congresista
Ejemplo 1

Ang magbabalaod naghimo og bag-ong balaod.

El legislador creó una nueva ley.

Ejemplo 2

Daghang magbabalaod ang mitambong sa sesyon.

Muchos legisladores asistieron a la sesión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagtudlo

View in English →
Español

enseñanzasustantivo

Significados alternativos

enseñanza; acto de enseñar; instrucción; proceso de explicar o transmitir conocimiento

Pronunciación

pag-TUD-lo

Raíz y afijos

Viene de tudlo, que puede significar enseñar, instruir, señalar o dedo según el contexto. Pag- convierte la raíz en sustantivo de acción.

Variantes o conjugaciones

pagpanudlo; panudlo; edukasyon; pagtudlo

Palabras y expresiones relacionadas

tudlo; magtutudlo; edukasyon; pagkat-on; klase; eskwela

Notas de significado y uso

Pagtudlo se enfoca en el acto de enseñar. Edukasyon es educación en sentido más amplio, y pagkat-on es aprendizaje.

aprendizajeeducacionenseñanzaescuelainstrucción
Ejemplo 1

Importante ang maayong pagtudlo sa mga bata.

La buena enseñanza es importante para los niños.

Ejemplo 2

Ang iyang pagtudlo klaro ug sayon sabton.

Su enseñanza es clara y fácil de entender.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kabilin

View in English →
Español

patrimonio; herencia; legadosustantivo

Significados alternativos

Kabilin significa patrimonio, herencia o legado en bisaya/cebuano. Puede referirse a bienes o cosas heredadas, y también a patrimonio cultural, tradiciones o algo valioso que se recibe del pasado.

Pronunciación

ka-BI-lin

Raíz y afijos

Relacionado con bilin, que puede expresar dejar algo, encargar o lo que queda. Kabilin nombra lo heredado, legado o patrimonio.

Variantes o conjugaciones

kabilin; panulundon; napanunod; kultura nga kabilin

Palabras y expresiones relacionadas

patrimonio; herencia; legado; cultura; tradición; bienes; historia

Notas de significado y uso

Para patrimonio cultural, kabilin o panulundon pueden funcionar. Para patrimonio económico o bienes, también puede explicarse con kabtangan o mga kabtangan según la frase.

bienesculturaherenciahistorialegadopatrimoniotradicion
Ejemplo 1

Ang kabilin sa among pamilya importante kaayo.

El patrimonio de nuestra familia es muy importante.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato ampingan ang kabilin sa kultura.

Debemos cuidar el patrimonio cultural.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

gatas

View in English →
Español

lechesustantivo

Significados alternativos

leche
líquido nutritivo producido por mamíferos
leche comercial, como leche de vaca o enlatada

Pronunciación

GA-tas

Raíz y afijos

gatas = leche; gatasan = ordeñar o animal que da leche; gatason = lechoso

Variantes o conjugaciones

letse = leche, variante prestada en algunos contextos
gata = leche de coco
gatasan = ordeñar

Palabras y expresiones relacionadas

baka = vaca
inahan = madre
gata = leche de coco
kape = café

Notas de significado y uso

Gatas es leche en general. Para leche de coco se usa normalmente gata. Letse también existe como préstamo, pero gatas es la forma principal.

bebidacomidalácteolechesalud
Ejemplo 1

Nagdugang siya og gatas sa kape.

Agregó leche al café.

Ejemplo 2

Bugnaw ang gatas gikan sa ref.

La leche está fría desde el refrigerador.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kauban sa negosyo

View in English →
Español

sociosustantivo

Significados alternativos

socio; compañero de negocio; asociado; partner comercial

Pronunciación

ka-U-ban sa ne-GOS-yo

Raíz y afijos

Kauban significa compañero, asociado o partner. Sa negosyo especifica el contexto de negocio.

Variantes o conjugaciones

kauban; kasosyo; partner sa negosyo; kumpaniya

Palabras y expresiones relacionadas

negosyo; trabaho; kompanya; alyansa; kauban

Notas de significado y uso

Kauban solo puede significar compañero o partner en general. Para socio de negocio, kauban sa negosyo es más claro.

asociadonegociospartnersociotrabajo
Ejemplo 1

Siya ang akong kauban sa negosyo.

Él o ella es mi socio de negocio.

Ejemplo 2

Nagplano kami sa akong kauban sa negosyo.

Planeamos con mi socio de negocio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Impeksyon

View in English →
Español

infecciónsustantivo

Significados alternativos

Impeksyon significa infección en bisaya/cebuano. Se usa para hablar de una infección en el cuerpo, una herida infectada o una condición causada por microbios, bacterias o virus.

Pronunciación

im-PEK-syon

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con infección. Forma común en contextos médicos y de salud.

Variantes o conjugaciones

impeksyon; infeksiyon; naimpeksyon; impeksyunan

Palabras y expresiones relacionadas

infección; enfermedad; salud; herida; bacteria; virus; médico; tratamiento

Notas de significado y uso

Para enfermedad general se usa sakit. Impeksyon es más específico para infección médica.

bacteriaenfermedadheridainfecciónsaludtratamientovirus
Ejemplo 1

Naa siyay impeksyon sa samad.

Tiene una infección en la herida.

Ejemplo 2

Kinahanglan tambalan ang impeksyon.

Hay que tratar la infección.

¿Encontraste un error?