Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Produktibo

View in English →
Español

productivo; productivaadjetivo

Significados alternativos

Produktibo significa productivo o productiva en bisaya/cebuano. Se usa para una persona, día, trabajo, sistema o actividad que produce buenos resultados, avanza mucho o aprovecha bien el tiempo.

Pronunciación

pro-duk-TI-bo

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con productivo/productive. Se relaciona con produksyon = producción y produkto = producto.

Variantes o conjugaciones

produktibo; produktiva; produksyon; produkto; mapuslanon

Palabras y expresiones relacionadas

productivo; productiva; producción; trabajo; eficiencia; resultado; útil; rendimiento

Notas de significado y uso

Produktibo es común en contextos modernos de trabajo, estudio, negocios y productividad. Si el sentido es útil o provechoso, mapuslanon también puede funcionar según la frase.

eficienciaproduccionproductivaproductivorendimientoresultadotrabajo
Ejemplo 1

Produktibo kaayo ang akong adlaw.

Mi día fue muy productivo.

Ejemplo 2

Produktibo ang ilang trabaho karon.

Su trabajo está siendo productivo ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

katahum

View in English →
Español

bellezasustantivo

Significados alternativos

belleza
hermosura
calidad de ser bello, agradable o admirable
esplendor, según contexto

Pronunciación

ka-TA-hum

Raíz y afijos

tahum = hermoso o bello; ka- + tahum = katahum, belleza

Variantes o conjugaciones

katahom = belleza, variante común
kaanyag = belleza, encanto
matahum = hermoso, bello

Palabras y expresiones relacionadas

tahum = hermoso
matahum = bello, hermoso
nindot = bonito, agradable
dagway = apariencia

Notas de significado y uso

Katahum es una forma común para belleza. Katahom también aparece en diccionarios, y kaanyag puede sonar más poético o relacionado con encanto.

aparienciaartebellezabonitohermosura
Ejemplo 1

Nakadayeg ko sa katahum sa lugar.

Admiré la belleza del lugar.

Ejemplo 2

Ang iyang katahum natural kaayo.

Su belleza es muy natural.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Argumento

View in English →
Español

argumentosustantivo

Significados alternativos

argumento; razón; punto de debate; explicación para defender una idea; postura defendida

Pronunciación

ar-gu-MEN-to

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con el español argumento. Se relaciona con rason, razón, y pangatarungan, justificar o defender con razones.

Variantes o conjugaciones

rason; pangatarungan; katarungan; punto; pasabot

Palabras y expresiones relacionadas

debate; rason; pangatarungan; opinyon; diskusyon; panaglalis

Notas de significado y uso

Argumento funciona para una razón o punto en debate. Si significa pelea verbal, panaglalis o lalis puede ser más natural. Si significa trama de una historia, puede expresarse como istorya o dagan sa istorya según contexto.

argumentoDebatediscusiónopinionrazón
Ejemplo 1

Kusog ang iyang argumento sa debate.

Su argumento en el debate es fuerte.

Ejemplo 2

Wala koy argumento batok niana.

No tengo argumento contra eso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipasentro

View in English →
Español

centrar; poner en el centro; enfocarverbo

Significados alternativos

centrar; poner en el centro; alinear al centro; enfocar; dirigir hacia un punto

Pronunciación

i-pa-SEN-tro

Raíz y afijos

Viene de sentro, que significa centro. Ipasentro expresa hacer que algo quede en el centro. Ipunting se usa para apuntar, dirigir o enfocar la atención.

Variantes o conjugaciones

sentro; isentro; ipunting; ipokus; tunga

Palabras y expresiones relacionadas

sentro; tunga; punting; pokus; han-ay

Notas de significado y uso

Para diseño, texto o posición física, ipasentro es la opción principal. Para centrar una discusión, atención o energía, ipunting o ipokus pueden sonar más naturales.

centrar, poner en el centro, enfocar
Ejemplo 1

Ipasentro ang hulagway sa pahina.

Centra la imagen en la página.

Ejemplo 2

Ipunting nato ang atensyon sa importante.

Centremos la atención en lo importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalibutan

View in English →
Español

mundo; tierra; universosustantivo

Significados alternativos

Kalibutan significa mundo, tierra o universo en bisaya/cebuano, segun el contexto. Puede referirse al mundo fisico, la Tierra, el universo, la humanidad o la realidad donde vive una persona.

Pronunciación

ka-li-BU-tan

Raíz y afijos

Forma base: kalibutan.

Variantes o conjugaciones

sa kalibutan = en el mundo; tibuok kalibutan = todo el mundo; kalibutanon = mundano o del mundo; uniberso = universo, prestamo moderno

Palabras y expresiones relacionadas

mundo; tierra; universo; vida; humanidad; planeta; realidad

Notas de significado y uso

Kalibutan es la palabra comun para mundo y tambien puede cubrir universo en sentido amplio. Para hablar de astronomia o del universo cientifico, uniberso tambien puede entenderse como prestamo moderno.

conceptomundopalabras básicasPlanetatierrauniversovida
Ejemplo 1

Nindot ang kalibutan.

El mundo es bonito.

Ejemplo 2

Tibuok kalibutan nakahibalo.

Todo el mundo lo sabe.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

atake

View in English →
Español

atentadosustantivo / verbo

Significados alternativos

atentado
ataque
agresión o acción violenta contra una persona, lugar o grupo
ataque de enfermedad, según contexto médico

Pronunciación

a-TA-ke

Raíz y afijos

atake = ataque o atacar; préstamo del español ataque; pag-atake = el acto de atacar

Variantes o conjugaciones

pag-atake = ataque, atentado o acción de atacar
atakihon = será atacado
lusob = atacar, asaltar

Palabras y expresiones relacionadas

gubat = guerra, batalla
lusob = ataque o asalto
salakay = asalto o ataque
terrorista = terrorista

Notas de significado y uso

Atake cubre ataque y puede usarse para atentado. Para atentado terrorista, una forma clara es atake terrorista. También se usa en medicina, como atake sa kasingkasing, ataque al corazón.

agresiónataqueatentadoseguridadterrorismo
Ejemplo 1

Daghan ang nasamdan sa atake.

Muchas personas resultaron heridas en el atentado.

Ejemplo 2

Gisusi sa pulis ang atake.

La policía investigó el atentado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dahon

View in English →
Español

hoja; página; hoja de plantasustantivo

Significados alternativos

hoja; hoja de planta; página; hoja de libro; folio; lámina

Pronunciación

DA-hon

Raíz y afijos

Dahon es una palabra nativa para hoja. Para papel como material u hoja de papel, papel también es una forma común y específica.

Variantes o conjugaciones

dahun; papel; panid; mga dahon; dahon sa libro

Palabras y expresiones relacionadas

kahoy; tanom; libro; papel; panid

Notas de significado y uso

Para hoja de árbol o planta, dahon es la opción principal. Para hoja de papel suelta, papel puede sonar más natural; para página, panid o dahon sa libro también funcionan.

hoja, página, hoja de planta
Ejemplo 1

Nahulog ang dahon gikan sa kahoy.

La hoja cayó del árbol.

Ejemplo 2

Basaha ang sunod nga dahon sa libro.

Lee la siguiente hoja del libro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Akademya

View in English →
Español

academiasustantivo

Significados alternativos

academia; institución de enseñanza; centro de formación; academy; mundo académico según contexto

Pronunciación

a-ka-DEM-ya

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con el español academia. También aparece como akademiya en registros más formales.

Variantes o conjugaciones

akademiya; eskwela; institusyon; sentro sa pagbansay

Palabras y expresiones relacionadas

edukasyon; eskwela; kolehiyo; unibersidad; pagbansay; pagtudlo

Notas de significado y uso

Akademya funciona para academy o academia. Si se habla de gimnasio, escuela de baile o centro de entrenamiento, conviene aclarar el tipo de academia.

academiaeducacionescuelaformacióninstitucion
Ejemplo 1

Nagpalista siya sa akademya sa musika.

Se inscribió en la academia de música.

Ejemplo 2

Daghan ang nagtrabaho sa akademya ug edukasyon.

Muchos trabajan en la academia y la educación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Disenyo

View in English →
Español

diseño; diseñarsustantivo / verbo

Significados alternativos

Disenyo significa diseño y también puede usarse en contextos modernos para diseñar. Se refiere a la forma, plan o estilo visual de algo, como una página web, objeto, imagen, ropa o creación visual.

Pronunciación

di-SEN-yo

Raíz y afijos

Préstamo usado como sustantivo y en usos modernos también como base verbal: magdisenyo = diseñar; gidesenyo/gidisenyo = diseñado; pagdisenyo = acto de diseñar.

Variantes o conjugaciones

disenyo; desinyo; magdisenyo; pagdisenyo; gidesenyo; gidisenyo

Palabras y expresiones relacionadas

diseño; diseñar; arte; estilo; forma; visual; plan; crear

Notas de significado y uso

Disenyo es natural para diseño visual o gráfico. Para planear o trazar una estrategia, plano o laraw puede ser mejor según el contexto.

artecreardiseñardiseñoestiloformavisual
Ejemplo 1

Ganahan ko sa disenyo sa imong website.

Me gusta el diseño de tu página web.

Ejemplo 2

Simple pero nindot ang disenyo.

El diseño es simple pero bonito.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

gubat

View in English →
Español

batallasustantivo

Significados alternativos

batalla
guerra
combate o conflicto armado

Pronunciación

GU-bat

Raíz y afijos

gubat = guerra o batalla; panggubatan = campo de batalla o lugar de guerra

Variantes o conjugaciones

gira = guerra, préstamo del español
panggubatan = campo de batalla
gubatgubat = juego de guerra o pelea simulada

Palabras y expresiones relacionadas

sundalo = soldado
kaaway = enemigo
armas = armas
pakig-away = pelear

Notas de significado y uso

Gubat suele significar guerra, pero también puede cubrir batalla o combate. Si se necesita enfatizar una batalla específica, se puede usar gubat o panggubatan según el contexto.

batallacombateconflictoguerrasoldado
Ejemplo 1

Daghan ang nasamdan sa gubat.

Muchos resultaron heridos en la batalla.

Ejemplo 2

Ang gubat dugay nga nahitabo.

La guerra duró mucho tiempo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tonelada

View in English →
Español

tonelada; tonelada métrica; unidad de pesosustantivo

Significados alternativos

tonelada; tonelada métrica; unidad de peso; unidad de masa; mil kilogramos

Pronunciación

to-ne-LA-da

Raíz y afijos

Prestamo del español tonelada. También puede aparecer como tunilada en algunas fuentes o como ton en uso moderno abreviado.

Variantes o conjugaciones

tunilada; ton; tonelada metriko; usa ka tonelada

Palabras y expresiones relacionadas

kilo; timbang; gibug-aton; sukod; karga

Notas de significado y uso

En contextos técnicos, tonelada métrica equivale a 1,000 kilogramos. En algunos países, ton puede variar, así que conviene aclarar si se habla de metric ton.

tonelada, tonelada métrica, peso
Ejemplo 1

Usa ka tonelada ang gibug-aton sa karga.

La carga pesa una tonelada.

Ejemplo 2

Nagpalit sila og duha ka tonelada nga humay.

Compraron dos toneladas de arroz sin moler.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pangandam

View in English →
Español

preparaciónsustantivo

Significados alternativos

preparación; preparativos; alistamiento; acción de preparar; estado de estar listo

Pronunciación

pa-NGAN-dam

Raíz y afijos

Viene de andam, que significa listo, preparado o preparar. Pang- forma el sustantivo relacionado con la acción o proceso de preparar.

Variantes o conjugaciones

pag-andam; pagpangandam; andam; preparasyon

Palabras y expresiones relacionadas

andam; moandam; mag-andam; giandam; plano; kahikayan

Notas de significado y uso

Pangandam se usa para preparación o preparativos. Andam puede significar listo o preparado, y mag-andam/moandam significa preparar.

listoorganizacionplanpreparaciónpreparativos
Ejemplo 1

Importante ang maayong pangandam sa miting.

La buena preparación para la reunión es importante.

Ejemplo 2

Nagsugod na ang pangandam alang sa pista.

Ya empezó la preparación para la fiesta.

¿Encontraste un error?