Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pun-on

View in English →
Español

llenar; rellenar; completarverbo

Significados alternativos

llenar; rellenar; completar; hacer que algo quede lleno; ocupar un espacio

Pronunciación

pun-ON

Raíz y afijos

Viene de puno, que significa lleno. Pun-on expresa llenar algo; pun-a es forma imperativa; pun-an puede significar añadir o rellenar.

Variantes o conjugaciones

puno; pun-a; pun-an; mapuno; napuno

Palabras y expresiones relacionadas

sulod; sudlanan; tubig; papel; kompleto

Notas de significado y uso

Para llenar un vaso, cuarto o formulario, pun-on puede funcionar. Para completar un formulario, también se puede decir pun-a ang porma. Para lleno como adjetivo, usa puno.

llenar, rellenar, completar
Ejemplo 1

Pun-a ang baso og tubig.

Llena el vaso con agua.

Ejemplo 2

Pun-a ang porma sa imong impormasyon.

Llena el formulario con tu información.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Modangop

View in English →
Español

recurrir; acudir; apelar; buscar ayudaverbo

Significados alternativos

recurrir; acudir; buscar ayuda; apoyarse en; apelar; pedir auxilio

Pronunciación

mo-DANG-op

Raíz y afijos

Viene de dangop, que significa recurso, refugio o acudir en busca de ayuda. Modangop expresa la acción de recurrir o acudir.

Variantes o conjugaciones

dangop; midangop; modangop sa; apelar; mangayo og tabang

Palabras y expresiones relacionadas

tabang; suporta; apela; hukmanan; solusyon

Notas de significado y uso

Para recurrir a una persona, institución o recurso, modangop funciona bien. Para recurrir una sentencia o decisión legal, apelar es la forma más precisa.

recurrir, acudir, apelar
Ejemplo 1

Modangop ta sa doktor kung mograbe ang sakit.

Vamos a recurrir al doctor si la enfermedad empeora.

Ejemplo 2

Miapelar sila sa mas taas nga hukmanan.

Recurrieron ante un tribunal superior.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gikan

View in English →
Español

derivar; provenir; venir de; originarseverbo / preposición

Significados alternativos

derivar; provenir; venir de; originarse; proceder de; salir de una fuente

Pronunciación

GI-kan

Raíz y afijos

Gikan significa de o desde, y también puede expresar origen. Naggikan significa viene de o deriva de; gigikanan significa origen o fuente.

Variantes o conjugaciones

naggikan; migikan; gigikanan; kagikan; ipasa

Palabras y expresiones relacionadas

gigikanan; tinubdan; sinugdanan; hinungdan; ipasa

Notas de significado y uso

Para derivar como provenir u originarse, gikan/naggikan funciona bien. Para derivar a un paciente o caso a otra persona o departamento, ipasa o i-refer puede ser más preciso.

derivar, provenir, originarse
Ejemplo 1

Kini nga pulong naggikan sa Espanyol.

Esta palabra deriva del español.

Ejemplo 2

Gipasa siya sa laing doktor.

Lo derivaron a otro doctor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipakita

View in English →
Español

proyectar; mostrar; presentar en pantallaverbo

Significados alternativos

proyectar; mostrar; presentar; exhibir; hacer visible; mostrar en pantalla

Pronunciación

i-pa-KI-ta

Raíz y afijos

Viene de pakita, relacionado con mostrar o aparecer. Para proyecto como sustantivo se usa proyekto; para proyectar como planear, se usa magplano.

Variantes o conjugaciones

pakita; ipakita sa screen; iproject; magplano; proyekto

Palabras y expresiones relacionadas

screen; hulagway; video; presentasyon; plano

Notas de significado y uso

Para proyectar una imagen o video, ipakita sa screen o iproject puede entenderse en uso moderno. Para proyectar un plan o futuro resultado, magplano, tan-awon daan o banabanaon pueden ser mejores según el contexto.

proyectar, mostrar, presentar
Ejemplo 1

Ipakita ang hulagway sa screen.

Proyecta la imagen en la pantalla.

Ejemplo 2

Magplano ta sa sunod nga proyekto.

Vamos a proyectar el próximo proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sekso

View in English →
Español

sexosustantivo

Significados alternativos

Sekso significa sexo en bisaya/cebuano. Puede referirse al sexo biologico, a la categoria masculino/femenino en algunos contextos, o al acto sexual segun la frase.

Pronunciación

SEK-so

Raíz y afijos

Prestamo relacionado con sexo/sex. Formas relacionadas: seksuwal o sekswal = sexual; sekswalidad = sexualidad.

Variantes o conjugaciones

sekso; seks; seksuwal; sekswal; sekswalidad; pakighilawas

Palabras y expresiones relacionadas

sexo; genero; sexual; sexualidad; masculino; femenino; salud; cuerpo

Notas de significado y uso

Sekso puede tener varios sentidos. Para genero como tipo o categoria artistica, matang es mejor. Para mujer/hombre se usan babaye y lalaki. Para acto sexual, pakighilawas puede ser mas especifico segun el contexto.

cuerpoeducacion sexualgenerosaludsexosexualsexualidad
Ejemplo 1

Ang sekso usa ka sensitibo nga hilisgutan.

El sexo es un tema sensible.

Ejemplo 2

Importante ang edukasyon bahin sa sekso ug panglawas.

La educación sobre sexo y salud es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Takos

View in English →
Español

merecerverbo / adjetivo

Significados alternativos

merecer; ser digno; ser merecedor; tener mérito; ser apto o competente según contexto

Pronunciación

TA-kos

Raíz y afijos

Raíz: takos. También se relaciona con pagkatakos, mérito o capacidad, y angay, que puede expresar que algo corresponde, conviene o se merece.

Variantes o conjugaciones

angay; takus; pagkatakos; angayan; mahitakos

Palabras y expresiones relacionadas

angay; bili; respeto; ganti; silot; oportunidad

Notas de significado y uso

Takos funciona bien para merecer o ser digno. Angay puede sonar más como debería, corresponde o es apropiado, aunque también puede expresar merecimiento.

dignomerecerméritooportunidadrespeto
Ejemplo 1

Takos ka sa respeto.

Mereces respeto.

Ejemplo 2

Takos siya sa ikaduhang higayon.

Merece una segunda oportunidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

konsentrar

View in English →
Español

concentrarverbo

Significados alternativos

concentrar
enfocar la atención o energía
reunir en un punto o centro
hacer más denso, fuerte o puro

Pronunciación

kon-sen-TRAR

Raíz y afijos

konsentrar = concentrar; préstamo del español concentrar; konsentrasyon = concentración; konsentrado = concentrado

Variantes o conjugaciones

konsentrasyon = concentración
konsentrado = concentrado
konsentreyt = concentrarse o enfocarse, préstamo moderno del inglés

Palabras y expresiones relacionadas

sentro = centro
tutok = fijar la mirada o atención
hunahuna = pensamiento
atensyon = atención

Notas de significado y uso

Konsentrar cubre concentrar energía, atención, personas o sustancias. Para enfocarse mentalmente en habla moderna también puede verse konsentreyt.

atencionconcentrarenfocarestudioreunir
Ejemplo 1

Kinahanglan nako mokonsentrar sa akong trabaho.

Necesito concentrarme en mi trabajo.

Ejemplo 2

Gikonsentrar nila ang kusog sa usa ka proyekto.

Concentraron la energía en un proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Putol

View in English →
Español

cortar; separar; cortar por completoverbo

Significados alternativos

cortar; separar; partir; cortar por completo; amputar; interrumpir

Pronunciación

PU-tol

Raíz y afijos

Raíz putol. Putlon significa cortar algo; naputol puede significar se cortó o se interrumpió. Gunting se usa específicamente para cortar con tijeras.

Variantes o conjugaciones

putlon; naputol; pagputol; gunting; hiwa

Palabras y expresiones relacionadas

kutsilyo; gunting; pisi; buhok; linya

Notas de significado y uso

Para cortar con cuchillo o separar algo, putol/putlon funciona bien. Para cortar con tijeras, usa gunting. Para cortar una llamada o conexión, naputol también es natural.

cortar, separar, interrumpir
Ejemplo 1

Putla ang pisi.

Corta la cuerda.

Ejemplo 2

Naputol ang tawag.

Se cortó la llamada.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Konteksto

View in English →
Español

contexto; circunstancia; situacionsustantivo

Significados alternativos

contexto; circunstancia; situacion; conjunto de circunstancias; marco en que ocurre algo; informacion alrededor de una palabra, frase, hecho o idea; entorno que ayuda a entender el significado

Pronunciación

kon-TEKS-to

Raíz y afijos

Prestamo moderno relacionado con contexto/context. Konteksto se usa para el marco, situacion o informacion que rodea y da sentido a algo.

Variantes o conjugaciones

konteksto = contexto; sa konteksto sa = en el contexto de; niini nga konteksto = en este contexto; gawas sa konteksto = fuera de contexto; sitwasyon = situacion; kahimtang = condicion o estado

Palabras y expresiones relacionadas

circunstancia; contexto; situacion; condicion; significado; evento; hecho; entorno

Notas de significado y uso

Usa konteksto cuando hables del contexto o conjunto de circunstancias que explican algo. Para situacion cotidiana, sitwasyon o kahimtang puede sonar mas natural segun la frase.

circunstanciacircunstanciascomunicacióncontextointerpretaciónsignificadosituacion
Ejemplo 1

Importante ang konteksto aron masabtan ang pulong.

El contexto es importante para entender la palabra.

Ejemplo 2

Ayaw kuhaa ang akong gisulti gawas sa konteksto.

No saques lo que dije fuera de contexto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

dominar

View in English →
Español

dominarverbo

Significados alternativos

dominar
controlar o tener poder sobre algo
mandar o predominar
manejar muy bien una habilidad, tema o idioma

Pronunciación

do-mi-NAR

Raíz y afijos

dominar = dominar o controlar; duminar = variante con adaptación Cebuano; kontrol = controlar

Variantes o conjugaciones

duminar = dominar, tener control sobre
kontrol = controlar
nagmando = manda o domina, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

mando = mandar, comandar
kontrol = controlar
kamao = saber hacer
gamhanan = poderoso

Notas de significado y uso

Dominar puede usarse para controlar una situación o persona. Para dominar una habilidad o idioma, también puede explicarse con kamao o hanas, pero dominar se entiende como préstamo directo.

controlardominarhabilidadmandopoder
Ejemplo 1

Dili siya makadominar sa sitwasyon.

No puede dominar la situación.

Ejemplo 2

Gusto ko dominar ang Iningles.

Quiero dominar el inglés.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Motingog

View in English →
Español

sonar; hacer sonido; emitir sonidoverbo

Significados alternativos

sonar; hacer sonido; emitir sonido; timbrar; resonar; tener voz

Pronunciación

mo-TI-ngog

Raíz y afijos

Viene de tingog, que significa sonido o voz. Motingog es sonar o emitir sonido; patingoga significa hazlo sonar.

Variantes o conjugaciones

tingog; mutingog; patingog; motunog; tunog

Palabras y expresiones relacionadas

boses; alarma; telepono; musika; kampana

Notas de significado y uso

Para sonar como parecer, por ejemplo suena bien, puede decirse nindot paminawon. Para sonar una alarma o campana, motingog o motunog funciona bien.

sonar, hacer sonido, emitir sonido
Ejemplo 1

Motingog ang alarma sa alas sais.

La alarma va a sonar a las seis.

Ejemplo 2

Nindot paminawon ang iyang tingog.

Su voz suena bonita.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ebidensya

View in English →
Español

evidenciasustantivo

Significados alternativos

evidencia; prueba; indicio; base para demostrar algo; información que apoya una conclusión

Pronunciación

e-bi-DEN-sya

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con el español evidencia. También se usa ebidensiya. Se relaciona con pruweba, prueba, y pamatuod, comprobación o testimonio.

Variantes o conjugaciones

ebidensiya; pruweba; pamatuod; kalig-onan; timailhan

Palabras y expresiones relacionadas

pruweba; kaso; korte; piskal; argumento; kamatuoran

Notas de significado y uso

Ebidensya es muy útil en contextos legales o de investigación. Pruweba puede sonar más como prueba/proof general; kamatuoran se enfoca más en verdad o realidad.

casoevidenciainvestigacionleyesprueba
Ejemplo 1

Nakit-an sa pulis ang ebidensya sa lugar.

La policía encontró la evidencia en el lugar.

Ejemplo 2

Kinahanglan og lig-on nga ebidensya sa kaso.

Se necesita evidencia sólida en el caso.

¿Encontraste un error?