Vocabulario – Page 19

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Agrikultural

Español

agrícolaadjetivo

Significados alternativos: agrícola; relacionado con agricultura; relacionado con cultivo, campo o producción rural
Pronunciación: ag-ri-kul-TU-ral
Raíz y afijos: Préstamo relacionado con agricultura. También se relaciona con agrikultura, panguma y uma, que significan agricultura, trabajo de campo y finca/campo.
Variantes o conjugaciones: agrikultural; sa agrikultura; pang-uma; panguma; pangumaon
Palabras y expresiones relacionadas: agrikultura; panguma; uma; mag-uuma; kaumahan; tanom
Notas de significado y uso: Agrikultural es útil en contextos formales o técnicos. En conversación, muchas veces se expresa como sa agrikultura o pang-uma, según la frase.

agrícolaagriculturacampocultivofinca

Ejemplo 1

Importante ang agrikultural nga sektor sa ekonomiya.

El sector agrícola es importante para la economía.

Ejemplo 2

Nagkinahanglan sila og agrikultural nga kagamitan.

Necesitan equipo agrícola.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kompyuter

Casa y objetos Educación y aprendizaje Tecnología e información Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

computadorasustantivo

Significados alternativos: computadora; ordenador; computer; equipo electrónico para procesar información; laptop o computadora de escritorio según contexto
Pronunciación: kom-PYU-ter
Raíz y afijos: Préstamo del inglés computer. También aparece como kompiyuter o komputer. Dagitok y dagitabyan son formas más técnicas o menos comunes.
Variantes o conjugaciones: kompiyuter; komputer; computer; dagitok; dagitabyan
Palabras y expresiones relacionadas: teknolohiya; internet; programa; aplikasyon; payl; datos; keyboard
Notas de significado y uso: Kompyuter es la forma cotidiana y entendible. En español de algunos países se dice ordenador; en América Latina, computadora.

computadorainternetordenadortecnologiatrabajo

Ejemplo 1

Gamiton nako ang kompyuter para sa trabaho.

Voy a usar la computadora para el trabajo.

Ejemplo 2

Guba ang akong kompyuter karon.

Mi computadora está dañada ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pilak

Casa y objetos Cualidades y descripciones Economía y negocios Vocabulario básico

Español

platasustantivo / adjetivo

Significados alternativos: plata; metal precioso; color plateado; objeto de plata; moneda de plata; dinero según contexto
Pronunciación: PI-lak
Raíz y afijos: Pilak es la palabra nativa para silver o plata. Para dinero cotidiano se usa más kwarta o kuwarta; salapi puede significar dinero, moneda o plata en registros más formales.
Variantes o conjugaciones: plata; salapi; kwarta; kuwarta; kolor pilak
Palabras y expresiones relacionadas: kwarta; salapi; metal; alahas; sinsilyo; bulawan
Notas de significado y uso: Si plata significa dinero de forma coloquial, usa kwarta/kuwarta. Si significa el metal o color silver, pilak es la opción principal.

colordinerojoyeríametalplata

Ejemplo 1

Pilak ang kolor sa iyang singsing.

Su anillo es de color plata.

Ejemplo 2

Gipalit niya ang alahas nga pilak.

Compró la joya de plata.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Labang

Acciones y estados Lugares y geografía Viajes y transporte

Español

atravesar; cruzar; pasar al otro ladoverbo

Significados alternativos: atravesar; cruzar; pasar al otro lado; recorrer de lado a lado; superar una prueba; pasar por una crisis
Pronunciación: LA-bang
Raíz y afijos: Labang se usa para cruzar algo de un lado a otro. Tabok también significa cruzar o estar al otro lado, y krúsing se usa para cruce/intersección.
Variantes o conjugaciones: tabok; latas; tadlas; labangan; krúsing
Palabras y expresiones relacionadas: dalan; suba; dagat; pikas; krúsing
Notas de significado y uso: Para atravesar una calle, río o distancia, labang/tabok son naturales. Para recorrer atravesando un espacio completo, labang también funciona. En sentido figurado, labang puede significar superar una prueba o crisis.

atravesar, cruzar, pasar al otro lado

Ejemplo 1

Molabang ta sa dalan kung berde na ang suga.

Vamos a cruzar la calle cuando la luz esté verde.

Ejemplo 2

Kinahanglan niyang labangon ang suba.

Necesita cruzar el río.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaguol

Familia Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones

Español

duelo; luto; dolor por pérdidasustantivo

Significados alternativos: duelo; luto; dolor por pérdida; pena profunda; aflicción; angustia
Pronunciación: ka-gu-OL
Raíz y afijos: Viene de guol, relacionado con tristeza, preocupación o aflicción. Pagbangotan se usa para el acto de guardar luto o llorar una pérdida. Duwelo significa duelo como combate entre dos.
Variantes o conjugaciones: kasubo; pagbangotan; kagul-anan; duwelo; guol
Palabras y expresiones relacionadas: kasubo; kamatayon; pagkawala; luha; paghupay
Notas de significado y uso: Para duelo por muerte o pérdida, kaguol o pagbangotan son naturales. Para duelo como combate o enfrentamiento entre dos personas, usa duwelo.

duelo, luto, dolor por pérdida

Ejemplo 1

Dako ang iyang kaguol sa pagkawala sa iyang amahan.

Su duelo por la pérdida de su padre es grande.

Ejemplo 2

Nagbangotan ang pamilya human sa kamatayon.

La familia está de luto después de la muerte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kontratahon

Acciones y estados Economía y negocios Trabajo y profesiones

Español

contratar; hacer un contrato; reservar un servicioverbo

Significados alternativos: contratar; hacer un contrato; reservar un servicio; pactar formalmente; emplear bajo contrato
Pronunciación: kon-tra-TA-hon
Raíz y afijos: Viene de kontrata, que significa contrato. Kontratahon expresa contratar o reservar por contrato. Suhol se relaciona con pago, salario o compensación.
Variantes o conjugaciones: kontrata; ikontrata; nagkontrata; suholan; pakyaw
Palabras y expresiones relacionadas: trabaho; suhol; kasabutan; serbisyo; kompanya
Notas de significado y uso: Para contratar un servicio, artista, trabajador o empresa, kontratahon funciona bien. Para emplear a alguien con salario, suholan o kuhaon sa trabaho puede sonar más natural según el contexto.

contratar, hacer contrato, reservar servicio

Ejemplo 1

Kontratahon nato ang kompanya para sa proyekto.

Vamos a contratar a la empresa para el proyecto.

Ejemplo 2

Gikontrata nila ang banda para sa kasal.

Contrataron a la banda para la boda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaminyoon

Familia Personas y relaciones Sociedad y comunidad

Español

matrimonio; casamiento; vida matrimonialsustantivo

Significados alternativos: matrimonio; casamiento; unión matrimonial; vida matrimonial; estado de casados
Pronunciación: ka-min-YO-on
Raíz y afijos: Viene de minyo, que significa casado. Kaminyoon se refiere al matrimonio como estado o unión; kasal se usa más para la boda o ceremonia.
Variantes o conjugaciones: kaminyuon; kasal; minyo; pagminyo; kinabuhi sa kaminyoon
Palabras y expresiones relacionadas: asawa; bana; pamilya; kasal; relasyon
Notas de significado y uso: Usa kaminyoon para hablar del matrimonio como institución o relación. Usa kasal si te refieres a la ceremonia o boda. Usa minyo para decir casado/casada.

matrimonio, casamiento, vida matrimonial

Ejemplo 1

Lig-on ang ilang kaminyoon.

Su matrimonio es fuerte.

Ejemplo 2

Human sa kasal, nagsugod ang ilang kinabuhi sa kaminyoon.

Después de la boda, empezó su vida matrimonial.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bahinon

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades

Español

dividir; repartir; separar en partesverbo

Significados alternativos: dividir; repartir; separar en partes; distribuir; fraccionar; partir
Pronunciación: ba-HI-non
Raíz y afijos: Viene de bahin, que significa parte, porción o dividir. Bahin-bahinon expresa subdividir o partir en varias secciones. Tungaon significa dividir en dos o por la mitad.
Variantes o conjugaciones: bahin; bahin-bahinon; bahina; tungaon; tungaa
Palabras y expresiones relacionadas: bahin; tunga; grupo; numero; pagbahin
Notas de significado y uso: Para dividir en partes generales, bahinon es la opción principal. Para dividir exactamente en dos o a la mitad, tungaon suena más preciso. En matemáticas, pagbahin puede referirse a la operación de división.

dividir, repartir, separar

Ejemplo 1

Bahinon nato ang pagkaon sa tanan.

Vamos a dividir la comida entre todos.

Ejemplo 2

Tungaa ang cake ninyong duha.

Dividan el pastel entre ustedes dos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Baba

Casa y objetos Cuerpo y salud Personas y relaciones

Español

boca; abertura; orificiosustantivo

Significados alternativos: boca; boca de una persona; abertura; orificio; entrada; boca de un recipiente
Pronunciación: BA-ba
Raíz y afijos: Baba es una palabra nativa para boca. También se usa de forma figurada para hablar, decir palabras o referirse a una abertura similar a una boca.
Variantes o conjugaciones: ba-ba; binaba; baba sa botelya; baba sa langob; baba sa suba
Palabras y expresiones relacionadas: ngipon; dila; ngabil; tingog; pagkaon
Notas de significado y uso: Para la parte del cuerpo, baba es la opción principal. Para boca como abertura de cueva, botella o río, también se usa baba sa más el objeto: baba sa langob, baba sa botelya, baba sa suba.

boca, abertura, orificio

Ejemplo 1

Sakit ang akong baba.

Me duele la boca.

Ejemplo 2

Tabuni ang imong baba kung mo-ubo ka.

Cúbrete la boca cuando tosas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kusog

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información

Español

potencia; fuerza; energía; capacidadsustantivo

Significados alternativos: potencia; fuerza; energía; intensidad; capacidad; vigor
Pronunciación: KU-sog
Raíz y afijos: Kusog puede ser sustantivo o adjetivo relacionado con fuerza, rapidez, intensidad o volumen. Gahom/gahum se usa más para poder, autoridad o influencia.
Variantes o conjugaciones: gahom; gahum; enerhiya; puwersa; makusog
Palabras y expresiones relacionadas: kusgan; lig-on; gahom; enerhiya; puwersa
Notas de significado y uso: Para potencia física, intensidad o energía, kusog es natural. Para potencia como país poderoso o autoridad política, gahom/gahum puede ser más preciso. Para potencia eléctrica técnica, usa kuryente, wattage o enerhiya según el contexto.

potencia, fuerza, energía

Ejemplo 1

Dako ang kusog sa makina.

La máquina tiene mucha potencia.

Ejemplo 2

Kusog kaayo ang hangin kagabii.

El viento tuvo mucha fuerza anoche.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tabla

Arte, cultura y entretenimiento Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad

Español

empate; igualada; resultado empatadosustantivo

Significados alternativos: empate; igualada; resultado sin ganador; empate en juego; empate en votación
Pronunciación: TAB-la
Raíz y afijos: Tabla puede funcionar como sustantivo o como verbo para declarar un empate. Tablan o tablaha pueden usarse para empatar o dejar algo en empate según la construcción.
Variantes o conjugaciones: tablaha; natabla; makatabla; patas; pareho
Palabras y expresiones relacionadas: dula; puntos; boto; resulta; kompetisyon
Notas de significado y uso: Para empate en deportes, juegos o elecciones, tabla es natural. Para igualdad general entre cantidades o condiciones, pareho o patas pueden ser más claros.

empate, igualada, resultado empatado

Ejemplo 1

Tabla ang resulta sa duwa.

El resultado del juego fue empate.

Ejemplo 2

Tabla ang boto sa eleksyon.

Hubo empate en la votación de la elección.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tingali

Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos

Español

probable; probablemente; quizáadjetivo / adverbio

Significados alternativos: probable; probablemente; quizá; tal vez; posiblemente; es posible que
Pronunciación: ti-NGA-li
Raíz y afijos: Tingali expresa probabilidad o duda moderada. Siguro también significa probablemente y suele sentirse un poco más seguro; lagmit puede significar probable o propenso.
Variantes o conjugaciones: siguro; basin; lagmit; posible; tingali dili
Palabras y expresiones relacionadas: posible; sigurado; duda; hunahuna; posibilidad
Notas de significado y uso: Usa tingali cuando algo es probable pero no seguro. Usa siguro si quieres sonar con más confianza. Para probable como adjetivo formal, lagmit nga o posible nga también pueden funcionar según el contexto.

probable, probablemente, quizá

Ejemplo 1

Tingali mo-ulan karon hapon.

Es probable que llueva esta tarde.

Ejemplo 2

Siguro moabot siya unya.

Probablemente llegará más tarde.

¿Encontraste un error?