Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Maayo kaayo

View in English →
Español

excelenteadjetivo / expresión

Significados alternativos

excelente; muy bueno; buenísimo; de muy buena calidad

Pronunciación

ma-A-yo ka-A-yo

Raíz y afijos

Maayo significa bueno o bien; kaayo intensifica el significado como muy o mucho.

Variantes o conjugaciones

maayo; labing maayo; pinakamaayo; maayo gyud; nindot kaayo

Palabras y expresiones relacionadas

nindot; maayo; kalidad; kamaayo; pinakamaayo

Notas de significado y uso

Maayo kaayo es una forma natural para decir excelente en conversación. Labing maayo o pinakamaayo pueden sonar más como el mejor o la mejor opción.

calidadelogioexcelentemuy buenopositivo
Ejemplo 1

Maayo kaayo ang imong trabaho.

Tu trabajo es excelente.

Ejemplo 2

Maayo kaayo kini nga ideya.

Esta idea es excelente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Moreklamo

View in English →
Español

reclamar; quejarse; presentar una quejaverbo

Pronunciación

mo-re-KLA-mo

Raíz y afijos

Raíz: reklamo, que significa queja, reclamo o denuncia. Moreklamo expresa la acción de reclamar o quejarse.

Notas de significado y uso

Usa moreklamo cuando reclamar significa quejarse, protestar o presentar una queja. Si reclamar significa recuperar algo, bawi puede encajar mejor. Si significa reclamar algo como propio, angkon puede ser más preciso.

autoridaddenunciaproblemaprotestarquejaquejarsereclamarreclamo
Ejemplo 1

Moreklamo siya kay sayop ang bayad.

Va a reclamar porque el cobro está mal.

Ejemplo 2

Nagreklamo sila sa opisina.

Ellos reclamaron en la oficina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Padayon

View in English →
Español

proceder; continuar; seguir adelanteverbo

Significados alternativos

proceder; continuar; seguir adelante; avanzar; proseguir; mantenerse

Pronunciación

pa-DA-yon

Raíz y afijos

Viene de dayon, relacionado con continuar, entrar o seguir. Padayon puede usarse como verbo y también como expresión de ánimo: Padayon!

Variantes o conjugaciones

mopadayon; magpadayon; nagpadayon; gipadayon; dayon

Palabras y expresiones relacionadas

sugod; lakaw; buhat; plano; pagpadayon

Notas de significado y uso

Si proceder significa venir de u originarse en algo, se usa gikan. Si significa actuar de cierta manera, puede traducirse con molihok o buhaton según el contexto.

proceder, continuar, seguir adelante
Ejemplo 1

Mopadayon ta sa atong plano.

Vamos a proceder con nuestro plan.

Ejemplo 2

Padayon lang bisan lisod.

Sigue adelante aunque sea difícil.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Agianan

View in English →
Español

trayectoriasustantivo

Significados alternativos

Camino, ruta, recorrido o curso que sigue algo o alguien; también puede usarse en sentido figurado como trayectoria de vida o profesional.

Pronunciación

a-gi-A-nan

Raíz y afijos

agi + -anan

Variantes o conjugaciones

dalan, agi, karíra

Palabras y expresiones relacionadas

camino, ruta, recorrido, curso, carrera

Notas de significado y uso

Agianan funciona para trayectoria como ruta, camino o track. Dalan es camino o vía más general. Para trayectoria profesional puede usarse karíra o la frase trayectoria sa karíra.

caminorecorridorutatrayectoria
Ejemplo 1

Gisubay nila ang agianan sa bagyo.

Siguieron la trayectoria del tifón.

Ejemplo 2

Nindot ang iyang karíra sa musika.

Tiene una buena trayectoria en la música.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Eroplano

View in English →
Español

aviónsustantivo

Significados alternativos

avión; aeroplano; aeronave; medio de transporte aéreo

Pronunciación

e-ro-PLA-no

Raíz y afijos

Préstamo de aeroplano. Ayroplano también existe como forma alternativa.

Variantes o conjugaciones

ayroplano; abyon; idro; aeroplano

Palabras y expresiones relacionadas

lupad; paglupad; piloto; tugpahanan; biyahe; sakyanan

Notas de significado y uso

Eroplano es una forma común y reconocible para avión. Ayroplano también se documenta, y abyon puede aparecer como sinónimo.

aeronaveaeroplanoaviaciónavióntransporteviaje
Ejemplo 1

Mosakay mi og eroplano paingon sa Cebu.

Vamos a tomar un avión hacia Cebu.

Ejemplo 2

Na-delay ang eroplano tungod sa kusog nga ulan.

El avión se retrasó por la lluvia fuerte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katungdanan

View in English →
Español

obligaciónsustantivo

Significados alternativos

Deber, responsabilidad o compromiso que una persona debe cumplir por razones morales, sociales, legales o laborales.

Pronunciación

ka-tung-DA-nan

Raíz y afijos

tungod + ka- -anan

Variantes o conjugaciones

obligasyon, responsibilidad

Palabras y expresiones relacionadas

deber, responsabilidad, compromiso, cargo, función

Notas de significado y uso

Katungdanan puede significar obligación, deber, responsabilidad, cargo u oficio según el contexto. Obligasyon también puede aparecer como préstamo directo.

compromisodeberobligacionresponsabilidad
Ejemplo 1

Katungdanan nato ang pagtabang sa pamilya.

Es nuestra obligación ayudar a la familia.

Ejemplo 2

Aduna siyay dako nga katungdanan sa trabaho.

Tiene una gran responsabilidad en el trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Rekord

View in English →
Español

récord; registro; marca máximasustantivo

Significados alternativos

récord; marca máxima; registro; dato registrado; grabación

Pronunciación

RE-kord

Raíz y afijos

Préstamo del inglés record, adaptado como rekord. Para registro/lista formal también puede usarse talaan.

Variantes o conjugaciones

talaan; marka; rekord sa kalibutan; pagrekord

Palabras y expresiones relacionadas

marka; talaan; listahan; kalampusan; iskor

Notas de significado y uso

Para récord deportivo o marca máxima, rekord es natural. Para archivo, lista o registro oficial, talaan o listahan pueden ser más precisos.

récord, registro, marca máxima
Ejemplo 1

Nabungkag niya ang rekord sa lumba.

Rompió el récord en la carrera.

Ejemplo 2

Ibutang kini sa talaan o rekord.

Pon esto en el registro o récord.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hunong

View in English →
Español

pararverbo / sustantivo

Significados alternativos

Detenerse, dejar de moverse o interrumpir una acción; también puede significar alto o pausa.

Pronunciación

HU-nong

Raíz y afijos

hunong

Variantes o conjugaciones

undang, mohunong, mihunong, pag-undang

Palabras y expresiones relacionadas

detener, alto, pausar, terminar, dejar

Notas de significado y uso

Hunong se usa para parar o detenerse. Undang encaja mejor cuando el sentido es dejar de hacer algo, terminar o cesar una actividad.

altodetenerpararpausa
Ejemplo 1

Hunong una dinhi.

Para aquí un momento.

Ejemplo 2

Miundang siya sa trabaho.

Paró de trabajar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sweldo

View in English →
Español

salario; sueldosustantivo

Significados alternativos

salario; sueldo; paga; dinero recibido por trabajar

Pronunciación

SWEL-do

Raíz y afijos

Préstamo de sueldo. También aparece como suweldo, aunque sweldo es muy común.

Variantes o conjugaciones

suweldo; sahod; bayad; kita

Palabras y expresiones relacionadas

trabaho; empleyado; umento; kwarta; bayad

Notas de significado y uso

Sweldo se usa para salario o sueldo. Sahod también puede usarse para salario o jornal, y bayad es pago en sentido más general.

economiaempleopagasalariosueldotrabajo
Ejemplo 1

Nakadawat siya sa iyang sweldo karong adlawa.

Recibió su salario hoy.

Ejemplo 2

Misaka ang iyang sweldo pagkahuman sa promosyon.

Su salario subió después de la promoción.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tag-iya

View in English →
Español

dueño; propietariosustantivo

Pronunciación

tag-I-ya

Raíz y afijos

Tag-iya se forma con tag-, que indica quien tiene o posee algo, e iya, suyo/de él/de ella. Expresa la persona propietaria o poseedora.

Notas de significado y uso

Tag-iya es la forma común para dueño o propietario. Para propietario en documentos legales puede usarse también propietario como préstamo, pero tag-iya suena natural en conversación.

casadueñonegociopersonapertenecerposesionpropietariovocabulario básico
Ejemplo 1

Kinsa ang tag-iya ani nga balay?

¿Quién es el dueño de esta casa?

Ejemplo 2

Siya ang tag-iya sa tindahan.

Él/Ella es el dueño de la tienda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Establisamento

View in English →
Español

establecimientosustantivo

Significados alternativos

Lugar, negocio, institución u organización donde se realiza una actividad comercial, educativa, pública o privada.

Pronunciación

es-tab-li-sa-MEN-to

Variantes o conjugaciones

establisemento, establisimintu, pagtukod

Palabras y expresiones relacionadas

local, negocio, institución, empresa, organización

Notas de significado y uso

Establisamento se usa para establecimiento como lugar, negocio o institución. Pagtukod se usa mejor para el acto de establecer o fundar algo.

establecimientoinstitucionlocalnegocio
Ejemplo 1

Bag-o nga establisamento kini sa syudad.

Este es un nuevo establecimiento en la ciudad.

Ejemplo 2

Ang pagtukod sa organisasyon nagsugod niadtong miaging tuig.

El establecimiento de la organización comenzó el año pasado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Libre

View in English →
Español

gratuito; gratis; sin costoadjetivo

Significados alternativos

gratuito; gratis; sin costo; sin pago; libre de cobro

Pronunciación

LIB-re

Raíz y afijos

Préstamo del español libre. Para el sentido específico de sin pago, walay bayad es una expresión muy clara y natural.

Variantes o conjugaciones

walay bayad; gratis; gawas; libre ra

Palabras y expresiones relacionadas

bayad; presyo; kwarta; libre; serbisyo

Notas de significado y uso

Libre también puede significar libre en el sentido de no estar preso o sin restricciones. Para gratuito, usa libre o walay bayad según el contexto.

gratuito, gratis, sin costo
Ejemplo 1

Libre ang entrada karon.

La entrada es gratuita hoy.

Ejemplo 2

Walay bayad ang serbisyo.

El servicio es gratuito.

¿Encontraste un error?