Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Andam

View in English →
Español

preparar; alistar; estar listo; estar dispuesto; preparaciónverbo / adjetivo / sustantivo según contexto

Pronunciación

AN-dam

Raíz y afijos

Raíz: andam. Formas comunes: moandam = preparará/prepara; nag-andam = está preparando o preparó; giandam = fue preparado; andamon = algo que se debe preparar; pag-andam = preparación; pangandam = preparación o estar prevenido.

Notas de significado y uso

Andam puede ser verbo o adjetivo. Andam na ko significa ya estoy listo/a. Para dispuesto como tener voluntad de hacer algo, andam puede funcionar; si el sentido es disposición o voluntad interna, también puede usarse kabubut-on según la frase.

alistardispuestolistoorganizarpreparaciónpreparadoprepararvoluntad
Ejemplo 1

Andam na ko motabang.

Estoy dispuesto/a a ayudar.

Ejemplo 2

Andam na ka?

¿Ya estás listo/a?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lehislatibo

View in English →
Español

legislativoadjetivo

Significados alternativos

legislativo; relacionado con las leyes; relacionado con la legislatura o el poder que crea leyes

Pronunciación

le-his-la-TI-bo

Raíz y afijos

Préstamo de legislativo. Relacionado con lehislatura, lehislasyon y lehislador.

Variantes o conjugaciones

lihislatibo; lehislatíbu

Palabras y expresiones relacionadas

lehislatura; lehislasyon; lehislador; balaod; gobyerno

Notas de significado y uso

Se usa para describir propuestas, procesos, cuerpos o poderes relacionados con la creación de leyes.

gobiernolegislativolegislaturaleyespolitica
Ejemplo 1

Ang komite naghisgot sa lehislatibo nga proseso.

El comité habló del proceso legislativo.

Ejemplo 2

Importante ang lehislatibo nga gahum sa gobyerno.

El poder legislativo es importante en el gobierno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Yugto

View in English →
Español

episodiosustantivo

Significados alternativos

Parte de una serie, historia, programa o conjunto de sucesos; también puede significar capítulo, acto o etapa.

Pronunciación

YUG-to

Raíz y afijos

yugto

Variantes o conjugaciones

episodyo, akto

Palabras y expresiones relacionadas

capítulo, serie, historia, acto, etapa

Notas de significado y uso

Yugto se usa para episodio, capítulo o sección de una serie de hechos. También puede referirse a una etapa o momento en la vida.

capítuloepisodiohistoriaserie
Ejemplo 1

Kataposang yugto kini sa serye.

Este es el último episodio de la serie.

Ejemplo 2

Usa kadto ka halandumon nga yugto sa iyang kinabuhi.

Ese fue un episodio memorable de su vida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Silot

View in English →
Español

sanción; castigo; penalizaciónsustantivo

Significados alternativos

sanción; castigo; penalización; pena; consecuencia por una falta

Pronunciación

SI-lot

Raíz y afijos

Raíz silot. También puede funcionar como verbo con el sentido de castigar o imponer una pena.

Variantes o conjugaciones

pagsilot; silotan; multa; kastigo; penalidad

Palabras y expresiones relacionadas

balaod; sala; multa; hukom; mando

Notas de significado y uso

En español, sanción también puede significar aprobación formal de una ley. Para ese sentido, puede usarse aprobación o pag-uyon según el contexto; silot cubre el sentido de castigo o penalización.

sanción, castigo, penalización
Ejemplo 1

Nakadawat siya og silot tungod sa iyang sayop.

Recibió una sanción por su error.

Ejemplo 2

Adunay silot sa paglapas sa balaod.

Hay sanción por violar la ley.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Petrolyo

View in English →
Español

petróleosustantivo

Significados alternativos

petróleo; aceite mineral; recurso energético extraído de la tierra

Pronunciación

pe-TROL-yo

Raíz y afijos

Préstamo usado para petróleo. No confundir con lana, que significa aceite en sentido general.

Variantes o conjugaciones

krudo; lana; gasolinahan

Palabras y expresiones relacionadas

lana; krudo; gasolina; enerhiya; industriya

Notas de significado y uso

Petrolyo es la palabra específica para petróleo. Lana se usa para aceite en general, incluyendo aceites vegetales o aceite como sustancia.

economiaenergiaindustriapetróleorecurso natural
Ejemplo 1

Ang petrolyo importante sa ekonomiya sa daghang nasod.

El petróleo es importante en la economía de muchos países.

Ejemplo 2

Misaka ang presyo sa petrolyo karong semanaha.

Subió el precio del petróleo esta semana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagkaon

View in English →
Español

dietasustantivo

Significados alternativos

Conjunto de alimentos que una persona come habitualmente; también puede referirse a alimentación o comida en general.

Pronunciación

pag-KA-on

Raíz y afijos

pag- + kaon

Variantes o conjugaciones

diyeta, pagkaon, nutrisyon

Palabras y expresiones relacionadas

alimentación, comida, nutrición, salud, régimen

Notas de significado y uso

Pagkaon significa comida o alimentación y puede cubrir dieta. Diyeta se usa como préstamo cuando se habla de un régimen alimenticio específico, especialmente por salud.

alimentacióncomidadietasalud
Ejemplo 1

Importante ang husto nga pagkaon sa lawas.

Una dieta adecuada es importante para el cuerpo.

Ejemplo 2

Nag-usab siya sa iyang diyeta.

Cambió su dieta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pormula

View in English →
Español

fórmulasustantivo

Significados alternativos

fórmula; regla o expresión para calcular o resolver algo; procedimiento establecido

Pronunciación

por-MU-la

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de fórmula/formula; forma común en contextos escolares, matemáticos, científicos y técnicos.

Variantes o conjugaciones

formula; pormulasyon; pormularyo

Palabras y expresiones relacionadas

sukod; lagda; paagi; solusyon

Notas de significado y uso

Úsala para fórmulas matemáticas, científicas o una manera establecida de hacer algo. Para formulación como proceso o preparación, puede aparecer pormulasyon.

cienciaeducacionfórmulamatemáticasprocedimiento
Ejemplo 1

Kinahanglan namo ang pormula aron masulbad ang problema.

Necesitamos la fórmula para resolver el problema.

Ejemplo 2

Isulat ang pormula sa pisara.

Escribe la fórmula en el pizarrón.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mubo

View in English →
Español

breve; corto; concisoadjetivo

Significados alternativos

breve; corto; conciso; de poca duración; de poca longitud

Pronunciación

MU-bo

Raíz y afijos

Raíz mubo. Puede formar expresiones como mubo nga panahon para un tiempo breve o mubo nga mensahe para un mensaje corto.

Variantes o conjugaciones

mugbo; mubo-mubo; mas mubo; pinakamubo

Palabras y expresiones relacionadas

taas; panahon; mensahe; istorya; gamay

Notas de significado y uso

Mubo también puede significar bajo o de poca altura según el contexto. Para breve en el sentido de poco tiempo, mubo nga panahon es una forma natural.

breve, corto, conciso
Ejemplo 1

Mubo ra ang iyang mensahe.

Su mensaje fue breve.

Ejemplo 2

Mubo ra ang among panag-istorya.

Nuestra conversación fue breve.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sugnod

View in English →
Español

combustiblesustantivo

Significados alternativos

Material o sustancia que se quema para producir calor, fuego o energía; combustible para fuego o motor.

Pronunciación

SUG-nod

Raíz y afijos

sugnod

Variantes o conjugaciones

sugnud, gasolina, petrolyo

Palabras y expresiones relacionadas

gasolina, petróleo, leña, energía, fuego

Notas de significado y uso

Sugnod puede referirse a combustible en general, incluyendo leña o combustible para propulsión. Gasolina se usa específicamente para gasolina.

combustibleenergiafuegogasolina
Ejemplo 1

Kinahanglan og sugnod ang sakyanan.

El vehículo necesita combustible.

Ejemplo 2

Nagdugang siya og sugnod sa kalayo.

Agregó combustible al fuego.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Organo

View in English →
Español

órganosustantivo

Pronunciación

or-GA-no

Raíz y afijos

Préstamo del español órgano, adaptado sin tilde como organo. El contexto indica si se habla de anatomía, institución o música.

Notas de significado y uso

Para órgano del cuerpo, orgánong parte puede explicarse como organo sa lawas. Para organismo o entidad oficial, también puede usarse organisasyon, ahensya o institusyon según el contexto. Para órgano musical, organo funciona como préstamo.

anatomiacuerpoinstitucioninstrumentomúsicaorganismoórganosalud
Ejemplo 1

Importante ang matag organo sa lawas.

Cada órgano del cuerpo es importante.

Ejemplo 2

Nagtukar siya og organo sa simbahan.

Tocó el órgano en la iglesia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dekreto

View in English →
Español

decreto; orden oficial; edictosustantivo

Significados alternativos

decreto; orden oficial; edicto; mandato legal; decisión de autoridad

Pronunciación

dek-RE-to

Raíz y afijos

Préstamo del español decreto, adaptado en cebuano como dekreto. Se relaciona con órdenes legales o decisiones oficiales.

Variantes o conjugaciones

dekrito; mando; mandu; sugo; opisyal nga mando

Palabras y expresiones relacionadas

balaod; mando; sugo; gobyerno; hukom

Notas de significado y uso

Dekreto se usa en registros formales. Para una orden cotidiana, sugo o mando puede sonar más natural según el contexto.

decreto, orden oficial, edicto
Ejemplo 1

Mipagawas ang gobyerno og bag-ong dekreto.

El gobierno emitió un nuevo decreto.

Ejemplo 2

Kinahanglang sundon ang dekreto.

El decreto debe cumplirse.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panumdoman

View in English →
Español

recuerdosustantivo

Significados alternativos

Memoria o imagen mental de algo vivido; cosa que se recuerda del pasado.

Pronunciación

pa-num-DO-man

Raíz y afijos

dumdom + pa- -an

Variantes o conjugaciones

panumduman, hinumdum, handumanan

Palabras y expresiones relacionadas

memoria, recordar, reminiscencia, pasado, souvenir

Notas de significado y uso

Panumdoman se usa para recuerdo como memoria o recollection. Handumanan encaja mejor cuando recuerdo significa souvenir, memento u objeto conservado.

memoriapasadorecuerdosouvenir
Ejemplo 1

Nindot kaayo ang akong panumdoman sa pagkabata.

Mi recuerdo de la infancia es muy bonito.

Ejemplo 2

Gipalit niya kini nga handumanan sa biyahe.

Compró este recuerdo en el viaje.

¿Encontraste un error?